Machine Translation Summit (MT Summit) 2025: all accepted papers
- A comparison of translation performance between DeepL and Supertext ↗Alex Flückiger, Chantal Amrhein, Tim Graf et al.
- AI4Culture platform: upskilling experts on multilingual / -modal tools ↗Tom Vanallemeersch, Sara Szoc, Marthe Lamote et al.
- Arabizi vs LLMs: Can the Genie Understand the Language of Aladdin?Perla Al Almaoui, Pierrette Bouillon, Simon Hengchenour summary
- CAT-GPT: A Skopos-Driven, LLM-Based Computer-Assisted Translation Tool ↗Paşa Abdullah Bayramoğlu
- Context-Aware Monolingual Evaluation of Machine Translation ↗Silvio Picinini, Sheila Castilho
- Context-Aware or Context-Insensitive? Assessing LLMs' Performance in Document-Level Translation ↗Wafaa Mohammed, Vlad Niculae
- Cultural Transcreation in Asian Languages with Prompt-Based LLMs ↗Helena Wu, Beatriz Silva, Vera Cabarrão et al.
- Culture-aware machine translation: the case study of low-resource language pair Catalan-Chinese ↗Xixian Liao, Carlos Escolano, Audrey Mash et al.
- DeMINT: Automated Language Debriefing for English Learners via AI Chatbot Analysis of Meeting Transcripts ↗Miquel Esplà-Gomis, Felipe Sánchez-Martínez, Víctor M. Sánchez-Cartagena et al.
- Decoding Machine Translationese in English-Chinese News: LLMs vs. NMTs ↗Delu Kong, Lieve Macken
- Do Not Change Me: On Transferring Entities Without Modification in Neural Machine Translation - a Multilingual Perspective ↗Dawid Wiśniewski, Mikołaj Pokrywka, Zofia Rostek
- Exploring the Feasibility of Multilingual Grammatical Error Correction with a Single LLM up to 9B parameters: A Comparative Study of 17 Models ↗Dawid Wiśniewski, Antoni Solarski, Artur Nowakowski
- Extending CREAMT: Leveraging Large Language Models for Literary Translation Post-Editing ↗Antonio Castaldo, Sheila Castilho, Joss Moorkens et al.
- FLORES+ Mayas: Generating Textual Resources to Foster the Development of Language Technologies for Mayan Languages ↗Andrés Lou, Juan Antonio Pérez-Ortiz, Felipe Sánchez-Martínez et al.
- GAMETRAPP project in progress: Designing a virtual escape room to enhance skills in research abstract post-editing ↗Cristina Toledo-Báez, Luis Carlos Marín-Navarro
- HPLT's Second Data Release ↗Nikolay Arefyev, Mikko Aulamo, Marta Bañón et al.
- Human- or machine-translated subtitles: Who can tell them apart? ↗Ekaterina Lapshinova-Koltunski, Sylvia Jaki, Maren Bolz et al.
- ITALERT: Assessing the Quality of LLMs and NMT in Translating Italian Emergency Response Text ↗Maria Carmen Staiano, Lifeng Han, Johanna Monti et al.
- Improve Fluency Of Neural Machine Translation Using Large Language Models ↗Jianfei He, Wenbo Pan, Jijia Yang et al.
- Improving Japanese-English Patent Claim Translation with Clause Segmentation Models based on Word Alignment ↗Masato Nishimura, Kosei Buma, Takehito Utsuro et al.
- Improving MT-enabled Triage Performance with Multiple MT Outputs ↗Marianna J. Martindale, Marine Carpuat
- Intrinsic vs. Extrinsic Evaluation of Czech Sentence Embeddings: Semantic Relevance Doesn't Help with MT Evaluation ↗Petra Barančíková, Ondřej Bojar
- Introducing Quality Estimation to Machine Translation Post-editing Workflow: An Empirical Study on Its Usefulness ↗Siqi Liu, Guangrong Dai, Dechao Li
- Investigating Length Issues in Document-level Machine Translation ↗Ziqian Peng, Rachel Bawden, François Yvon
- Investigating the translation capabilities of Large Language Models trained on parallel data only ↗Javier García Gilabert, Carlos Escolano, Aleix Sant et al.
- Is it AI or PE that worry translation professionals: results from a Human-Centered AI survey ↗Miguel A. Jiménez-Crespo, Stephanie A. Rodríguez
- Languages Transferred Within the Encoder: On Representation Transfer in Zero-Shot Multilingual Translation ↗Zhi Qu, Chenchen Ding, Taro Watanabe
- Leveraging LLMs for Cross-Locale Adaptation: a Workflow Proposal on Spanish Variants ↗Vera Senderowicz Guerra
- Leveraging Visual Scene Graph to Enhance Translation Quality in Multimodal Machine Translation ↗Ali Hatami, Mihael Arcan, Paul Buitelaar
- Lingonberry Giraffe: Lexically-Sound Beam Search for Explainable Translation of Compound Words ↗Théo Salmenkivi-Friberg, Iikka Hauhio
- MT or not MT? Do translation specialists know a machine-translated text when they see one? ↗Rudy Loock, Nathalie Moulard, Quentin Pacinella
- MaTOS: Machine Translation for Open Science ↗Rachel Bawden, Maud Bénard, Éric de la Clergerie et al.
