Elamur Research⌕
☰
home / papers / 2023 / An ‘undervalued’ salvation oracle in the book of Jeremiah: Jeremiah 50:4–5 (Masoretic text)

An ‘undervalued’ salvation oracle in the book of Jeremiah: Jeremiah 50:4–5 (Masoretic text)

Summary

Terblanche argues that the eternal covenant promised in Jeremiah 50:5 (Masoretic text) has been neglected by scholars. It is usually treated as a minor echo of the far more famous new covenant in Jeremiah 31:31. Using close literary reading rather than data or computation, he isolates verses 4–5 as a self-contained salvation oracle. He checks its text against the Septuagint and 4QJer^b, then places it within the oracles against Babylon (chapters 50–51). He also searches for allusions to earlier chapters, using weighed verbal parallels as markers.

He finds that this promise has its own profile. The people act as well as God: they return weeping, seek Yahweh and travel toward Zion. The covenant is explicitly one that will not be forgotten. The oracle opens the restoration subtheme inside the Babylon oracles and echoes earlier passages. Because the MT puts the Babylon oracles near the end of the book, the oracle becomes part of the prophet's closing message of hope after 587 BCE. This affects how the whole book should be read.

Key points

  • The phrase "new covenant" (31:31) occurs only once in the Old Testament. The eternal covenant of 50:5 is often dismissed as a variant of it (e.g., by Kessler, Lundbom and Mason).
  • Verses 50:4–5 are marked off as a unit by several signals:
    • a temporal opening formula;
    • the seek/ask verb pair tying v.4 to v.5;
    • a switch to a shepherd metaphor and a backward-looking past perspective in vv.6–7.
  • On the text-critical side:
    • the LXX lacks the oracle formula, but 4QJer^b supports the MT;
    • the MT's imperative "come" clashes with the surrounding imperfect verbs, so the LXX reading "they will come" is preferred.
  • The proposed allusions connect 50:4–5 with three earlier texts: the oracles about the Foe from the North (4:5–6:30), the community's lament (14:19–22), and the oracle promising salvation found in 31:2–6.
  • The two text forms place the Babylon oracles differently:
Text formPosition of the Babylon oraclesEffect
LXXAfter 25:13, third among the nations (LXX 27:4–5)Sits in an unimportant mid-book spot
MTLast of the nations, near the end of the bookForms a climax, which Tov treats as an editorial decision

Interesting ideas

  • I1. An allusion should only be claimed when verbal parallels are weighed against chance overlap and a plausible direction of borrowing exists; a single shared word is not enough. — For Mova (frames): Cross-passage links in coreference or bridging could require several independent weighted cues plus an ordering constraint before being asserted, which reduces spurious matches.
  • I2. Near-verbatim reuse with a swapped addressee (6:22–24 aimed at Zion, reused in 50:41–43 against Babylon) signals ironic reversal: the oppressor receives the threat it once delivered. — For Mova (frames): An irony detector could flag repeated frames whose patient and agent have exchanged places relative to an earlier occurrence in the same text.
  • I3. Text-unit boundaries are found by stacking several signals: an opening formula, a lexical pair binding adjacent verses, a metaphor shift and a change from future to past perspective. — For Mova (world): Episode segmentation in narratives could combine temporal markers, tense or aspect shifts and topic-domain changes, recording which cues fired so each segment boundary is explainable.
  • I4. A reading is rejected because one imperative breaks a consistent run of imperfect verbs, so local grammatical coherence settles the ambiguity. — For Mova (tokens): When the tagger is unsure between mood or tense readings, a sequence-consistency feature over neighbouring coordinated verbs could break the tie.
  • I5. The same passage carries different weight depending on where an editor places it, so salience comes from position in the whole as well as content. — For Mova (answer): QA over tales could treat a closing passage (moral, final promise) as higher-salience evidence for "what is the message" questions, with the position cue shown in the explanation.

Our summary of the paper, in our own words — not its text. The work belongs to its authors; read it at the links above.

