Elamur Research⌕
☰
home / papers / 2026 / Цимбалюк-Скопненко Т. В.. Проблема опису позасловникової лексики й фраземіки української художньої класичної літератури кінця ХІХ — першої половини ХХ ст. // Мовознавство, 2026, № 1

Цимбалюк-Скопненко Т. В.. Проблема опису позасловникової лексики й фраземіки української художньої класичної літератури кінця ХІХ — першої половини ХХ ст. // Мовознавство, 2026, № 1

Summary

The article addresses a gap in Ukrainian lexicography. Many words and set expressions used by canonical writers of the late 19th and early 20th centuries never entered the major academic dictionaries. The author argues that this distorts the picture of modern literary Ukrainian. Soviet-era ideological limits once explained the omissions. Today they reflect the weak state of author-specific lexicography and phraseography.

Using exhaustive sampling, the study drew lexical and phraseological units from iconic works by I. Nechuy-Levytsky, Lesya Ukrainka, O. Kobylianska, M. Kotsiubynsky and V. Vynnychenko. Following a contrastive-dictionary principle, it kept only units absent from four reference dictionaries. Each unit was given a definition and a provisional stylistic label, such as dialectal, obsolete or vulgar. Where possible, it was linked to synonymous registered idioms and to pre-1933 dictionaries.

The study finds a notable number of usual, non-occasional units that were left out without justification. Some will remain marked as archaic or regional, but they still belong to the literary tradition. The work matters for codification, for the history of Ukrainian vocabulary, and for tracing which sources fed the language.

Key points

  • Reference dictionaries used for comparison: SUM (11 vols, 1970–1980), SUM-20 (2010–), FSUM (1993) and SFUM (2003).
  • Historical cross-references include Hrinchenko's dictionary (1907–1909), Krymsky's Russian-Ukrainian dictionary (1924–1933), Nikovsky (1927) and Umanets & Spilka (1893–1898). Several units were recorded there before the 1933 language reform but later dropped.
  • For Nechuy-Levytsky's novel "Khmary" (1874), phraseological units outnumber single words among the unrecorded items. Examples include здвиж ('bog'), материнувати (acting as ritual wedding mother) and аж губи злипаються ('extremely tasty').
  • Examples are given in the 2019 Ukrainian orthography. The author also flags that censored or edited canonical texts can differ from authors' originals; one example is the lifetime edition of Kotsiubynsky's "Tini zabutykh predkiv", which kept more Hutsul dialect phonetics.
  • The paper concludes that closing the gap between literary usage and dictionaries requires developing dedicated author dictionaries.

Our summary of the paper, in our own words — not its text. The work belongs to its authors; read it at the links above.

Fields: Linguistics & languages

Cite

The paper itself, not this page. BibTeX from the library's record of the work. DOI 10.33190/0027-2833-346-2026-1-005

@inproceedings{20262026,
  title = {{Цимбалюк-Скопненко Т. В.. Проблема опису позасловникової лексики й фраземіки української художньої класичної літератури кінця ХІХ — першої половини ХХ ст. // Мовознавство, 2026, № 1}},
  author = {В},
  booktitle = {Мовознавство, 2026, № 1},
  year = {2026},
  doi = {10.33190/0027-2833-346-2026-1-005},
  url = {https://doi.org/10.33190/0027-2833-346-2026-1-005}
}

References

18 references, 0 of them with a card of ours. ↗ leads to the work, «find» searches for one we have no id for yet.

