🧑‍🔬 Katrin Menzel

🏛️ Affiliations

🎓Saarland UniversitySaarbrücken · Germany2011–2024 · 12 papersEmployment 2011–2016 · PhD student, researcher and lecturerEmployment 2017–2024 · Postgraduate researcher🎓University of MannheimMannheim · Germany2024–2025 · 1 paperEmployment 2024–2025 · Interim professor (Professurvertretung), Anglistische Linguistik/Diachronie (Anglistik IV)Employment since 2025 · Academic Staff Member, Department of English, Anglistik IV

From the bylines of their papers (OpenAlex, 2026-10-14), ORCID and Wikidata; institutions on papers are matched by machine. 1 more institution on single bylines are not listed.

🧭 Fields, topics and concepts

Of its works in our library, with the number of works on each.

📅 Works by year

2020s

2010s

📄 Papers

The most cited first (OpenAlex and our library).

1. Grammar and Meaning: Analysing the Topology of Diachronic Word Embeddings (2019 · 9 citations)
   Most work with diachronic word embeddings tracks how the meanings of content words shift. This paper applies the same machinery to grammar. The authors ask whether function words and poly-functional forms (such as verbal ing-forms) change their usage in ways that signal the emergence of a scientific register in Late…
2. The diffusion of scientific terms – tracing individuals' influence in the history of science for English (2021 · 1 citation)
   The paper asks whether methods for measuring influence, usually applied to short-lived settings such as social media, can also reveal who shaped scientific vocabulary over decades.
3. Teaching linguistic prompt control for LLM based translation: A classroom approach to developing critical and responsible AI literacy (2026)
   The paper tackles a teaching problem. Translation students often prompt LLMs by unsystematic trial and error, and unsteered output shows typical "AI fingerprints", such as register-neutral, flattened style or repetitive non-finite structures. The author describes a one-semester MA seminar at Leipzig University…

All works

5 works of theirs in our library, the most cited first; 3 with a page here, the others link their original until we summarise them.

1. EPIC UdS - Creation and Applications of a Simultaneous Interpreting Corpus ↗Proceedings of the Thirteenth Language Resources and Evaluation Conference · no summary yetHeike Przybyl et al.2022 · 10 citations
2. Grammar and Meaning: Analysing the Topology of Diachronic Word EmbeddingsProceedings for the International Workshop on Computational Approaches to Language ChangeYuri Bizzoni, Stefania Degaetano-Ortlieb, Katrin Menzel, et al.2019 · 9 citations
3. The diffusion of scientific terms – tracing individuals' influence in the history of science for EnglishWorkshop on Computational Linguistics for Cultural Heritage, Social Sciences, Humanities and Literature (LaTeCH-CLfL)Yuri Bizzoni, Stefania Degaetano-Ortlieb, Katrin Menzel, et al.2021 · 1 citation
4. Teaching linguistic prompt control for LLM based translation: A classroom approach to developing critical and responsible AI literacyInternational Workshop on Teaching AI-Based Translation and TechnologiesKatrin Menzel2026
5. Exploring Word Formation Trends in Written, Spoken, Translated and Interpreted European Parliament Data – A Case Study on Initialisms in English and German ↗Proceedings of the IV Workshop on Creating, Analysing, and Increasing Accessibility of Parliamentary Corpora (ParlaCLARIN) @ LREC-COLING 2024 · no summary yetMenzel, Katrin2024

🤝 Co-authors here

4 co-authors with a page, the most papers together first.

• Elke Teich ×2
• Stefania Degaetano-Ortlieb ×2
• Yuri Bizzoni ×2
• Pauline Krielke

Venues

Where their works here were published, the most works first, with the editions of those that have a page.

• Workshop on Computational Linguistics for Cultural Heritage, Social Sciences, Humanities and Literature (LaTeCH-CLfL): LaTeCH-CLfL 2021
• Proceedings for the International Workshop on Computational Approaches to Language Change: Proceedings for the International Workshop on Computational Approaches to Language Change 2019
• International Workshop on Teaching AI-Based Translation and Technologies: International Workshop on Teaching AI-Based Translation and Technologies 2026
• Proceedings of the IV Workshop on Creating, Analysing, and Increasing Accessibility of Parliamentary Corpora (ParlaCLARIN) @ LREC-COLING 2024
• Proceedings of the Thirteenth Language Resources and Evaluation Conference

🔗 Cited by

Papers of our library cite their works 11 times (of the 149,439 papers whose bibliographies we read); 1 citing paper with a page here →.

Updated 30 October 2026

↑ back to top

This page in Markdown → https://md.research.elamur.ai/free/en/authors/katrin-menzel/