Fields: Linguistics & languages

Topics: Hebrew & Aramaic

Cite

The paper itself, not this page. BibTeX from the library's record of the work. DOI 10.4102/ve.v44i1.2901

@inproceedings{terblanche2023undervalued,
  title = {{An ‘undervalued’ salvation oracle in the book of Jeremiah: Jeremiah 50:4–5 (Masoretic text)}},
  author = {Terblanche, Marius D.},
  booktitle = {Verbum et Ecclesia 44},
  year = {2023},
  doi = {10.4102/ve.v44i1.2901},
  url = {https://doi.org/10.4102/ve.v44i1.2901}
}

References

53 references, 0 of them with a card of ours. ↗ leads to the work, «find» searches for one we have no id for yet.

  1. Leene, H., 2000, ‘Ezekiel and Jeremiah: Promises of inner renewal in diachronic perspective’, in J.C. De Moor & H.F. Van Rooy (eds.), Past, present, future. The Deuteronomistic history and the prophets (OtSt 44), pp. 150–175, Brill, Leiden. find
  2. Lundbom, J.R., 2004a, Jeremiah 21–36 (AB 21B), Doubleday, New York, NY. find
  3. Lundbom, J.R., 2004b, Jeremiah 37–52 (AB 21C), Doubleday, New York, NY. find
  4. Maier, C.M., 2014, ‘Prophetic expectations and explorations in late Babylonian and early Persian texts in Jeremiah’, Hebrew Bible and Ancient Israel 3, 204–224. https://doi.org/10.1628/219222714X14067042117737 ↗
  5. McKane, W., 2014, A critical and exegetical commentary on Jeremiah. Volume II (ICC), Bloomsbury, London. find
  6. Mason, S.D., 2008, ‘Eternal covenant’ in the Pentateuch: The contours of an elusive phrase (LHBOTS 494), T. & T. Clark, New York, NY. find
  7. Albertz, R., 2003, Israel in exile. The history and literature of the sixth century B.C.E., transl. D. Green, Society of Biblical Literature, Atlanta, GA. find
  8. Mastnjak, N., 2015, Deuteronomy and the emergence of textual authority in Jeremiah (FAT 2/87), Mohr Siebeck, Tübingen. find
  9. Allen, L.C., 2008, Jeremiah. A commentary (OTL), Westminster John Knox, Louisville, KY. find
  10. Mastnjak, N., 2018, ‘Jeremiah as collection: Scrolls, sheets, and the problem of textual arrangement’, The Catholic Biblical Quarterly 80(1), 25–44. https://doi.org/10.1353/cbq.2018.0001 ↗
  11. Bautch, R.J., 2009, Glory and power, ritual and relationship. The Sinai covenant in the post-exilic period (LHBOTS 471), T. & T. Clark, London. find
  12. Becking, B., 2004, Between fear and freedom. Essays on the interpretation of Jeremiah 30–31(OtSt 51), Brill, Leiden. find
  13. Bellis, A.O., 2003, ‘The changing face of Babylon’, in L.L. Grabbe & R.D. Haak (eds.), Prophetic/apocalyptic literature: Seventh Century BCE to First Century CE and beyond. Knowing the end from the beginning. The prophetic, the apocalyptic and their relationships, pp. 65–73, T & T Clark International, London. find
  14. Beuken, W.A.M. & Van Grol, H.W.H., 1981, ‘Jeremiah 14,1–15,9. A situation of distress and its hermeneutics. Unity and diversity in form – Dramatic development’, in P.-M. Bogaert (ed.), Le livre de Jerémie. Le prophet et son milieu. Les oracles et leur transmission (BETL 54), pp. 298–342, Uitgeverij Peters, Leuven. find
  15. Beuken, W.A.M., 2016, ‘Common and different phrases for Babylon’s fall and its aftermath in Isaiah 13–14 and Jeremiah 50–51’, in E.K. Holt, H.C.P. Kim & A. Mein (eds.), Concerning the nations. Essays on the oracles against the nations in Isaiah, Jeremiah and Ezekiel (LHBOTS 612), pp. 53–73, Bloomsbury, London. find
