🧑‍🔬 Manny Rayner

🏛️ Affiliations

🎓University of GenevaGeneva · Switzerland2003–2022 · 65 papers🔬SRI InternationalMenlo Park · United States1991–2003 · 17 papers🔬Ames Research CenterMountain View · United States2000–2008 · 13 papers🎓University of South AustraliaAdelaide · Australia2022–2024 · 10 papers🔬Research Institute for Advanced Computer ScienceMountain View · United States2000–2005 · 8 papers🤝Swedish Institute of Computer ScienceKista · Sweden1988–1991 · 4 papers🎓Flinders UniversityAdelaide · Australia2022–2025 · 2 papers🎓University of CambridgeCambridge · United Kingdom1992–2002 · 2 papers

From the bylines of their papers (OpenAlex, 2026-10-14), ORCID and Wikidata; institutions on papers are matched by machine. 6 more institutions on single bylines are not listed.

🧭 Fields, topics and concepts

Of its works in our library, with the number of works on each.

📅 Works by year

2000s

1990s

📄 Papers

The most cited first (OpenAlex and our library).

1. Translation by Quasi Logical Form Transfer (1991 · 54 citations)
   The paper applies a general natural language system, the Core Language Engine, to interactive translation between English and Swedish in a car hire domain.
2. Adapting a Medical speech to speech translation system (MedSLT) to Arabic (2007 · 5 citations)
   The paper extends MedSLT, a grammar-based medical speech translation system for doctor–patient diagnosis dialogues, to Arabic.

All works

18 works of theirs in our library, the most cited first; 2 with a page here, the others link their original until we summarise them.

1. Translation by Quasi Logical Form TransferHiyan Alshawi, David Carter, Manny Rayner, et al.Machine translation · 54 citations
2. Evaluating Task Performance for a Unidirectional Controlled Language Medical Speech Translation System ↗Proceedings of the First International Workshop on Medical Speech Translation · no summary yetNikos Chatzichrisafis et al.2006 · 26 citations
3. A Bidirectional Grammar-Based Medical Speech Translator ↗Proceedings of the Workshop on Grammar-Based Approaches to Spoken Language Processing · no summary yetPierrette Bouillon et al.2007 · 24 citations
4. Une grammaire partagée multitâche pour le traitement de la parole : application aux langues romanes [A multitask shared grammar for speech processing: application to romance languages] ↗Traitement Automatique des Langues, Volume 47, Numéro 3 : Varia [Varia] · no summary yetPierrette Bouillon et al.2006 · 20 citations
5. Les ellipses dans un système de traduction automatique de la parole ↗Actes de la 14ème conférence sur le Traitement Automatique des Langues Naturelles. Posters · no summary yetPierrette Bouillon et al.2007 · 12 citations
6. Representational and architectural issues in a limited-domain medical speech translator ↗Actes de la 12ème conférence sur le Traitement Automatique des Langues Naturelles. Articles longs · no summary yetManny Rayner et al.2005 · 12 citations
7. Using LARA to create image-based and phonetically annotated multimodal texts for endangered languages ↗Proceedings of the Fifth Workshop on the Use of Computational Methods in the Study of Endangered Languages · no summary yetBranislav Bédi et al.2022 · 10 citations
8. Using a Serious Game to Collect a Child Learner Speech Corpus ↗Proceedings of the Ninth International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC'14) · no summary yetClaudia Baur, Manny Rayner, Nikos Tsourakis2014 · 9 citations
9. Une grammaire multilingue partagée pour la traduction automatique de la parole ↗Actes de la 13ème conférence sur le Traitement Automatique des Langues Naturelles. Articles longs · no summary yetPierrette Bouillon et al.2006 · 9 citations
10. Using Artificially Generated Data to Evaluate Statistical Machine Translation ↗Proceedings of the 2009 Workshop on Grammar Engineering Across Frameworks (GEAF 2009) · no summary yetManny Rayner et al.2009 · 7 citations
11. Translation Methodology in the Spoken Language Translator: An Evaluation ↗Spoken Language Translation · no summary yetDavid Carter et al.1997 · 6 citations
12. Adapting a Medical speech to speech translation system (MedSLT) to ArabicWorkshop on Computational Approaches to Semitic Languages: Common Issues and ResourcesPierrette Bouillon, Sonia Halimi, Manny Rayner, et al.2007 · 5 citations
13. Using corpora to develop limited-domain speech translation systems ↗Proceedings of Translating and the Computer 17 · no summary yetManny Rayner, Pierrette Bouillon, David Carter1995 · 5 citations
14. Two Approaches to Correcting Homophone Confusions in a Hybrid Machine Translation System ↗Proceedings of the Second Workshop on Hybrid Approaches to Translation · no summary yetPierrette Bouillon et al.2013 · 2 citations
15. A Bootstrapped Interlingua-Based SMT Architecture ↗Proceedings of the 14th Annual Conference of the European Association for Machine Translation · no summary yetManny Rayner, Paula Estrella, Pierrette Bouillon2010 · 2 citations
16. Using Paraphrases of Deep Semantic Representions to Support Regression Testing in Spoken Dialogue Systems ↗Proceedings of the Workshop on Software Engineering, Testing, and Quality Assurance for Natural Language Processing (SETQA-NLP 2009) · no summary yetBeth Ann Hockey, Manny Rayner2009 · 1 citation
17. T is for Treu, but how do you pronounce that? Using C-LARA to create phonetic texts for Kanak languages ↗Proceedings of the Seventh Workshop on the Use of Computational Methods in the Study of Endangered Languages · no summary yetPauline Welby, Fabrice Wacalie, Manny Rayner2024
18. A comparison of the XTAG and CLE Grammars for English ↗Proceedings of the Fifth International Workshop on Tree Adjoining Grammar and Related Frameworks (TAG+5) · no summary yetManny Rayner, Beth Ann Hockey, Frankie James2000

🤝 Co-authors here

5 co-authors with a page, the most papers together first.

• Beth Ann Hockey
• Bjorn Gamback
• David Carter
• Hiyan Alshawi
• Pierrette Bouillon

Venues

Where their works here were published, the most works first, with the editions of those that have a page.

• Proceedings of the Fifth Workshop on the Use of Computational Methods in the Study of Endangered Languages ×2
• Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (ACL): ACL 1991
• Workshop on Computational Approaches to Semitic Languages: Common Issues and Resources: Workshop on Computational Approaches to Semitic Languages: Common Issues and Resources 2007
• Actes de la 12ème conférence sur le Traitement Automatique des Langues Naturelles. Articles longs
• Actes de la 13ème conférence sur le Traitement Automatique des Langues Naturelles. Articles longs
• Actes de la 14ème conférence sur le Traitement Automatique des Langues Naturelles. Posters
• Proceedings of Translating and the Computer 17
• Proceedings of the 14th Annual Conference of the European Association for Machine Translation
• Proceedings of the 2009 Workshop on Grammar Engineering Across Frameworks (GEAF 2009)
• Proceedings of the Fifth International Workshop on Tree Adjoining Grammar and Related Frameworks (TAG+5)
• Proceedings of the First International Workshop on Medical Speech Translation
• Proceedings of the Ninth International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC'14)

🔗 Cited by

Papers of our library cite their works 60 times (of the 149,439 papers whose bibliographies we read); 4 citing papers with a page here →.

Updated 31 October 2026

↑ back to top

This page in Markdown → https://md.research.elamur.ai/free/en/authors/manny-rayner/