  1. Винниченко В. Memento. Вибрані твори. Київ : Вид-во РМ, 2025. 456 с. Кобилянська О. Людина. Вибрані твори. Київ : Вид-во РМ, 2025. 328 с. Коцюбинський М. Твори : в 7 т. Київ : Наук. думка, 1974. Т. 2. 382 с.; Т. 3. 429 с. Леся Українка. Лісова пісня. Вибрані драматичні твори. Київ : Вид-во РМ, 2025.… find
  2. ДЖЕРЕЛА Голоск. Голоскевич Г. Правописний словник. Київ : Либідь, 1995. 191 с. Грінч. Словарь української мови : в 4 т. / упоряд. Б. Грінченко. Київ, 1907–1909. Гуц. Гуцульські говірки. Короткий словник / уклад.: Г. Гузар, Я. Закревська, У. Єдлінська та ін..; відп. ред. Я. Закревська. Львів : Ін… find
  3. І. Крип’якевича НАН України, 1997. 232 с. Дорош. Дорошенко М., Станиславський М., Страшкевич В. Російсько-український словник ділової мови. Харків : Держ. вид-во України, 1930. 252 с. Із. Ізюмов О. Російсько-український словник. Харків; Київ : Держ. вид-во України, 1930. 979 с. Карав. Караванс… find
  4. Дата надходження до редакції: 11.11.2025 Дата надходження після доопрацювання: 22.12.2025 Дата затвердження редакцією: 23.12.2025 \#\# REFERENCES Kobylianska O. (2025). Liudyna. Vybrani tvory. Kyiv: Vydavnytstvo RM. [In Ukrainian]. find
  5. Kotsiubynskyi M. (1974). Tvory in 7 vols. Kyiv: Naukova Dumka. Vol. 2–3. [In Ukrainian]. find
  6. Lesia Ukrainka. (2025). Lisova pisnia. Vybrani dramatychni tvory. Kyiv: Vydavnytstvo RM. [In Ukrainian]. find
  7. Nechui-Levytskyi I. (2025). Khmary. Povist. Kyiv: Vydavnytstvo RM. [In Ukrainian]. find
  8. Tsymbaliuk-Skopnenko T. V. (2010). Ukrainska avtorska leksykohrafiia: zdobutky ta perspektyvy. Ukrainska mova, (2), 3–14. [In Ukrainian]. find
  9. Vynnychenko V. (2025). Memento. Vybrani tvory. Kyiv: Vydavnytstvo RM. [In Ukrainian]. find
  10. SOURCES Dorosh. FSUM Holosk. Hrinch. Huts. Iz. Karav. Kob. Krym. Nik. SFUM SUM SUM-20 Um. find
  11. Doroshenko M., Stanyslavskyi M., Strashkevych V. (1930). Rosiisko-ukrainskyi slovnyk dilovoi movy. Kharkiv: Derzhavne vydavnytstvo Ukrainy. [In Ukrainian]. Frazeolohichnyi slovnyk ukrainskoi movy (1993). V. M. Bilonozhenko et al. (Comps.). Kyiv: Naukova dumka. [In Ukrainian]. find
  12. Holoskevych H. (1995). Pravopysnyi slovnyk. Kyiv: Lybid. [In Ukrainian]. Slovar ukrainskoi movy: in 4 vols. (1907–1909). B. Hrinchenko (Comp.). Kyiv. [In Ukrainian]. Hutsulski hovirky. Korotkyi slovnyk (1999). H. Huzar, Ya. Zakrevska, U. Yedlinska at al. (Comps.). Ya. Zakrevska (Chief Ed.). Lviv: In… find
  13. Iziumov O. (1930). Rosiisko-ukrainskyi slovnyk. Kharkiv; Kyiv: Derzhavne vydavnytstvo Ukrainy. [In Ukrainian]. find
  14. Karavanskyi S. (2016). Rosiisko-ukrainskyi slovnyk skladnoi leksyky. Lviv: BaK. [In Ukrainian]. find
  15. Kobiv. Yu. (2004). Slovnyk ukrainskykh naukovykh i narodnykh nazv sudynnykh roslyn. Kyiv: Naukova Dumka. [In Ukrainian]. Rosiisko-ukrainskyi slovnyk. (1924–1933). A. Krymskyi (Ed.). Kyiv. [In Ukrainian]. find
  16. Nikovskyi A. (1927). Slovnyk ukrainsko-rosiiskyi. Kyiv: Horno. [In Ukrainian]. Slovnyk frazeolohizmiv ukrainskoi movy. (2003). V. M. Bilonozhenko et al. (Comps.). Kyiv: Naukova dumka. [In Ukrainian]. Slovnyk ukrainskoi movy: in 11 vols. (1970–1980). Vol. 1–5, 7, 11. Kyiv: Naukova dumka. [In Ukrainia… find
  17. Received: 11.11.2025 Received in revised form: 22.12.2025 Accepted: 23.12.2025 find
  18. Tetiana TSYMBALIUK-SKOPNENKO Institute of the Ukrainian Language of the National Academy of Sciences of Ukraine 4 Hrushevskoho Str., Kyiv, 01001, Ukraine E-mail: t.v.tsymbaliuk@ukr.net https://orcid.org/0000-0001-8029-6654 ISSUES IN THE DESCRIPTION OF NON-DICTIONARY VOCABULARY AND PHRASEOLOGY IN UKR… ↗

↑ back to top

This page in Markdown → https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/tsymbaliuk-2026-pozaslovnykova-leksyka/