Elamur Research⌕
☰
home / papers / 2015 / FDTB1, première étape du projet « French Discourse Treebank » : repérage des connecteurs de discours en corpus

FDTB1, première étape du projet « French Discourse Treebank » : repérage des connecteurs de discours en corpus

Summary

The paper presents FDTB1, the first stage of the French Discourse Treebank project. The project is modelled on the Penn Discourse Treebank (PDTB) and adds a discourse layer to the French Treebank (FTB), a corpus of Le Monde articles that already carries morpho-syntactic annotation. Early trials showed that annotating connectives, their senses and their arguments in one pass was too hard, mainly because many French words (et, ainsi, alors, en gros) can work either as discourse connectives or as ordinary sentence-internal elements. The authors therefore isolate connective identification as its own step.

All entries of the LexConn lexicon are projected onto the FTB. Occurrences that do not govern a verb phrase are removed automatically. The remaining candidates are then disambiguated manually in three ways:

  • separating homonyms by part of speech;
  • separating discourse uses of adverbials from adjunct uses, using tests such as clefting, substitutability, fixedness and coherence;
  • separating discourse uses of prepositions and subordinating conjunctions from uses that introduce subcategorized complements.

The result is a freely available corpus with over 10,000 identified connectives. It also provides the first reliable frequency ranking of French connectives in journalistic text.

Key points

  • LexConn (2012 version) lists 325 French connectives, including 65 prepositions, in four categories: coordinating conjunctions, subordinating conjunctions, prepositions and adverbials.
  • Non-VP occurrences, such as pour followed by a noun phrase, were filtered automatically with Tregex using the FTB syntax.
  • Unlike PDTB, which covered only about 100 frequent English connectives, FDTB1 targets every connective in the corpus. It also counts gerunds (en … -ant) and includes connective modifiers in the annotated span.
  • An appendix ranks the 100 most frequent connectives in the FTB. The top entry is et with 2,194 occurrences, followed by mais, pour, en and si. About fifty LexConn adverbials always had a connective reading in this corpus.
  • The FDTB1 corpus is distributed openly via INRIA's gforge.

Our summary of the paper, in our own words — not its text. The work belongs to its authors; read it at the links above.

Fields: Linguistics & languages

Topics: Discourse analysis · Treebanks

Cited by

3 papers of our library cite it (of the 140673 whose bibliographies we read); 1 of them have a page here, 2 not yet.

Cite

The paper itself, not this page. BibTeX from the library's record of the work. DOI 10.4000/discours.9065

@inproceedings{danlos2015fdtb1,
  title = {{FDTB1, première étape du projet « French Discourse Treebank » : repérage des connecteurs de discours en corpus}},
  author = {Danlos, Laurence and Colinet, Margot and Steinlin, Jacques},
  booktitle = {Discours 17},
  year = {2015},
  doi = {10.4000/discours.9065},
  url = {https://doi.org/10.4000/discours.9065}
}

References

19 references, 4 of them with a card of ours. ↗ leads to the work, «find» searches for one we have no id for yet.

