Elamur Research⌕
☰
home / papers / 2022 / Stefan Strelcyn and his archival recordings of oral tradition of Ethiopia made in 1957/58 (including four Amharic love songs)

Stefan Strelcyn and his archival recordings of oral tradition of Ethiopia made in 1957/58 (including four Amharic love songs)

Summary

Stefan Strelcyn, the Polish Ethiopianist who founded African studies at the University of Warsaw, is known for cataloguing Ethiopian manuscripts and for his work on traditional medicine. During a three-month field trip in 1957/58 he also recorded oral performances on 26 tapes. These recordings then sat unstudied for over sixty years. The article gives the first overview of the collection, which has now been digitized. It covers Ge'ez church chants and improvised k'inē poetry, folk songs and tales in Amharic, Oromo, Tigrinya, Gurage and Harari, and azmarī performances. The author is an Amharic specialist, so she focuses on Amharic love songs. She transcribes, glosses, translates and analyses four of them as samples of different subtypes of one genre, describing their metaphors, fixed expressions, rhyme patterns and layered meanings. The work matters because Western scholarship has long framed Ethiopia through its written heritage. This archive documents the oral side of a culture where literacy and orality have coexisted for about two thousand years, and it opens the way to systematic study of the remaining material.

Key points

  • The trip ran from 16 December 1957 to 13 March 1958. Strelcyn was based in Addis Ababa and travelled to Gonder, Asmara, Massawa, Debre Zeit, Hagere Heywet, Woliso and Majete.
  • The sound-recording archive of the Polish Academy of Sciences' Institute of Art converted the 26 Agfa Magnettonband Type C tapes into high-quality WAVE files.
  • The material spans Ge'ez plus five languages (Amharic, Oromo, Tigrinya, Gurage, Harari), and the Amharic material is the largest part.
  • Amharic lyrics are romanized with the BGN/PCGN 1967 system, without marking gemination. Each line gets a morpheme-by-morpheme gloss and then a free English translation.
  • One sample is a tizita, a nostalgic remembrance song set in the rainy season (kiremt). It is built from couplets rhyming AAAA BB CCCC DD, and it uses "Meskerem" both as the month name and as a girl's name.

Interesting ideas

  • I1. Each song line is shown in three layers: romanized source, hyphen-segmented morphemes with per-morpheme glosses, and an idiomatic translation, so readers can check how meaning was assembled.
  • I2. The author picks one transliteration scheme explicitly, justifies it, and states what it ignores (gemination), so the information lost in normalization is documented.
  • I3. A single word can carry two readings at once, as when "Meskerem" means both the hopeful month of September and a beloved woman's name, and the analysis keeps both instead of choosing one.
  • I4. Rhetorical questions in the poems are read as statements of hope or concern, not as requests for information.
  • I5. Improvised performances are interpreted through their situational context (the occasion, the season, the hardships of kiremt), because the words alone underdetermine the meaning.

For Mova

How these ideas could serve Mova, our small open language model — its files, stages and tests:

  • I1 (tokens): Morphological analysis output could be exported in this three-layer format, which would make lemma and affix decisions auditable line by line.
  • I2 (tokens): Every normalization step in the tokenizer could declare which distinctions it drops, so later errors can be traced to known information loss.
  • I3 (frames): The implicature layer could hold parallel interpretations of a proper noun or name-like word and pass both readings on, rather than forcing early disambiguation.
  • I4 (frames): The speech-act classifier could use cues like this to label interrogatives that assert rather than ask, which matters for fable and poem QA.
  • I5 (world): The world model could attach setting states, such as season or event type, to a text, so that later inferences about characters' motives draw on that background.

Our summary of the paper, in our own words — not its text. The work belongs to its authors; read it at the links above.

Fields: Linguistics & languages

Topics Semitic languages

Cite

Cite as Ewa Wołk-Sore. 2022. Stefan Strelcyn and his archival recordings of oral tradition of Ethiopia made in 1957/58 (including four Amharic love songs). Studies in African Languages and Cultures.

The paper itself, not this page. BibTeX from the library's record of the work. DOI 10.32690/56.8

@article{wolksore2022stefan,
  title = {{Stefan Strelcyn and his archival recordings of oral tradition of Ethiopia made in 1957/58 (including four Amharic love songs)}},
  author = {Ewa Wołk-Sore},
  journal = {Studies in African Languages and Cultures},
  year = {2022},
  doi = {10.32690/56.8},
  url = {https://doi.org/10.32690/56.8}
}

References

32 references, 0 of them with a card of ours. ↗ leads to the work, «find» searches for one we have no id for yet.

