📰 The Journal of Specialised Translation 2021: all accepted papers

43 papers · the most cited first · ← The Journal of Specialised Translation 2021

1. English-language dubbing: challenges and quality standards of an emerging localisation trendGiselle Spiteri Miggiani24 citations · our summary
2. Teaching Translation and Interpreting in Virtual Environments ↗Séverine Hubscher-Davidson, Jérôme Devaux17 citations
3. Stepping into the Future: Virtual Reality Training for Community Interpreters Working in the Area of Family Violence ↗Leah Gerber, Jim Hlavač, Irwyn A. Shepherd et al.15 citations
4. pivot to remote online teaching on the MA in Conference Interpreting in Cologne: Lessons learned from an unexpected experience ↗Barbara Ahrens, Morven Beaton-Thome, Anja Rütten10 citations
5. CAT teaching practices: an international survey ↗Xiaochun Zhang, Nunes Nunes Vieira9 citations
6. Audio describing films: A first look into the description process ↗Anna Magdalena Jankowska7 citations
7. Building virtual communities of practice in post-editing training: A mixed-method quasi-experimental study ↗Lyu Wang, Xiangling Wang7 citations
8. Live music and translation: The case of performances involving singing ↗Lucile Desblache7 citations
9. Charting a new course for translator and interpreter training in Africa: Lessons from the COVID-19 experience in selected countries ↗Segun Afolabi, Oludamilola I. Oyetoyan6 citations
10. Translation and Interpreting Studies education in the midst of platform capitalism ↗Mehmet Şahin, Şevket Benhür Oral6 citations
11. Online teaching as the new normal: Understanding translator trainers' self-efficacy beliefs ↗Di Wu, Lan Wei5 citations
12. Translation status – a professional approach ↗Donald Barabé5 citations
13. Imagery packed with poetic qualities: A case study on English-Chinese translation of Apple's advertisements ↗Ying Cui, Jie Li4 citations
14. Telephone interpreting for asylum seekers in the US: a corpus-based study ↗Amparo Jiménez-Ivars4 citations
15. Pathway into translation online teaching and learning: three case-studies ↗Egan Valentine, Janice Wong3 citations
16. Traduction et pratiques pluri-sémiotiques : exemples de peintures murals ↗Yves Gambier, Saulė Juzelėnienė, Saulé Petroniené3 citations
17. Translating multisemiotic texts: The case of audio introductions for the performing arts ↗Nina Reviers, Hanne Roofthooft, Aline Remael3 citations
18. Translating paintings into dance: Marie Chouinard's The Garden of Earthly Delights and the challenges posed to a verbal-based concept of translation ↗Vanessa Montesi3 citations
19. Translation or creation? A case study of signed Chinese poetry from the perspective of multimodality theory ↗Hao Lin3 citations
20. "Omnibus": A cross-modal experience between translation and adaptation ↗Thora Tenbrink, Kate Lawrence2 citations
21. Live subtitling for access to education: A pilot study of university students' reception of intralingual live subtitles ↗Isabelle Robert, Amaury De Meulder, Iris Schrijver2 citations
22. What is a plurisemiotic work in translation? - Qu'est-ce qu'un objet plurisémiotique en traduction ? ↗Sarah Neelsen2 citations
23. "Pravda" in the museum: Zoya Cherkassky's exhibition as a case of cultural (self) translation ↗Ayelet Kohn, Rachel Weissbrod1 citation
24. Sarah Neelsen interviews Julie Chateauvert on a multimodal translation of Sign Language Poetry ↗Sarah Neelsen, Julie Châteauvert1 citation
25. Angelone, Erik, Ehrensberger-Dow, Maureen and Massey, Gary (eds) (2020). The Bloomsbury Companion to Language Industry Studies ↗Maarit Koponen
26. Análisis de asociaciones entre áreas de traducción principales, ingresos por traducción, lenguas de trabajo y origen geográfico de los clientes en traductores públicos del Uruguay ↗Pablo Mones, Ana Cizmich
27. Bowker, Lynne and Buitrago Ciro, Jairo (2019). Machine Translation and Global Research: Towards Improved Machine Translation Literacy in the Scholarly Community ↗Matthieu Leblanc
28. Editorial ↗Sarah Maitland
29. Editorial ↗Łucja Biel
30. Francis Mus interviews Lucile Desblache on translation and music ↗Francis Mus, Lucile Desblache
31. Godev, Concepción B. (ed.) (2018). Translation, Globalization and Translocation: The Classroom and Beyond ↗Renzhong Peng, Zheyao Chen
32. Huang, Zhonglian et al. Fanyi Fangfalun [Translation Methodology] (Revised Edition) ↗YU Cheng-fa
33. Khoshsaligheh, Masood, Ameri, Saeed and Nowruzy, Abdullah (2018). Audiovisual Translation: Concepts and Terms ↗Milad Mehdizadkhani
34. Lindsay Bywood interviews Alexa Alfer on Translaboration ↗Lindsay Bywood, Alexa Alfer
35. Liu, Nancy Xiuzhi News Framing Through English-Chinese Translation: A Comparative Study of Chinese and English Media Discourse ↗Pan Li
36. O'Sullivan, Carol and Cornu, Jean-François (eds) (2019). The Translation of Films, 1900-1950 ↗Serenella Zanotti
37. Ogea Pozo, María del Mar and Rodríguez Rodríguez, Francisco (eds) (2019). Insights into audiovisual and comic translation. Changing perspectives on films, comics and videogames ↗Paula María León Alonso
38. Rebecca Ruth Gould and Kayvan Tahmasebian The Routledge Handbook of Translation and Activism ↗Catherine Barbour
39. Sánchez Ramos, María del Mar Documentación digital y léxico en la traducción e interpretación en los servicios públicos (TISP): fundamentos teóricos y prácticos ↗Francisco Javier Vigier-Moreno
40. Sánchez-Mompeán, Sophia The Prosody of Dubbed Speech, Beyond the Character's Words ↗Stefano Bernardi
41. Traduire le théâtre vers des genres non-verbaux du spectacle vivant : Nestroy comme mimodrame et ballet-pantomime ↗Kerstin Hausbei
42. Translation and plurisemiotic practices: A brief history / Traduction et pratiques plurisémiotiques. Un bref parcours historique ↗Francis Mus
43. Youdale, Roy (2020). Using Computers in the Translation of Literary Style: Challenges and Opportunities ↗Jan Buts

↑ back to top

This page in Markdown → https://md.research.elamur.ai/free/en/venues/the-journal-of-specialised-translation/2021/papers/