  16. Biddle, M.E., 2021, ‘Jeremiah: Content and structure’, in L. Stulman & E. Silver (eds.), The Oxford handbook of Jeremiah, pp. 331–391, University Press, Oxford. find
  17. Boda, M.J., 2001, ‘From complaint to contrition: Peering through the liturgical window of Jer 14,1–15,4’, Zeitschrift für die alttestamentliche Wissenschaft 113(2), 186–197. https://doi.org/10.1515/zatw.113.2.186 ↗
  18. Bozak, B.A., 1991, Life ‘anew’. A literary-theological study of Jer. 30–31 (AnBib 122), Editrice Pontificio Istitutio Biblico, Roma. find
  19. Brueggemann, W., 1998, A commentary on Jeremiah. Exile and homecoming, Eerdmans, Grand Rapids, MI. find
  20. Brueggemann, W., 2007, The theology of the book of Jeremiah, Cambridge University Press, Cambridge. find
  21. Meeks, S., 2009, ‘Jeremiah as a prophetic book’, in H.M. Barstad & R.G. Katz (eds.), Prophecy in the book of Jeremiah (BZAW 388), pp. 265–274, De Gruyter, Berlin. find
  22. Nogalski, J.D., 1996, ‘Intertextuality and the twelve’, in J.W. Watts & P.R. House (eds.), Forming Prophetic literature. Essays on Isaiah and the twelve in honor of John D.W. Watts (JSOT Sup 235), pp. 102–124, Academic Press, Sheffield. find
  23. Peels, E., 2007, ‘“You shall certainly drink!”: The place and significance of the oracles against the nations in the book of Jeremiah’, European Journal of Theology 16(2), 81–91. find
  24. Peels, E., 2018, ‘“But fear not, o Jacob my servant!” Place and function of the salvation oracle Jeremiah 46:27–28 MT’, in K. Van Bekkum, G. Kwakkel & W.H. Rose (eds.), Biblical Hebrew in context. Essays in Semitics and Old Testament texts in honour of professor Jan P. Lettinga (OtSt 74), pp. 114–129, Brill, Leiden. find
  25. Raabe, P.R., 2018, ‘What is Israel’s God up to among the nations? Jeremiah 46, 48 and 49’, in J.R. Lundbom, C.A. Evans & B.A. Anderson (eds.), The book of Jeremiah: Composition, reception, and interpretation (VT Sup 178), pp. 230–252, Brill, Leiden. find
  26. Rom-Shiloni, D., 2003, ‘The prophecy for “everlasting covenant” (Jeremiah XXXII 36–41): An exilic addition or Deuteronomistic redaction?’, Vetus Testamentum 53, 201–223. https://doi.org/10.1163/156853303764664625 ↗
  27. Rom-Shiloni, D., 2015, ‘The covenant in the book of Jeremiah. On the employment of family and political metaphors’, in R.J. Bautch & G.N. Knoppers (eds.), Covenant in the Persian period. From Genesis to Chronicles, pp. 153–174, Eisenbrauns, Winona Lake, IN. find
  28. Rom-Shiloni, D., 2021, ‘Jeremiah and inner biblical exegesis’, in L. Stulman & E. Silver (eds.), The Oxford handbook of Jeremiah, pp. 392–428, Oxford University Press, Oxford. find
  29. Carroll, R., 1996, ‘Jeremiah, intertextuality and ideologiekritik’, Journal of Northwest Semitic languages 22(1), 15–34. find
  30. Schottroff, W., 1984, ‘זכר zkr gedenken‘, in E. Jenni & C. Westermann (eds.), Theologisches Handwörterbuch zum Alten Testament. Band I, pp. 507–518, Chr. Kaiser Verlag, München. find
  31. Chae, M.K., 2015, ‘Theological reflections on the oracles against the nations’, Horizons in Biblical Theology 37, 158–169. https://doi.org/10.1163/18712207-12341305 ↗
  32. Schüle, A., 2015, ‘“The eternal covenant” in the Priestly Pentateuch and the major Prophets’, in R. Bautch & G.N. Knoppers (eds.), Covenant in the Persian period: From Genesis to Chronicles, pp. 41–58, Eisenbrauns, Winona Lake, IN. find
