Elamur Research⌕
☰
home / venues / EAMT / 2026

EAMT 2026 — accepted papers

EAMT 2026 is the 2026 edition of the Annual Conference of the European Association for Machine Translation (EAMT), held in Tilburg, The Netherlands, June 2026 (publisher: European Association for Machine Translation). The ACL Anthology lists 89 papers of it; our library holds 37 with our summaries. Below: the most cited papers, every accepted paper, and ours with their topics, authors and institutions.

 89papers in the proceedings 37works in our library 5citations of these works Tilburg, The Netherlandswhere it was held June 2026when

All accepted papers (89)

The most cited first; 37 with our summary link to their page here, the others to the original.

  1. A Longitudinal Study of the Adoption of Specialized MT Systems in Canadian Parliamentary TranslationMichel Simard, Jeniffer Leal-Wyss, Gabriel Bernier-Colborne et al.our summary
  2. A Multilingual Red Teaming–Driven Safety Analysis of LLMsPatrícia Pandeiro, Vera Cabarrão, Helena Monizour summary
  3. AI Post-Editing in Production: A 71,262-Segment Evaluation Across Five Domains, Ten Languages and Five SystemsMara Nunziatini, Mercedes Speroniour summary
  4. AI-assisted cultural heritage dissemination: Comparing NMT and glossary-augmented LLM translation in rock art documents ↗Vicent Briva-Iglesias, María Ferre Fernández
  5. AIDA Agents: A Multi-Agent Translation Platform with Context-Aware Quality ControlEmanuele Di Rosa, Piotr Peszynskiour summary
  6. ARTICULATE: Science in your Own Language ↗Yolanda Vazquez-Alvarez, Matthew P. Aylett, Benjamin R. Cowan et al.
  7. Adaptive CAT-embedded MT for low-memory, low-compute end-user devicesMarek Saboour summary
  8. Advanced CAT Tool Features for Enhancing Consistency in MT and Generative AI Outputs ↗Judith Klein
  9. Advancing Medical Communication: Multilingual, Multicultural, and Multimodal Processing for Translation and Simplification ↗Maria Pia Di Buono
  10. Alignment Quality Degradation Across the Parallel–Comparable Spectrum: A Comparative Analysis ↗Audrey Mash, Jonathan Ayebakuro Orama, Marc Juvillà Garcia et al.
  11. Analyzing and Improving Cross-lingual Knowledge Transfer for Machine TranslationDavid Stapour summary
  12. Artificial intelligence language technologies in multilingual healthcare: Grand challenges ahead ↗Vicent Briva-Iglesias
  13. Audio description between MT translation and recreation: An Interview Study for the Language Pair English-GermanMerle Sauter, Ekaterina Lapshinova-Koltunski, Sylvia Jakiour summary
  14. Augmenting Text to Increase Translation Difficulty ↗William Kalikman, Simon Sukup, Michal Tešnar et al.
  15. Automated Information Extraction and Template Filling from Client Style Guides ↗Leonor Graça, Vera Cabarrão, Helena Moniz
  16. Automatic translation in public services: A survey of the Finnish public sector ↗Sıla Ilkılıç, Maarit Koponen, Mary Nurminen
  17. Beyond Semantics: Measuring Fine-Grained Emotion Preservation in Small Language Model-Based Machine Translation ↗Dawid Wiśniewski, Igor Czudy
  18. Beyond Simple Term Injection: Reasoning Models for Legal Translation in a Non-Dominant Language VarietyPaolo Di Natale, Elena Chiocchetti, Marlies Alber et al.our summary
  19. BlAInded by Fluency: How Idiomatic Machine Translation Outputs Affect Student Post-Editors' Edit TypesValentin Scourneau, Loïc De Faria Piresour summary
  20. Bridging Domains for Automatic Post-Editing: A Classifier-Guided Multi-Domain Adaptation Framework ↗Sourabh Deoghare, Diptesh Kanojia, Pushpak Bhattacharyya
  21. CRITICS: Critical Science Without Borders by Translation of Scientific Knowledge ↗Rodrigo Agerri, Itziar Aldabe, Elena Cabrio et al.
  22. Can professional translators identify machine-generated text? ↗Michael Farrell
  23. CompactQE: Interpretable Translation Quality Estimation via Small Open-Weight LLMs ↗Kamil Guttmann, Zofia Fraś, Artur Nowakowski et al.
  24. Creativity Bias: How Machine Evaluation Struggles with Creativity in Literary Translations ↗Kyo Gerrits, Rik van Noord, Ana Guerberof Arenas
  25. DA + Criteria: A New Quality Assessment Method for Bridging the Gap Between Human and Machine Translation ↗Bettina Hiebl

See all 89 papers in EAMT 2026 — accepted papers →

 Papers with our summary in our library (37)

The most cited first (OpenAlex citations plus our library's).

