Elamur Research⌕
☰
home / authors / Nizar Habash / all works / page 2

Nizar Habash — all works

195 works · page 2 of 2 · 101–195 · ← Nizar Habash

1 2

  1. Creating Resources for Dialectal Arabic from a Single Annotation: A Case Study on Egyptian and LevantineInternational Conference on Computational Linguistics (COLING)Ramy Eskander, Nizar Habash, Owen Rambow, et al.2016 · 28 citations
  2. Interlingual Annotation of Multilingual Text Corpora ↗Proceedings of the Workshop Frontiers in Corpus Annotation at HLT-NAACL 2004 · no summary yetStephen Helmreich et al.2004 · 28 citations
  3. Camelira: An Arabic Multi-Dialect Morphological DisambiguatorOssama Obeid, Go Inoue, Nizar HabashSemitic languages · 27 citations
  4. A Large-Scale Leveled Readability Lexicon for Standard ArabicLanguage Resources and Evaluation Conference (LREC)Muhamed Al Khalil, Nizar Habash, Zhengyang Jiang2020 · 27 citations
  5. Strategies for Arabic Readability ModelingArabic Natural Language Processing Conference (ArabicNLP)Juan Liberato, Bashar Alhafni, Muhamed Khalil, et al.2024 · 26 citations
  6. The FIGNEWS Shared Task on News Media NarrativesArabic Natural Language Processing Conference (ArabicNLP)Wajdi Zaghouani, Mustafa Jarrar, Nizar Habash, et al.2024 · 26 citations
  7. ArzEn-ST: A Three-way Speech Translation Corpus for Code-Switched Egyptian Arabic-EnglishArabic Natural Language Processing Workshop (WANLP)Injy Hamed, Nizar Habash, Slim Abdennadher, et al.2022 · 26 citations
  8. A Leveled Reading Corpus of Modern Standard ArabicLanguage Resources and Evaluation Conference (LREC)Muhamed Al Khalil, Hind Saddiki, Nizar Habash, et al.2018 · 26 citations
  9. Using Deep Morphology to Improve Automatic Error Detection in Arabic Handwriting RecognitionAnnual Meeting of the Association for Computational Linguistics (ACL)Nizar Habash, Ryan Roth2011 · 26 citations
  10. Morphological Analysis and Disambiguation for Gulf Arabic: The Interplay between Resources and MethodsSalam Khalifa, Nasser Zalmout, Nizar HabashSemitic languages · 25 citations
  11. Building an Arabic Machine Translation Post-Edited Corpus: Guidelines and AnnotationLanguage Resources and Evaluation Conference (LREC)Wajdi Zaghouani, Nizar Habash, Ossama Obeid, et al.2016 · 24 citations
  12. MedArabiQ: Benchmarking Large Language Models on Arabic Medical TasksarXiv:2505.03427Mouath Abu Daoud, Chaimae Abouzahir, Leen Kharouf, et al.2025 · 22 citations
  13. The Effects of Factorizing Root and Pattern Mapping in Bidirectional Tunisian - Standard Arabic Machine TranslationMachine Translation Summit (MT Summit)Ahmed Hamdi, Rahma Boujelbane, Nizar Habash, et al.2013 · 22 citations
  14. The Arabic Parallel Gender Corpus 2.0: Extensions and AnalysesLanguage Resources and Evaluation Conference (LREC)Bashar Alhafni, Nizar Habash, Houda Bouamor2022 · 21 citations
  15. Improving Arabic Dependency Parsing with Form-based and Functional Morphological FeaturesYuval Marton, Nizar Habash, Owen RambowSemitic languages · 21 citations
  16. An Arabic Dependency Treebank in the Travel DomainDima Taji, Jamila El Gizuli, Nizar HabashSemitic languages · 20 citations
  17. POS-tagging of Tunisian Dialect Using Standard Arabic Resources and ToolsWorkshop on Arabic Natural Language ProcessingAhmed Hamdi, Alexis Nasr, Nizar Habash, et al.2015 · 20 citations
  18. Generation from Lexical Conceptual StructuresDavid Traum, Nizar HabashMachine translation · 20 citations
  19. A Unified Model for Arabizi Detection and Transliteration using Sequence-to-Sequence ModelsArabic Natural Language Processing Workshop (WANLP)Ali Shazal, Aiza Usman, Nizar Habash2020 · 19 citations
  20. Semi-automatic error analysis for large-scale statistical machine translationKatrin Kirchhoff, Owen Rambow, Nizar Habash, et al.Machine translation · 19 citations