  33. Christensen, D., 1975, Transformation of the war oracle in Old Testament prophecy. Studies in the oracles against the nations (HDR 3), Scholars Press, Missoula, MT. find
  34. Sharp, C.J., 1997, ‘“Take another scroll and write”: A study of the LXX and MT of Jeremiah’s oracles against Egypt and Babylon’, Vetus Testamentum 47, 487–516. find
  35. Da Riva, R., 2013, The inscriptions of Nabopolassar, Amēl-Marduk and Neriglassar (Studies in Ancient Near Eastern Records 3), De Gruyter, Berlin. find
  36. Sheriffs, D.C.T., 1988, ‘“A tale of two cities” – Nationalism in Zion and Babylon’, Tyndale Bulletin 39(1), 19–57. https://doi.org/10.53751/001c.30549 ↗
  37. De Waard, H., 2020, Jeremiah 52 in the context of the book of Jeremiah (VT Sup 183), Brill, Leiden. find
  38. Edenburg, C.A., 2010, ‘Intertextuality, literary competence and the question of readership: Some preliminary observations’, Journal for the Study of the Old Testament 35(2), 131–148. https://doc.org/10.1177/0309089210387228. ↗
  39. Fischer, G., 2020, Jeremiah studies. From text and contexts to theology (FAT 139), Mohr Siebeck, Tübingen. find
  40. Fretheim, T., 2002, Jeremiah (SHBC), Smyth & Helwys, Macon, GA. find
  41. Glanz, O., 2013, Understanding participant-reference shifts in the book of Jeremiah (SSN 60), Brill, Leiden. find
  42. Goldingay, J., 2021, The book of Jeremiah (NICOT), Eerdmans, Grand Rapids, MI. find
  43. Graybill, R., 2021, ‘The Jeremian oracles against the nations’, in L. Stulman & E. Silver (eds.), The Oxford handbook of Jeremiah, pp. 534–553, Oxford University Press, Oxford. find
  44. Hibbard, J.T., 2015, ‘Breaking an eternal covenant. Isaiah 24:5 and Persian-period discourse about the covenant’, in R. Bautch & G.N. Knoppers (eds.), Covenant in the Persian period: From Genesis to Chronicles, pp. 195–209, Eisenbrauns, Winona Lake, IN. find
  45. Sharp, C.J., 2022, Jeremiah 26–52 (IECOT), Kohlhammer, Stuttgart. find
  46. Sommer, B.D., 1998, A prophet reads scripture. Allusion in Isaiah 40–66, Stanford University Press, Stanford. find
  47. Stegeman, J., 2011, ‘“Reading Jeremiah makes me angry!” The role of Jeremiah 32[39]:36–41 in transformation within the “Jeremianic” tradition’, in W.Th. Van Peursen & J.W. Van Dyk (eds.), Tradition and innovation in Biblical interpretation: Studies presented to Professor Eep Talstra on the occasion of his sixty-fifth birthday, pp. 44–65, Brill, Leiden. find
  48. Stipp, H.-J., 2019, Jeremia 26–52, Mohr Siebeck, Tübingen. find
  49. Stulman, L., 1998, Order amid chaos. Jeremiah as symbolic tapestry (Bib Sem 57), Sheffield Academic Press, Sheffield. find
  50. Stulman, L., 2005, Jeremiah (AOTC), Abingdon Press, Nashville, TN. find
  51. Thiel, W., 1973, Die deuteronomistische Redaktion von Jeremia 1–25 (WMANT 41), Neukirchener Verlag, Neukirchen-Vluyn. find
  52. Thompson, J.A., 1980, The book of Jeremiah (NICOT), Eerdmans, Grand Rapids, MI. find
  53. Tov, E., 2021, ‘The last stage of the literary history of the book of Jeremiah’, in L. Stulman & E. Silver (eds.), The Oxford handbook of Jeremiah, pp. 191–211, Oxford University Press, Oxford. find

↑ back to top

This page in Markdown → https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/terblanche-2023-undervalued-salvation-oracle-book-jeremiah/