- Machine Translation to Inform Asylum Seekers: Intermediate Findings from the MaTIAS Project ↗Lieve Macken, Ella van Hest, Arda Tezcan et al.
- Machine translation as support for epistemic capacities: Findings from the DECA project ↗Maarit Koponen, Nina Havumetsä, Juha Lång et al.
- Metaphors in Literary Machine Translation: Close but no cigar? ↗Alina Karakanta, Mayra Nas, Aletta G. Dorst
- Name Consistency in LLM-based Machine Translation of Historical Texts ↗Dominic P. Fischer, Martin Volk
- Non-autoregressive Modeling for Sign-gloss to Texts Translation ↗Fan Zhou, Tim Van de Cruys
- OJ4OCRMT: A Large Multilingual Dataset for OCR-MT Evaluation ↗Paul McNamee, Kevin Duh, Cameron Carpenter et al.
- OPAL Enable: Revolutionizing Localization Through Advanced AI ↗Mara Nunziatini, Konstantinos Karageorgos, Aaron Schliem et al.
- Optimising ChatGPT for creativity in literary translation: A case study from English into Dutch, Chinese, Catalan and Spanish ↗Shuxiang Du, Ana Guerberof Arenas, Antonio Toral et al.
- Optimizing the Training Schedule of Multilingual NMT using Reinforcement Learning ↗Alexis Allemann, Àlex R. Atrio, Andrei Popescu-Belis
- Patent Claim Translation via Continual Pre-training of Large Language Models with Parallel Data ↗Haruto Azami, Minato Kondo, Takehito Utsuro et al.
- ProMut: The Evolution of NMT Didactic Tools ↗Pilar Sánchez-Gijón, Gema Ramírez-Sánchez
- Progressive Perturbation with KTO for Enhanced Machine Translation of Indian Languages ↗Yash Bhaskar, Ketaki Shetye, Vandan Mujadia et al.
- Prompt engineering in translation: How do student translators leverage GenAI tools for translation tasks ↗Jia Zhang, Xiaoyu Zhao, Stephen Doherty
- Prompt-based Explainable Quality Estimation for English-Malayalam ↗Archchana Sindhujan, Diptesh Kanojia, Constantin Orăsan
- Quality Estimation and Post-Editing Using LLMs For Indic Languages: How Good Is It? ↗Anushka Singh, Aarya Pakhale, Mitesh M. Khapra et al.
- Reverso Define: An AI-Powered Contextual Dictionary for Professionals ↗Quentin Pleplé, Théo Hoffenberg
- Reverso Documents, The New Generation Document Translation Platform ↗Théo Hoffenberg, Elodie Segrestan
- Speech-to-Speech Translation Pipelines for Conversations in Low-Resource Languages ↗Andrei Popescu-Belis, Alexis Allemann, Teo Ferrari et al.
- SpeechT: Findings of the First Mentorship in Speech Translation ↗Yasmin Moslem, Juan Julián Cea Morán, Mariano Gonzalez-Gomez et al.
- Synthetic Fluency: Hallucinations, Confabulations, and the Creation of IrishWords in LLM-Generated Translations ↗Sheila Castilho, Zoe Fitzsimmons, Claire Holton et al.
- Testing LLMs' Capabilities in Annotating Translations Based on an Error Typology Designed for LSP Translation: First Experiments with ChatGPT ↗Joachim Minder, Guillaume Wisniewski, Natalie Kübler
- The BridgeAI Project ↗Helena Moniz, António Novais, Joana Lamego et al.
- The Devil is in the Details: Assessing the Effects of Machine-Translation on LLM Performance in Domain-Specific Texts ↗Javier Osorio, Afraa Alshammari, Naif Alatrush et al.
- The GAMETRAPP project: Spanish scholars' perspectives and attitudes towards neural machine translation and post-editing ↗Cristina Toledo-Báez, Luis Carlos Marín-Navarro
- To MT or not to MT: An eye-tracking study on the reception by Dutch readers of different translation and creativity levels ↗Kyo Gerrits, Ana Guerberof Arenas
- Translation Analytics for Freelancers: I. Introduction, Data Preparation, Baseline Evaluations ↗Yuri Balashov, Alex Balashov, Shiho Fukuda Koski
- UniOr PET: An Online Platform for Translation Post-Editing ↗Antonio Castaldo, Sheila Castilho, Joss Moorkens et al.
- Using AI Tools in Multimedia Localization Workflows: a Productivity Evaluation ↗Ashley Mondello, Romina Cini, Sahil Rasane et al.
- Using Translation Techniques to Characterize MT Outputs ↗Sergi Alvarez-Vidal, Maria de Campo, Christian Olalla-Soler et al.
- ZuBidasoa: Participatory Research for the Development of Linguistic Technologies Adapted to the Needs of Migrants in the Basque Country ↗Xabier Soto, Ander Egurtzegi, Maite Oronoz et al.
- bytF: How Good Are Byte Level N-Gram F-Scores for Automatic Machine Translation Evaluation? ↗Raj Dabre, Kaing Hour, Haiyue Song
- eSTÓR: Curating Irish Datasets for Machine Translation ↗Abigail Walsh, Órla Ní Loinsigh, Jane Adkins et al.
This page in Markdown → https://md.research.elamur.ai/free/en/venues/mtsummit/2025/papers/