  1. A Longitudinal Study of the Adoption of Specialized MT Systems in Canadian Parliamentary TranslationAnnual Conference of the European Association for Machine Translation (EAMT)Michel Simard, Jeniffer Leal-Wyss, Gabriel Bernier-Colborne, et al.2026 · 2 citations
  2. Multilingual Communication in the Asylum Context: Evaluating LLM-Based Machine Translation with Fuzzy Match Augmentation and Adaptive NMT across Resource Conditions under Low-Data ConstraintsAnnual Conference of the European Association for Machine Translation (EAMT)Thomas Moerman, Arda Tezcan, Lieve Macken2026 · 1 citation
  3. ‘It's like talking about how I use a pencil': Journalists' use of machine translation in their workAnnual Conference of the European Association for Machine Translation (EAMT)Mary Nurminen, Nina Havumetsä2026 · 1 citation
  4. “All those in favour will please say yea”: Understanding the Factors Behind Machine Translation Adoption at the Canadian ParliamentAnnual Conference of the European Association for Machine Translation (EAMT)Jeniffer Leal-Wyss, Delaney Lothian, Gabriel Bernier-Colborne, et al.2026 · 1 citation
  5. One Size Does Not Fit All: Why EU Legislative Translation Demands Domain-Specific Fine-Tuning of LLMsAnnual Conference of the European Association for Machine Translation (EAMT)Valerio Lorini, Paula Vlaic, Ulascan Akbulut, et al.2026
  6. Making Jobs Accessible through AI-supported Easy Language TranslationAnnual Conference of the European Association for Machine Translation (EAMT)Fabian Merkel, Marco Baumgartner, Athanasios Breskas, et al.2026
  7. Meaning-Making Process and Error Dynamics in ChatGPT-Mediated TranslationAnnual Conference of the European Association for Machine Translation (EAMT)Iulia Mihalache, María-José Varela Salinas2026
  8. On the Use of LLMs for Specialised Terminology: A Good Alternative to Corpora?Annual Conference of the European Association for Machine Translation (EAMT)Joachim Minder, Guillaume Wisniewski, Natalie Kübler2026
  9. Beyond Simple Term Injection: Reasoning Models for Legal Translation in a Non-Dominant Language VarietyAnnual Conference of the European Association for Machine Translation (EAMT)Paolo Di Natale, Elena Chiocchetti, Marlies Alber, et al.2026
  10. When the Gold Standard Isn't Necessarily Standard: Challenges of Evaluating the Translation of User-Generated ContentAnnual Conference of the European Association for Machine Translation (EAMT)Lydia Nishimwe, Benoît Sagot, Rachel Bawden2026
  11. AI Post-Editing in Production: A 71,262-Segment Evaluation Across Five Domains, Ten Languages and Five SystemsAnnual Conference of the European Association for Machine Translation (EAMT)Mara Nunziatini, Mercedes Speroni2026
  12. TaMTAS: Terminology-Aware Machine Translation for Accessible Science. Large Corpus compilation, terminology extraction and data augmentationAnnual Conference of the European Association for Machine Translation (EAMT)Antoni Oliver, Sergi Alvarez-Vidal2026
  13. TELÓ: AI-Driven Automatic Subtitling for the Promotion of the Performing ArtsAnnual Conference of the European Association for Machine Translation (EAMT)Antoni Oliver, Sílvia Rodríguez Vázquez, Manel Jiménez2026
  14. A Multilingual Red Teaming–Driven Safety Analysis of LLMsAnnual Conference of the European Association for Machine Translation (EAMT)Patrícia Pandeiro, Vera Cabarrão, Helena Moniz2026
  15. Why do Large Language Models Fail in Low-resource Translation? Unraveling the Token Dynamics of Large Language Models for Machine TranslationAnnual Conference of the European Association for Machine Translation (EAMT)Shenbin Qian, Yves Scherrer2026
  16. Extending Creativity: Large Language Models and the Practice of Poetry TranslationAnnual Conference of the European Association for Machine Translation (EAMT)Natalia Resende, James Hadley2026
  17. AIDA Agents: A Multi-Agent Translation Platform with Context-Aware Quality ControlAnnual Conference of the European Association for Machine Translation (EAMT)Emanuele Di Rosa, Piotr Peszynski2026
  18. Adaptive CAT-embedded MT for low-memory, low-compute end-user devicesAnnual Conference of the European Association for Machine Translation (EAMT)Marek Sabo2026
  19. From Insights to Impact: Actionable Interpretability for Neural Machine TranslationAnnual Conference of the European Association for Machine Translation (EAMT)Gabriele Sarti2026
  20. Audio description between MT translation and recreation: An Interview Study for the Language Pair English-GermanAnnual Conference of the European Association for Machine Translation (EAMT)Merle Sauter, Ekaterina Lapshinova-Koltunski, Sylvia Jaki2026
  21. Quality and Comprehensibility of Interlingual Subtitles Produced by Humans or with MachinesAnnual Conference of the European Association for Machine Translation (EAMT)Lara Shoana Schlüter, Ekaterina Lapshinova-Koltunski, Sylvia Jaki2026
  22. BlAInded by Fluency: How Idiomatic Machine Translation Outputs Affect Student Post-Editors' Edit TypesAnnual Conference of the European Association for Machine Translation (EAMT)Valentin Scourneau, Loïc De Faria Pires2026
  23. Multi-Agent Debate for Machine Translation: A Case Study on English-Japanese TranslationAnnual Conference of the European Association for Machine Translation (EAMT)Zhan Shen, Jason Naradowsky, Xiaotian Wang, et al.2026
  24. Diversity and Homogenisation in Generative AI Translation: A Comparative Study of English-Dutch Translation Across DomainsAnnual Conference of the European Association for Machine Translation (EAMT)Dimitar Shterionov, Noa van Helleman, Eva Vanmassenhove2026
  25. Reasoning as Supportive Context for Machine Translation: A Case Study on Hindi to Bengali Language PairAnnual Conference of the European Association for Machine Translation (EAMT)Kshetrimayum Boynao Singh, Saksham Singh, Partha Pakray, et al.2026

