Elamur Research⌕
☰
home / papers / 2013 / Introducing the Prague Discourse Treebank 1.0

Introducing the Prague Discourse Treebank 1.0

Summary

Large gold-standard resources that combine several kinds of discourse-level annotation on the same texts are rare, and Czech had no such corpus. This paper introduces the Prague Discourse Treebank 1.0 (PDiT 1.0). It adds three manual annotation layers to the roughly 50 thousand newspaper sentences of the Prague Dependency Treebank 2.5:

  • explicit discourse connectives, with their arguments and senses;
  • textual coreference, covering pronominal, nominal and zero forms;
  • bridging anaphora.

Most comparable projects annotate plain text. Here, every relation is instead drawn as a link between nodes of the existing tectogrammatical (deep-syntax) dependency trees, using extensions of the TrEd editor. The sense scheme follows the lexical, connective-based approach of the Penn Discourse Treebank. Discourse relations inside a sentence were largely derived semi-automatically from the syntactic analysis, and annotators only intervened where the discourse reading differed from it. The result is a multi-layered corpus that supports both theoretical discourse research and NLP tasks such as anaphora resolution, summarization and MT.

Key points

  • PDiT 1.0 builds on PDT 2.5. All annotation sits on the tectogrammatical layer, which already includes restored ellipses, so zero subjects (Czech is pro-drop) can be linked in coreference.
  • The corpus contains 20,542 explicit discourse relations. Conjunction is the most frequent (7,551), followed by opposition (3,209) and reason–result (2,626).
  • Version 1.0 leaves out implicit connectives, AltLex and attribution. A pilot on 100 sentences with implicit connectives reached only 49% agreement on relation type, rising to 58% when merely separating discourse relations from coreference/bridging.
  • The corpus was released in November 2012 via the LINDAT-Clarin repository under CC BY-NC-SA 3.0. Further extensions, including AltLex, genre classification and 1st/2nd-person anaphora, were planned for PDT 3.0.

Our summary of the paper, in our own words — not its text. The work belongs to its authors; read it at the links above.

Fields: Linguistics & languages

Topics: Discourse analysis · Coreference resolution · Treebanks

Cited by

20 papers of our library cite it (of the 140673 whose bibliographies we read); 4 of them have a page here, 16 not yet.

Cite

The paper itself, not this page. BibTeX from the library's record of the work.

@inproceedings{polakova2013introducing,
  title = {{Introducing the Prague Discourse Treebank 1.0}},
  author = {Poláková, Lucie and Mírovský, Jiří and Nedoluzhko, Anna and Jínová, Pavlína and Zikánová, Šárka and Hajičová, Eva},
  booktitle = {Proceedings of the Sixth International Joint Conference on Natural Language Processing},
  year = {2013},
  url = {https://aclanthology.org/I13-1011/}
}

References

48 references, 18 of them with a card of ours. ↗ leads to the work, «find» searches for one we have no id for yet.