  1. Amsalu Aklilu, Daniachew Worku. 1995/6. Ye-amarinya felitoch [Amharic idioms]. Addis Ababa: Mēga Makefafeya Interprayz. find
  2. Ashenafi Kebede. 1971. The music of Ethiopia: Its development and cultural setting. Unpublished Ph.D. Thesis. Weseleyan University, Ann Arbor, University Microfilms. find
  3. Birhanu Gebeyehu. 2006/7. Yeamarinya sinegit’im [Amharic poetry]. Addis Ababa: Alfa Atamīwoch. find
  4. Cerulli, E. 1922. “Folk literature of the Galla of Southern Abyssinia”. Harvard African Studies 3. 9-208. find
  5. Cohen, M. 1924. “Couplets amhariques du Choa”. Journal Asiatique 205. 1-100. find
  6. Eadie, J.I. 1924. An Amharic reader. Cambridge: Cambridge University Press. find
  7. Ezra Abate. 2009. Ethiopian kiñit (scales): Analysis of the formation and structure of the Ethiopian scale system”. Proceedings of the 16th International Conference of Ethiopian Studies, ed. by S. Ege, H. Aspen, Birhanu Teferra, Shiferaw Bekele. 1213-1224. find
  8. Fekade Azeze. 1999. Yesinek’al memriya [Introduction to oral literature]. Addis Ababa: Ītyo T’ikur Abbay Atamīwoch. find
  9. Finnegan, R. 2012. Oral literature in Africa. Cambridge: Cambridge University Press. find
  10. Getie Gelaye. 2001. Amharic oral poems of the peasantry in East Gojjam: Text, classification, translation and commentary. (Forschungen zu Sprachen und Kulturen Afrikas 9). Hamburg: Lit Verlag. find
  11. Getie Gelaye. 1999. “Contemporary Amharic oral poetry from Gojjam: Classification and a sample analysis”. Aethiopica 2. 124-143. find
  12. Kaufman-Shelemay, K. 1992. “The musician and transmission of religious tradition: The multiple roles of the Ethiopian Dabtara”. Journal of Religion in Africa 22(3). 242-269. find
  13. Kimberlin, C.T. 1976. Masinqo and the nature of Q ə ñ ə t. Unpublished Ph.D. Thesis. University of California, Los Angeles, Ann Arbor, Xerox University Microfilms. find
  14. Leslau, W. 1990. “Amharic love songs”. Paideuma 36. (Afrika-Studien II). 157-172. find
  15. Levine, D. 1965. Wax and gold. Chicago: University of Chicago Press. find
  16. Littmann, E. 1925. Galla Verskunst: Ein Beitrag zur allgemeinen Verskunst nebst metrischen Übersetzungen. Tübingen: Verlag von J.C.B. Mohe. find
  17. Mahteme Syllasē Gebre Mesk’el. 1955/56. Amarinya k’inē [Amharic k’inē poetry]. Addis Abeba: Artīstīk Matemīya Bēt. find
  18. Mahteme Sillasē Gebre Mesk’el. 1949/50. Zikre neger [Memorabilia]. Addis Abeba: Artīstīk Matemīya Bēt. find
  19. Mersē Hazen Welde K’irk’os. 1955/56. Ye-amarinya sewasiw [Amharic grammar]. Addis Abeba: Artīstīk Matemīya Bēt. find
  20. Miruka, O. 1999. Studying oral literature. Nairobi: Acacia Stantex Publishers. find
  21. Moreno, M.M. 1935. Favole e rime galla: Testi racolti, editi e annotate [Galla fables and rhyme galla: Texts collected, edited and annotated]. Roma: Tipografia del Senato. find
  22. Oden, T. 2017. The songs of Africa. The Ethiopian canticles. New Haven: ICCS Press. find
  23. Powne, M. 1968. Ethiopian music. An introduction. London. New York. Toronto: Oxford University Press. find
  24. Rubinkowska-Anioł, H. & E. Wołk-Sore. 2015. “Etiopia pomiędzy mową a pismem. Spór nie tylko intelektualny pomiędzy cesarzem i pisarzem o koncepcje państwa” [Ethiopia between speech and writing. Feud not-only-intellectual between the emperor and a writer over the concept of the state]. Afryka 41. 31-52 find
  25. Rubinkowska-Anioł, H. & E. Wołk-Sore. 2014. “Etiopski intelektualista i jego dzieło – pomiędzy oraturą a literaturą”. Current Research in African Studies. Papers in Honour of Mwalimu Dr. Eugeniusz Rzewuski, ed. by I. Kraska-Szlenk & B. Wójtowicz. Warszawa: Elipsa. 331-346. find
  26. Strelcyn, S. 1968. Médicine et plantes d’Éthiopie. Warszawa: Państwowe Wydawnictwo Naukowe. find
  27. Strelcyn, S. 1955. Prières magiques éthiopiennes pour délier les charmes (mäft ɘ he š ɘ ray). (Rocznik Orientalistyczny 18). Warszawa: Polska Akademia Nauk. Komitet Orientalistyczny. find
  28. Strelcyn, S. 1959. “Sprawozdanie z podróży naukowej do Abisynii” [An account of a field trip to Abisinia]. Sprawozdania z prac naukowych Instytutów i Zakładów PAN [Accounts of scientific research of Polish Academy of Sciences Institutes and Workshops]. Warszawa: Polska ‑Akademia Nauk. 106-124. French-language version: 1959. Mission scientifique en Ethiopie. Roma: Accademia Polacca di Scienze e Lettere. find
  29. Weisser, S. & F. Falceto. 2013. “Investigating q ə ñ ə t in Amhara secular music: An acoustic and historical study”. Annales d’Ethiopie 28. 299-322. find
  30. Wołk-Sore, E. 2016. “Among manuscripts and men of Ethiopia. Stefan Strelcyn’s quest for African studies”. African Studies, forging new perspectives, ed. by N. Pawlak et al. Warsaw: Dom Wydawniczy Elipsa. 82-106. find
  31. Wołk-Sore, E. 2015. “Etiopia pomiędzy oralnością a piśmiennością” [Ethiopia between orality and literacy]. Quaestiones Oralitatis 1(1). 131-146. find
  32. Wołk-Sore, E. 2014. “Narodziny i rozwój współczesnej literatury etiopskiej” [Birth and development of contemporary Ethiopian literature]. Literatura na Świecie 7-8. 312-336. find

↑ back to top

This page in Markdown → https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/sore-2022-stefan-strelcyn-his-archival-recordings/