  1. Abeillé , A., Clément , L. et Toussenel , F. 2003. Building a Treebank for French. In A. Abeillé (éd.), Treebanks : Building and Using Parsed Corpora . Dordretch : Kluwer Academic Publishers : 165-188. find
  2. Asher , N. et Lascarides , A. 2003. Logics of Conversation . Cambridge : Cambridge University Press. find
  3. Bras , M. 2008. Entre relations temporelles et relations de discours . Habilitation à diriger des recherches. Université de Toulouse 2 – Le Mirail. find
  4. Candito , M. et Seddah , D. 2012. Le corpus Sequoia : annotation syntaxique et exploitation pour l’adaptation d’analyseur par pont lexical. In G. Antoniadis , H. Blanchon et G. Sérasset (éd.), Actes de la conférence conj ointe JEP-TALN-RECITAL 2012 (Grenoble, 4-8 juin 2012). Paris – Avignon : Associa… find
  5. Colinet , M. et al. 2014. Emplois de la préposition pour suivie d’une infi nitive : description, critères formels et annotation en corpus. In F. Neveu et al. (éd.), 4 e congrès mondial de Linguistique r ançaise – CMLF 2014 (Berlin, 19-23 juillet 2014). Les Ulis : EDP Sciences : 3041-3058. En ligne à… find
  6. Crible , L. et Zufferey , S. 2015. Assessing the Validity of Annotation Guidelines. In Proceedings of the TextLink 1st Action Conference (Louvain-la-Neuve, 26-28 janvier 2015). Présentation en ligne à l’adresse suivante : https://drive.google.com/fi le/d/0B-rEjE-MoT5VoWkU4eUh3Nmp2TjQ/view?usp=sharin… ↗
  7. Danlos , L. 2006. « Discourse Verbs » and Discourse Periphrastic Links. In C. Sidner et al. (éd.), Proceedings of the 2nd Workshop on Constraints in Discourse – CID 2006 (Maynooth, Irlande, 7-9 juillet 2006). 59-65. En ligne à l’adresse suivante : http://www.constraints-in-discourse.de/cid06/cid06.p… ↗
  8. Danlos , L. et al. 2012. Vers le FDTB : French Discourse Tree Bank. In G. Antoniadis , H. Blanchon et G. Sérasset (éd.), Actes de la conférence conj ointe JEP-TALN-RECITAL 2012 (Grenoble, 4-8 juin 2012). Paris – Avignon : Association pour le traitement automatique des langues – Association r ancophon… find
  9. Degand , L. et Fagard , B. 2011. Alors between Discourse and Grammar : The Role of Syntactic Position. Functions of Language 18 (1) : 19-56. find
  10. Huddleston , R. et Pullum , G. 2002. The Cambridge Grammar of the English Language . Cambridge – New York – Melbourne : Cambridge University Press. find our card
  11. Discours, 17 \| 2015, Varia Laurence Danlos, Margot Colinet et Jacques Steinlin Karssenberg , L. et Lahousse , K. 2014. Ainsi en tête de phrase + inversion : une analyse de corpus. In F. Neveu et al. (éd.), 4 e congrès mondial de Linguistique r ançaise – CMLF 2014 (Berlin, 19-23 juillet 2014). Les Ul… find
  12. Levy , R. et Andrew , G. 2006. Tregex and Tsurgeon : Tools for Querying and Manipulating Tree Data Structures. In Proceedings of the 5th International Conference on Language Resources and Evaluation – LREC 2006 (Gênes, 22-28 mai 2006). Stroudsburg : Association for Computational Linguistics : 2231-2… find
  13. Molinier , C. 2013. Ainsi : deux emplois complémentaires d’un adverbe type. Lingvisticæ Investigationes 36 (2) : 311-327. find
  14. Molinier , C. et Lévrier , F. 2000. Grammaire des adverbes : description des formes en -ment . Genève : Droz. find
  15. Péry-Woodley , M.-P. et al. 2011. La ressource ANNODIS, un corpus enrichi d’annotations discursives. TAL – Traitement automatique des langues 52 (3) : 71-101. En ligne à l’adresse suivante : http://www.atala.org/IMG/pdf/Pery-Woodley-TAL52-3.pdf. ↗
  16. Prasad , R. et al. 2008. The Penn Discourse Treebank 2.0. In Proceedings of the 6th International Conference on Language Resources and Evaluation – LREC 2008 (Marrakech, 26 mai-1 er juin 2008). Stroudsburg : Association for Computational Linguistics : 2961-2968. En ligne à l’adresse suivante : http:… find our card
  17. Roze , C., Danlos , L. et Muller , P. 2012. LEXCONN : A French Lexicon of Discourse Connectives. Discours 10 : 1-15. En ligne à l’adresse suivante : https://discours.revues.org/8645. ↗ our card
  18. Rysová , M. et Rysová , K. 2014. The Centre and Periphery of Discourse Connectives. In Proceedings of the 28th Pacifi c Asia Conference on Language, Information and Computation (Phuket, 12-14 décembre 2014). Stroudsburg : Association for Computational Linguistics : 452-459. En ligne à l’adresse suiv… find our card
  19. Sagot , B., Danlos , L. et Colinet , M. 2014. Sous-catégorisation en pour et syntaxe lexicale. In B. Bigi (éd.), Actes de la 21 e conférence sur le Traitement automatique des langues naturelles – TALN 2014 (Marseille, 1 er -4 juillet 2014). 425-430. En ligne à l’adresse suivante : http://www.taln201… ↗

↑ back to top

This page in Markdown → https://md.research.elamur.ai/free/papers/danlos-2015-fdtb1-premiere-etape-projet-french/