  21. BAREC Shared Task 2025 on Arabic Readability AssessmentArabic Natural Language Processing Conference (ArabicNLP)Khalid N. Elmadani, Bashar Alhafni, Hanada Taha, et al.2025 · 18 citations
  22. Guidelines for Fine-grained Sentence-level Arabic Readability AnnotationLinguistic Annotation Workshop (LAW)Nizar Habash, Hanada Taha-Thomure, Khalid N. Elmadani, et al.2025 · 18 citations
  23. Complementary Strategies for Low Resourced Morphological ModelingWorkshop on Computational Research in Phonetics, Phonology, and MorphologyAlexander Erdmann, Nizar Habash2018 · 18 citations
  24. Camel Treebank: An Open Multi-genre Arabic Dependency TreebankNizar Habash, Muhammed AbuOdeh, Dima Taji, et al.Semitic languages · 17 citations
  25. Hierarchical Aggregation of Dialectal Data for Arabic Dialect IdentificationLanguage Resources and Evaluation Conference (LREC)Nurpeiis Baimukan, Houda Bouamor, Nizar Habash2022 · 17 citations
  26. Machine Translation between Hebrew and Arabic: Needs, Challenges and Preliminary SolutionsReshef Shilon, Nizar Habash, Alon Lavie, et al.Modern Hebrew · 17 citations
  27. Exploiting Arabic Diacritization for High Quality Automatic AnnotationNizar Habash, Anas Shahrour, Muhamed Al-KhalilSemitic languages · 16 citations
  28. Identifying Broken Plurals, Irregular Gender, and Rationality in Arabic TextSarah Alkuhlani, Nizar HabashSemitic languages · 16 citations
  29. NADI 2025: The First Multidialectal Arabic Speech Processing Shared TaskArabic Natural Language Processing Conference (ArabicNLP)Bashar Talafha, Hawau Olamide Toyin, Peter Sullivan, et al.2025 · 15 citations
  30. Hebrew Morphological Preprocessing for Statistical Machine TranslationNimesh Singh, Nizar HabashModern Hebrew · 15 citations
  31. Morphotactic Modeling in an Open-source Multi-dialectal Arabic Morphological Analyzer and GeneratorNizar Habash, Reham Marzouk, Christian Khairallah, et al.Semitic languages · 14 citations
  32. Low Resourced Machine Translation via Morpho-syntactic Modeling: The Case of Dialectal ArabicMachine Translation Summit (MT Summit)Alexander Erdmann, Nizar Habash, Dima Taji, et al.2017 · 14 citations
  33. Filtering Antonymous, Trend-Contrasting, and Polarity-Dissimilar Distributional Paraphrases for Improving Statistical Machine Translation ↗Proceedings of the Sixth Workshop on Statistical Machine Translation · no summary yetYuval Marton, Ahmed El Kholy, Nizar Habash2011 · 14 citations
  34. Enhancing Arabic Automated Essay Scoring with Synthetic Data and Error InjectionWorkshop on Innovative Use of NLP for Building Educational Applications (BEA)Chatrine Qwaider, Bashar Alhafni, Kirill Chirkunov, et al.2025 · 13 citations
  35. CamelParser2.0: A State-of-the-Art Dependency Parser for ArabicAhmed Elshabrawy, Muhammed AbuOdeh, Go Inoue, et al.Semitic languages · 13 citations
  36. MADARi: A Web Interface for Joint Arabic Morphological Annotation and Spelling CorrectionLanguage Resources and Evaluation Conference (LREC)Ossama Obeid, Salam Khalifa, Nizar Habash, et al.2018 · 13 citations
  37. Exploiting Dialect Identification in Automatic Dialectal Text NormalizationArabic Natural Language Processing Conference (ArabicNLP)Bashar Alhafni, Sarah Al-Towaity, Ziyad Fawzy, et al.2024 · 12 citations
  38. OMAM at SemEval-2017 Task 4: English Sentiment Analysis with Conditional Random FieldsInternational Workshop on Semantic Evaluation (SemEval)Chukwuyem Onyibe, Nizar Habash2017 · 12 citations
  39. Machine Translation Evaluation for Arabic using Morphologically-enriched EmbeddingsInternational Conference on Computational Linguistics (COLING)Francisco Guzmán, Houda Bouamor, Ramy Baly, et al.2016 · 12 citations