  1. S. D. Afantenos, N. Asher, F. Benamara et al. 2012. An empirical resource for discovering cognitive principles of discourse organization: the ANNODIS corpus. In: Proceedings of LREC 2012, Istanbul, Turkey. find
  2. A. Al-Saif, K. Markert. 2010. The Leeds Arabic Discourse Treebank: Annotating discourse connectives for Arabic. In: Proceedings of the 7th International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC 2010), Valletta, Malta, pp. 2046– 2053. find our card
  3. E. Bejček, J. Panevová, J. Popelka et al. 2012. Prague Dependency Treebank 2.5 – a revisited version of PDT 2.0. In: Proceedings of the 24th International Conference on Computational Linguistics (Coling 2012), Mumbai, India, pp. 231–246. find
  4. L. Carlson, D. Marcu, M. E. Okurowski. 2001. Building a discourse-tagged corpus in the framework of rhetorical structure theory. In Proceedings of the 2nd SIGDIAL Workshop on Discourse and Dialogue, Eurospeech 2001. find our card
  5. H. H. Clark. 1975. Bridging. In: The Conference on Theoretical Issues in NLP, pp. 169–174. find
  6. L. Danlos, D. Antolinos-Basso, C. Braud et al. 2012. Vers le FDTB: French Discourse Tree Bank In: Actes de la conférence conjointe JEP-TALN-RE-CITAL, Grenoble, France, volume 2 : TALN, 2, pp. 471–478. find
  7. G. Doddington, A. Mitchell, M. Przybocki et al. 2004. The Automatic Content Extraction (ACE) program – tasks, data, and evaluation. In: Proceedings of LREC 2004, Lisbon. find our card
  8. A. Gastel, S. Schulze, Y. Versley et al. 2011. Annotation of Explicit and Implicit Discourse Relations in the TüBa-D/Z Treebank. In: Multilingual Resources and Multilingual Applications, Proceedings of the German Society of Computational Linguistics and Language Technology (GSCL) 2011. Hamburg, pp.… find
  9. J. Hajič, J. Panevová, E. Hajičová et al. 2006. Prague Dependency Treebank 2.0. Software prototype, Linguistic Data Consortium, Philadelphia, PA, USA, ISBN 1-58563-370-4, http://www.ldc.upen-n.edu, ↗
  10. I. Hendrickx, O. De Clercq, V. Hoste. 2011. Analysis and Reference Resolution of Bridge Anaphora across Different Text Genres. In: Anaphora Processing and Applications. Lecture Notes in Computer Science Volume 7099, pp. 1–11. find
  11. E. Hinrichs, S. Kübler; K. Naumann et al. 2004. Recent developments in linguistic annotations of the TüBa-D/Z treebank. In Proceedings of the Third Workshop on Treebanks and Linguistic Theories. Tübingen. find
  12. L. Hirschman, N. Chinchor. 1997. MUC-7 Coreference Task Definition – Version 3.0. find our card
  13. Y. Hou, K. Markert, M. Strube. 2013. Integrating semantics and saliences for brodging resolution using Markov logic. In NAACL 2013 to appear. find
  14. P. Jínová, J. Mírovský, L. Poláková. 2012a. Analyzing the Most Common Errors in the Discourse Annotation of the Prague Dependency Treebank. In: Proceedings of the 11th International Workshop on Treebanks and Linguistic Theories (TLT 11), Lisbon, Portugal, November 2012. find
  15. P. Jínová, J. Mírovský, L. Poláková. 2012b. Semi-Automatic Annotation of Intra-sentential Discourse Relations in PDT. In: Proceedings of the 24 th International Conference on Computational Linguistics (COLING 2012), ADACA Discourse Workshop, Mumbai, India, December 2012. find our card
  16. I. Korzen, M. Buch-Kromann. 2011. Anaphoric relations in the Copenhagen dependency treebanks. In: Beyond Semantics: Corpus-based Investigations of Pragmatic and Discourse Phenomena. DGfS Workshop, pp. 83–98. find
  17. O. Krasavina, Ch. Chiarcos. 2007. PoCoS –Potsdam Coreference Scheme. In Proceedings of the Linguistic Annotation Workshop, Prague. find our card
  18. L. Kučová, E. Hajičová. 2004. Coreferential Relations in the Prague Dependency Treebank. In Proceedings of the 5th Discourse Anaphora and Anaphor Resolution Colloquium, S. Miguel. find
  19. W.C. Mann, S. A. Thompson. 1988. Rhetorical structure theory. Toward a functional theory of text organization. In: Text, 8(3):243–281. find our card
  20. M. Mikulová et al. 2005. Annotation on the tectogrammatical layer in the Prague Dependency Treebank. The Annotation Guidelines. Prague: UFAL MFF. Available at: http://ufal.mff.cuni.cz/pdt2.0/doc/manuals/en/t-layer/html/in-dex.html. ↗
  21. E. Miltsakaki, L. Robaldo, A. Lee et al. 2008. Sense Annotation in the Penn Discourse Treebank. In: Proceedings of the 9th International Conference on Intelligent Text Processing and Computational Linguistics. find
  22. J. Mírovský, L. Mladová, Z. Žabokrtský. 2010a. Annotation Tool for Discourse in PDT. In: Proceedings of the 23rd International Conference on Computational Linguistics (Coling 2010), Tsinghua University Press, Beijing, China, ISBN 978-7-302-23456-2, pp. 9–12. find
  23. J. Mírovský, P. Pajas, A. Nedoluzhko. 2010b. Annotation Tool for Extended Textual Coreference and Bridging Anaphora. In: Proceedings of the 7th International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC 2010), Valletta, Malta, ISBN 2-9517408-6-7, pp. 168–171. find
