Elamur Research⌕
☰
home / papers / 2024 / Anti-Semitic thought and defense: Ptolemaic Egyptian writers’ rewriting of Exodus narrative

Anti-Semitic thought and defense: Ptolemaic Egyptian writers’ rewriting of Exodus narrative

Summary

The paper asks where hostile portrayals of Jews in antiquity began and what drove them. It is a historical, source-critical study with no empirical data. It examines the Exodus story as retold by three early Ptolemaic Egyptian authors: Lysimachus of Alexandria, Manetho, and Hecataeus, who came from Abdera. Their versions are compared with the biblical account, with Greek ethnographic writing, with the record of Egyptian–Jewish contact, and with later Roman authors.

Zhang argues that this hostility did not come from Greek tradition, since Greek writers knew very little about Jews. Its roots were local Egyptian antagonism instead. After large numbers of Jews arrived and the Exodus account began to circulate, these writers reshaped it so that Egyptians were no longer the villains. In their versions the expulsion was justified by Jewish impiety and wrongdoing. Their motive was mainly self-defence rather than open hatred, but the result was a degrading image of Jews. Roman authors such as Tacitus later absorbed and intensified it. The study helps explain how a polemical narrative travels and hardens across a chain of sources.

Key points

  • The paper uses "anti-Semitic thought" rather than "anti-Semitism", because the latter term (coined by Wilhelm Marr in 1879) carries modern meanings that would distort the ancient material.
  • Evidence of long-running Egyptian–Jewish friction includes:
    • the Merneptah Stele (13th century BC);
    • a Jewish community at Elephantine dating from before 525 BC, many of whose men served as Persian mercenaries;
    • religious clashes over ram sacrifice, since the local god Khnum was ram-headed;
    • the destruction of the Elephantine Jewish temple in 410 BC.
  • According to the Letter of Aristeas, Ptolemy I brought 100 000 Jews into Egypt. Gambetti doubts the number but not the event. Translation of the Hebrew Bible into Greek began under Ptolemy II in the early 3rd century BC, possibly preceded by informal translations.
  • Hecataeus wrongly credits Moses with building the Temple. Tacitus repeats this mistake, which shows he depended on Hecataeus.
  • Charges of being "anti-human" and hostile to strangers (ἀπάνθρωπός, μισόξενος) pass into later writers such as Apollonius, Philostratus and Tacitus. Tacitus even reuses the "hatred of humankind" charge against Christians.

Interesting ideas

  • I1. A retelling can keep the same events while swapping who is to blame: persecutors become expellers of wrongdoers, and the change happens through role reassignment rather than new facts. — For Mova (frames): Comparing agent/patient and cause frames across two versions of one story could flag "same events, reversed responsibility" retellings in an explainable way.
  • I2. A distinctive error, such as Moses building the Temple, works as a provenance fingerprint: when a later text repeats it, that reveals which source it copied. — For Mova (learn): When silver data is agreed by several witness parsers, shared idiosyncratic mistakes could be used to detect witnesses that are not independent, so their votes are not double-counted.
  • I3. The paper separates what an author subjectively intended from what the text objectively conveys: defensive writing still spread a hostile message. — For Mova (frames): Pragmatics could keep the speaker's goal (e.g., self-justification) apart from the implicature a reader actually receives, rather than merging them into one stance label.
  • I4. The paper deliberately chooses a narrower term to avoid importing modern connotations into ancient material. — For Mova (world): Ontology entries compiled from WordNet/Wikidata could carry time-scoped senses, so a concept is not applied anachronistically when building the world of an old text.
  • I5. The author tests rival origin hypotheses (Greek vs. Egyptian tradition) by checking whether each tradition actually contains the relevant content. — For Mova (answer): A QA reader explaining "where did this idea come from" could check candidate sources for supporting content, rather than relying on surface similarity.

Our summary of the paper, in our own words — not its text. The work belongs to its authors; read it at the links above.

Fields: Linguistics & languages

Cite

The paper itself, not this page. BibTeX from the library's record of the work. DOI 10.4102/hts.v80i1.8965

@article{zhang2024anti,
  title = {{Anti-Semitic thought and defense: Ptolemaic Egyptian writers’ rewriting of Exodus narrative}},
  author = {Zhang, Shuai},
  journal = {HTS Teologiese Studies/Theological Studies 80},
  year = {2024},
  doi = {10.4102/hts.v80i1.8965},
  url = {https://doi.org/10.4102/hts.v80i1.8965}
}

References

31 references, 0 of them with a card of ours. ↗ leads to the work, «find» searches for one we have no id for yet.