  40. Enhancing Text Editing for Grammatical Error Correction: Arabic as a Case Study ↗Proceedings of the 63rd Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (Volume 1: Long Papers) · no summary yetBashar Alhafni, Nizar Habash2025 · 11 citations
  41. ZAEBUC-Spoken: A Multilingual Multidialectal Arabic-English Speech CorpusLanguage Resources and Evaluation Conference (LREC)Injy Hamed, Fadhl Eryani, David Palfreyman, et al.2024 · 11 citations
  42. A Survey of Code-switched Arabic NLP: Progress, Challenges, and Future DirectionsInternational Conference on Computational Linguistics (COLING)Injy Hamed, Caroline Sabty, Slim Abdennadher, et al.2025 · 10 citations
  43. Arabic Diacritics in the Wild: Exploiting Opportunities for Improved DiacritizationAnnual Meeting of the Association for Computational Linguistics (ACL)Salman Elgamal, Ossama Obeid, Mhd Kabbani, et al.2024 · 10 citations
  44. Reranking with Linguistic and Semantic Features for Arabic Optical Character RecognitionAnnual Meeting of the Association for Computational Linguistics (ACL)Nadi Tomeh, Nizar Habash, Ryan Roth, et al.2013 · 10 citations
  45. Fuzzy Syntactic Reordering for Phrase-based Statistical Machine Translation ↗Proceedings of the Sixth Workshop on Statistical Machine Translation · no summary yetJacob Andreas, Nizar Habash, Owen Rambow2011 · 10 citations
  46. DialectalArabicMMLU: Benchmarking Dialectal Capabilities in Arabic and Multilingual Language ModelsLanguage Resources and Evaluation Conference (LREC)Malik H. Altakrori, Nizar Habash, Teresa Lynn, et al.2026 · 9 citations
  47. Exploring the Impact of Transliteration on NLP Performance: Treating Maltese as an Arabic DialectWorkshop on Computation and Written Language @ LRECKurt Micallef, Fadhl Eryani, Nizar Habash, et al.2023 · 9 citations
  48. AraHealthQA 2025: The First Shared Task on Arabic Health Question AnsweringArabic Natural Language Processing Conference (ArabicNLP)Hassan Alhuzali, Walid Al-Eisawi, Muhammad Abdul-Mageed, et al.2025 · 8 citations
  49. DIRA: Dialectal Arabic Information Retrieval AssistantInternational Joint Conference on Natural Language Processing (IJCNLP)Arfath Pasha, Mohammad Al-Badrashiny, Mohamed Altantawy, et al.2013 · 8 citations
  50. Camel Morph MSA: A Large-Scale Open-Source Morphological Analyzer for Modern Standard ArabicChristian Khairallah, Salam Khalifa, Reham Marzouk, et al.Semitic languages · 7 citations
  51. Cross-Lingual Transfer from Related Languages: Treating Low-Resource Maltese as Multilingual Code-SwitchingConference of the European Chapter of the Association for Computational Linguistics (EACL)Kurt Micallef, Nizar Habash, Claudia Borg, et al.2024 · 7 citations
  52. Maknuune: A Large Open Palestinian Arabic LexiconArabic Natural Language Processing Workshop (WANLP)Shahd Salah Uddin Dibas, Christian Khairallah, Nizar Habash, et al.2022 · 7 citations
  53. An Online Readability Leveled Arabic ThesaurusInternational Conference on Computational Linguistics (COLING)Zhengyang Jiang, Nizar Habash, Muhamed Al Khalil2020 · 7 citations
  54. Automatic Romanization of Arabic Bibliographic RecordsArabic Natural Language Processing Workshop (WANLP)Fadhl Eryani, Nizar Habash2021 · 6 citations
  55. Identification of Naturally Occurring Numerical Expressions in ArabicLanguage Resources and Evaluation Conference (LREC)Nizar Habash, Ryan Roth2008 · 6 citations
  56. MedAraBench: Large-Scale Arabic Medical Question Answering Dataset and BenchmarkarXiv:2602.01714Mouath Abu-Daoud, Leen Kharouf, Omar El Hajj, et al.2026 · 5 citations
  57. The User-Aware Arabic Gender RewriterWorkshop on Gender-Inclusive Translation TechnologiesBashar Alhafni, Ossama Obeid, Nizar Habash2023 · 5 citations