  24. J. Mírovský, L. Mladová, Š. Zikánová. 2010c. Connective-Based Measuring of the Inter-Annotator Agreement in the Annotation of Discourse in PDT. In: Proceedings of the 23rd International Conference on Computational Linguistics (Coling 2010), Tsinghua University Press, Beijing, China, pp. 775–781. find
  25. A. Nedoluzhko, J. Mírovský, M. Novák. 2013. A Coreferentially annotated Corpus and Anaphora Resolution for Czech. To appear in Computational Linguistics and Intellectual Technologies. Papers from the Annual International Conference "Dialogue 2013". Moskva. find
  26. A. Nedoluzhko, J. Mírovský. 2011. Annotating Extended Textual Coreference and Bridging Relations in the Prague Dependency Treebank. Technical report no. 2011/44, ÚFAL MFF UK, Prague, Czech Republic, 69 pp. find
  27. U. Oza, R. Prasad, S. Kolachina et al. 2009. The Hindi Discourse Relation Bank. In: Proc. Linguistic Annotation Workshop, pp.158–161. find our card
  28. P. Pajas, J. Štěpánek. 2008. Recent advances in a feature-rich framework for treebank annotation. In Proceedings of the 22nd International Conference on Computational Linguistics (Coling 2008), Manchester, pp. 673–680. find
  29. M. Poesio, R. Vieira, S. Teufel. 1997. Resolving bridging references in unrestricted text. In: ACL Workshop on Robust Anaphora Resolution, pp. 1– 6. find our card
  30. M. Poesio. 2004. The MATE/GNOME Proposals for Anaphoric Annotation, Revisited. In: Proceedings of The 5th SIGdial Workshop on Discourse and Dialogue, Boston. find our card
  31. M. Poesio, R. Delmonte, A. Bristot et al. 2004a. The Venex corpus of anaphora and deixis in spoken and written Italian. Manuscript. find
  32. M. Poesio, R. Mehta, A. Maroudas et al. 2004b. Learning to resolve bridging references. In: 42nd Meeting of the Association for Computational Linguistics (ACL 2004), pp. 143–150. find our card
  33. M. Poesio, R. Artstein. 2008. Anaphoric annotation in the ARRAU corpus. In Proceedings of LREC 2008, Marrakech. find our card
  34. L. Poláková, P. Jínová, Š. Zikánová et al. 2012a. Manual for Annotation of Discourse Relations in the Prague Dependency Treebank. Technical report, UFAL MFF UK, Prague, Czech Republic. Available at: http://ufal.mff.cuni.cz/techrep/tr47.pdf. ↗
  35. L. Poláková, P. Jínová, Š. Zikánová et al. 2012b. Prague Discourse Treebank 1.0. Data/software, ÚFAL MFF UK, Prague, Czech Republic, http://ufal.mff.cuni.cz/discourse/, ↗
  36. S. Pradhan, E. Hovy, M. Marcus et al. 2007. Ontonotes: A unified relational semantic representation. In: Proceedings of the International Conference on Semantic Computing, Washington DC. find
  37. S. Pradhan, A. Moschitti, N. Xue et al. 2012. CoNLL-2012 Shared Task: Modeling Multilingual Unrestricted Coreference in OntoNotes. find our card
  38. Jeju, South Korea, Jul 2012. find
  39. R. Prasad, N. Dinesh, A. Lee et al. 2008. The Penn Discourse Treebank 2.0. In: Proceedings of the 6th International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC 2008), Marrakech, Morocco, pp. 2961–2968. find our card
  40. R. Prasad, S. McRoy, Nadya Frid et al. 2011. The Biomedical Discourse Relation Bank, BMC 1, 12:188 find
  41. M. Recasens, A. M. Martí. 2009. AnCora-CO: Coreferentially annotated corpora for Spanish and Catalan. In: Language Resources and Evaluation. find
  42. K. Rodríguez, F. Delogu, Y. Versley et al. 2010. Anaphoric Annotation of Wikipedia and Blogs in the Live Memories Corpus. In Proceedings of LREC 2010, Valletta, Malta. find our card
  43. M. Stede. 2004. The Potsdam Commentary Corpus. Proc. of the ACL 2004 Workshop on Discourse Annotation, pp. 96–102. find
  44. S. Tonelli, G. Riccardi, R. Prasad et al. 2010. Annotation of Discourse Relations for Conversational Spoken Dialogs. 2010. In Proceedings of the Seventh International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC 2010), pp. 2084– 2090. Valletta, Malta. find our card
  45. B. Webber, A. Knott, M. Stone et al. 2003. Anaphora and Discourse Structure. Computational Linguistics 29(4), pp. 545–588. find our card
  46. F. Wolf, E. Gibson. 2005. Representing discourse coherence: A corpus-based study. Computational Linguistics, 31(2). find our card
  47. D. Zeyrek, I. Demirşahin, A. Sevdik-Çalli et al. 2010. The Annotation Scheme of the Turkish Discourse Bank and an Evaluation of Inconsistent Annotations. In: Proceedings of the Fourth Linguistic Annotation Workshop. Pages 282–289. Uppsala, Sweden. find
  48. Y. Zhou, N. Xue. 2012. PDTB-style Discourse Annotation of Chinese Text. In: Proceedings of the 50th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics. pp. 69–77. Jeju, Republic of Korea. find

↑ back to top

This page in Markdown → https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/polakova-2013-introducing-prague-discourse-treebank-1/