See all 37 works in EAMT 2026 — accepted papers →

 Top topics

Topics of its works in our library, with the number of works on each.

Machine translation (29)Multilingual & cross-lingual NLP (4)Language models & pretraining (3)Reasoning (3)English (3)Evaluation & benchmarks (2)Legal AI (2)Speech & spoken language (1)Low-resource languages (1)Information retrieval & search (1)Interpretability (1)Bias, fairness & safety (1)Efficient models & compression (1)

 Fields

Arts and Humanities (37)Computer Science (37)Psychology (1)Social Sciences (1)

 Top authors

Authors with a page who published here most often: their works here, and the citations of those works.

🧑‍🔬Gabriel Bernier-Colborne2 works here · 3 citations🧑‍🔬Jeniffer Leal-Wyss2 works here · 3 citations🧑‍🔬Michel Simard2 works here · 3 citations🧑‍🔬Rebecca Knowles2 works here · 3 citations🧑‍🔬Arda Tezcan2 works here · 1 citation🧑‍🔬Lieve Macken2 works here · 1 citation🧑‍🔬Antoni Oliver2 works here🧑‍🔬Ekaterina Lapshinova-Koltunski2 works here🧑‍🔬Rachel Bawden2 works here🧑‍🔬Sylvia Jaki2 works here🧑‍🔬Delaney Lothian1 work here · 1 citation🧑‍🔬Alina Karakanta1 work here

 Top institutions

Institutions on the bylines of its works here, by the number of works.

🎓Ghent UniversityGhent · Belgium3 works here🎓Leiden UniversityLeiden · Netherlands1 work here🔬Institut national de recherche en sciences et technologies du numériqueLe Chesnay-Rocquencourt · France1 work here🎓University of OsloOslo · Norway1 work here🔬Approches Linguistiques Théoriques, Appliquées et Expérimentales : langues et cultures connectéesParis · France1 work here🔬Laboratoire de Linguistique FormelleParis · France1 work here🔬ALMANACH: Modélisation et analyse linguistique automatique et humanités computationnellesParis · France1 work here🎓Delft University of TechnologyDelft · Netherlands1 work here

Place and dates from the event's site or the ACL Anthology; works and citations from OpenAlex and our library.

↑ back to top

This page in Markdown → https://md.research.elamur.ai/free/en/venues/eamt/2026/