  58. NLP for Arabic and Related LanguagesTraitement Automatique des LanguesMona Diab, Nizar Habash, Imed Zitouni2017 · 5 citations
  59. Egyptian Arabic to English Statistical Machine Translation System for NIST OpenMT'2015 ↗arXiv:1606.05759 · no summary yetHassan Sajjad et al.2016 · 5 citations
  60. Do Diacritics Matter? Evaluating the Impact of Arabic Diacritics on Tokenization and LLM BenchmarksGo Inoue, Bashar Alhafni, Nizar Habash, et al.Semitic languages · 4 citations
  61. Computational Morphology and Lexicography Modeling of Modern Standard Arabic NominalsChristian Khairallah, Reham Marzouk, Salam Khalifa, et al.Semitic languages · 4 citations
  62. Utilizing Subword Entities in Character-Level Sequence-to-Sequence Lemmatization ModelsInternational Conference on Computational Linguistics (COLING)Nasser Zalmout, Nizar Habash2020 · 4 citations
  63. Design, Construction and Validation of an Arabic-English Conceptual Interlingua for Cross-lingual Information Retrieval ↗Proceedings of the Fifth International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC'06) · no summary yetNizar Habash et al.2006 · 4 citations
  64. The Shared Task on Gender RewritingArabic Natural Language Processing Workshop (WANLP)Bashar Alhafni, Nizar Habash, Houda Bouamor, et al.2022 · 3 citations
  65. Applying the Cognitive Machine Translation Evaluation Approach to ArabicLanguage Resources and Evaluation Conference (LREC)Irina Temnikova, Wajdi Zaghouani, Stephan Vogel, et al.2016 · 3 citations
  66. SPMRL‘13 Shared Task System: The CADIM Arabic Dependency ParserWorkshop on Statistical Parsing of Morphologically-Rich LanguagesYuval Marton, Nizar Habash, Owen Rambow, et al.2013 · 3 citations
  67. A Large and Balanced Multi-Domain Arabic Corpus Annotated for Morphology, Syntax, and ReadabilityLanguage Resources and Evaluation Conference (LREC)Khalid N. Elmadani, Adel Mahmoud Wizani, Hanada Taha Thomure, et al.2026 · 2 citations
  68. A Tale of Two Scripts: Transliteration and Post-Correction for Judeo-ArabicConference of the European Chapter of the Association for Computational Linguistics (EACL)Juan Moreno Gonzalez, Bashar Alhafni, Nizar Habash2026 · 2 citations
  69. Beyond Cairo: Sa'idi Egyptian Arabic Literary Corpus Construction and AnalysisInternational Conference on Natural Language Processing for the Digital HumanitiesMai Mohamed Eida, Nizar Habash2025 · 2 citations
  70. Lemmatization as a Classification Task: Results from Arabic across Multiple GenresMostafa Saeed, Nizar HabashSemitic languages · 2 citations
  71. The Arabic Generality Score: Another Dimension of Modeling Arabic DialectnessConference on Empirical Methods in Natural Language Processing (EMNLP)Sanad Sha'ban, Nizar Habash2025 · 2 citations
  72. The Bahrain Corpus: A Multi-genre Corpus of Bahraini ArabicLanguage Resources and Evaluation Conference (LREC)Dana Abdulrahim, Go Inoue, Latifa Shamsan, et al.2022 · 2 citations
  73. DALILA: The Dialectal Arabic Linguistic Learning AssistantLanguage Resources and Evaluation Conference (LREC)Salam Khalifa, Houda Bouamor, Nizar Habash2016 · 2 citations
  74. A Bilingual Bimodal Benchmark for Arabic-English NLP across Grammatical Correction, Essay Scoring, Morphological Tagging, and Speech RecognitionLanguage Resources and Evaluation Conference (LREC)Bashar Alhafni, Injy Hamed, Fadhl Eryani, et al.2026 · 1 citation
  75. Arabic Sentence Segmentation Across Genres and Punctuation ConditionsMohammed Elkholy, Khalid N. Elmadani, Nizar Habash, et al.Semitic languages · 1 citation
  76. Cross-Lingual Empirical Evaluation of Large Language Models for Arabic Medical TasksWorkshop on Linguistic Analysis for HealthChaimae Abouzahir, Congbo Ma, Nizar Habash, et al.2026 · 1 citation
  77. A Derivational ChainBank for Modern Standard ArabicReham Marzouk, Sondos Krouna, Nizar HabashSemitic languages · 1 citation