  1. Bar-Kochva, B., 2010, The image of the Jews in Greek literature, University of California, Berkeley, CA. find
  2. Ben Zeev, M.P., 1993, ‘The reliability of Josephus Flavius: The case of Hecataeus’ and Manetho’s accounts of Jews and Judaism: Fifteen years of contemporary research (1974–1990)’, Journal for the Study of Judaism 24(2), 215–234. https://doi.org/10.1163/157006393X00033 ↗
  3. Chen, H., 2018, ‘On the symbol of “Egypt” in the Torah’, Journal for the Study of Biblical Literature 16, 318–334. find
  4. Cook, S.A., 1915, ‘The significance of the Elephantine Papyri for the history of Hebrew Religion’, The American Journal of Theology 19(3), 346–382. https://doi.org/ 10.1086/479556 ↗
  5. Daniel, J.L., 1979, ‘Anti-Semitism in the Hellenistic-Roman period’, Journal of Biblical Literature 98(1), 45–65. https://doi.org/10.2307/3265911 ↗
  6. Feldman, L.H., 1993, Jew and Gentile in the Ancient World, Princeton University Press, Princeton. find
  7. Feldman, L.H., 1988, ‘Pro-Jewish intimations in anti-Jewish remarks cited in Josephus’ against Apion’, The Jewish Quarterly Review 78(3/4), 187–251. https://doi.org/10.2307/1454639 ↗
  8. Feldman, L.H., 1998, ‘Did Jews Reshape the tale of the Exodus?’, Jewish History 12(1), 123–127. https://doi.org/10.1007/BF02335458 ↗
  9. Feldman, L.H. & Reinhold, M., 1996, Jewish life and thought among Greek and Romans, pp. 305–399, T & T Clark, Edinburgh. find
  10. Funkenstein, A., 1993, Perceptions of Jewish history, University of California Press, Berkeley, CA. find
  11. Gager, J.G., 1983, The origins of anti-Semitism: Attitudes toward Judaism in Pagan and Christian antiquity, Oxford University Press, New York, NY. find
  12. Gambetti, S., 2009, The Alexandrian riots of 38 C.E. and the Persecution of the Jews: A historical reconstruction, Brill, Leiden. find
  13. Gardiner, A.H., 1924, ‘The geography of the Exodus: An answer to Professor Naville and others’, The Journal of Egyptian Archaeology 10(2), 87–96. https://doi.org/10.2307/3854234 ↗
  14. Gmirkin, R.E., 2006, Berossus and Genesis, Manetho and Exodus, T & T Clark, New York, NY. find
  15. Goodman, M., 2004, ‘Trajan and the origins of Roman hostility to the Jews’, Past & Present 182(1), 3–29. https://doi.org/10.1093/past/182.1.3 ↗
  16. Gruen, E.S., 1998, ‘The use and abuse of the Exodus story’, Jewish History 12(1), 93–122. https://doi.org/10.1007/BF02335457 ↗
  17. Gruen, E.S., 2016, Constructs of identity in Hellenistic Judaism: Essays on early Jewish literature and history, Walter de Gruyter GmbH, Berlin. find
  18. Jaeger, W., 1938, ‘Greeks and Jews: The first Greek records of Jewish religion and civilization’, The Journal of Religion 18(2), 127–143. https://doi.org/10.1086/ 482142 ↗
  19. Laqueur, W., 2006, The changing face of Antisemitism: From ancient times to the present day, Oxford University Press, New York, NY. find
  20. Li, D., 2021, ‘The origin and evolution of the concept of anti-Semitism’, World History 5, 111–125. find
  21. Lv, H., 2015, ‘World citizen vs. God’s chosen people: Josephus between Judaism and the Roman Empire’, The World History Review 3, 42–67. find
  22. Ma, H., 2019, ‘The imagination of the other in the Old Testament and the Construction of Jewish ethnic’ identity’, The World Religious Cultures 1, 134–141. find
  23. Malamat, A., 1997, ‘The Exodus: Egyptian analogies’, in E.S. Frerichs & L.H. Lesko (eds.), Exodus: The Egyptian evidence, pp. 15–26, Eisenbrauns, Winona Lake, IN. find
  24. Momigliano, A., 1971, Alien Wisdom: The Limits of Hellenization, Cambridge University Press, New York, NY. find
  25. Raspe, L., 1998, ‘Manetho on the Exodus: A reappraisal’, Jewish Studies Quarterly 5(2), 124–155. find
  26. Ryssen, H., 2008, History of anti-Semitism, transl. C.W. Porter, The Barnes Review, Washington, DC. find
  27. Schäfer, P., 1998, Judeophobia: Attitudes toward the Jews in the ancient world, Harvard University Press, Cambridge, MA. find
  28. Stern, M., 1976, Greek and Latin authors on Jews and Judaism, vol. 1, The Israel Academy of Sciences and Humanities, Jerusalem. find
  29. Stern, M., 1980, Greek and Latin authors on Jews and Judaism, vol. 2, The Israel Academy of Sciences and Humanities, Jerusalem. find
  30. Yuan, Z., 2011, ‘On the Jewish community of ancient Egyptian Elephantine’, The Journal of Ancient Civilizations 1, 7–15. find
  31. Yurco, F.J., 1997, ‘Merenptah’s Canaanite campaign and Israel’s origins. The Exodus: Egyptian analogies’, in E.S. Frerichs & L.H. Lesko (eds.), Exodus: The Egyptian evidence, pp. 27–55, Eisenbrauns, Winona Lake. find

↑ back to top

This page in Markdown → https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/zhang-2024-anti-semitic-thought-defense-ptolemaic/