  78. ARWI: Arabic Write and ImproveProceedings of the Fourth Workshop on Intelligent and Interactive Writing Assistants (In2Writing 2025)Kirill Chirkunov, Bashar Alhafni, Chatrine Qwaider, et al.2025 · 1 citation
  79. BAREC Demo: Resources and Tools for Sentence-level Arabic Readability AssessmentConference on Empirical Methods in Natural Language Processing (EMNLP)Kinda Altarbouch, Khalid N. Elmadani, Ossama Obeid, et al.2025 · 1 citation
  80. Evaluating Prompt Relevance in Arabic Automatic Essay Scoring: Insights from Synthetic and Real-World DataArabic Natural Language Processing Conference (ArabicNLP)Chatrine Qwaider, Kirill Chirkunov, Bashar Alhafni, et al.2025 · 1 citation
  81. Proper Noun Diacritization for Arabic Wikipedia: A Benchmark DatasetProceedings of the 2nd Workshop on Advancing Natural Language Processing for Wikipedia (WikiNLP 2025)Rawan Bondok, Mayar Nassar, Salam Khalifa, et al.2025 · 1 citation
  82. Arabic Dialect Processing TutorialConference of the North American Chapter of the Association for Computational Linguistics (NAACL)Mona Diab, Nizar Habash2012 · 1 citation
  83. MT and Arabic Language IssuesConference of the Association for Machine Translation in the Americas (AMTA)Nizar Habash2012 · 1 citation
  84. Arabic Morphosyntactic Tagging and Dependency Parsing with Large Language ModelsMohamed Adel, Bashar Alhafni, Nizar HabashSemitic languages
  85. ArabiGEE: A Hierarchical Taxonomy for Arabic Grammatical Error ExplanationarXiv:2606.10765Khaled Elhady, Omar Kallas, Nizar Habash, et al.2026
  86. Benchmarking Arabic Authorship Attribution and Style Transfer with Large Language ModelsLanguage Resources and Evaluation Conference (LREC)Injy Hamed, Bashar Alhafni, Nizar Habash, et al.2026
  87. Bridging the English-Arabic Medical Knowledge Gap: Targeted Low-Rank Adaptation via Causal Layer SelectionarXiv:2608.00207 · Findings of the Association for Computational Linguistics: EMNLP 2026Chaimae Abouzahir, Musa Khan, Hala Ali-Hassan, et al.2026
  88. Computational Benchmarks for Egyptian Arabic Child Directed SpeechConference of the European Chapter of the Association for Computational Linguistics (EACL)Salam Khalifa, Abed Qaddoumi, Nizar Habash, et al.2026
  89. EDRAC: Benchmarking Arabic Dialect Reading ComprehensionarXiv:2609.01113Noor Abo Mokh, Kirill Chirkunov, Teresa Lynn, et al.2026
  90. Parsing Arabic Dialects Revisited: New Benchmarks, Models, and InsightsAhmed Farouk Zakaria Elshabrawy, Go Inoue, Muhammed AbuOdeh, et al.Semitic languages
  91. YallaMorph: A Benchmark for Evaluating Arabic Morphological Generation in Large Language ModelsMahmoud Reda, Salam Khalifa, Reham Marzouk, et al.Semitic languages
  92. Lemmatizing Dialectal Arabic with Sequence-to-Sequence ModelsArabic Natural Language Processing Conference (ArabicNLP)Mostafa Saeed, Nizar Habash2025
  93. Data Augmentation for Maltese NLP using Transliterated and Machine Translated Arabic Data ↗Findings of the Association for Computational Linguistics: EMNLP 2025 · no summary yetKurt Micallef, Nizar Habash, Claudia Borg2025
  94. INVITED TALK 1: Computational Processing of Arabic Dialects ↗Proceedings of the EMNLP'2014 Workshop on Language Technology for Closely Related Languages and Language Variants · no summary yetHabash, Nizar2014
  95. Translating verbs between MSA and arabic dialects through deep morphological analysis (Un système de traduction de verbes entre arabe standard et arabe dialectal par analyse morphologique profonde) [in French] ↗Proceedings of TALN 2013 (Volume 1: Long Papers) · no summary yetAhmed Hamdi et al.2013

1 2

↑ back to top

This page in Markdown → https://md.research.elamur.ai/free/en/authors/nizar-habash/works/page/2/