Elamur Research⌕
☰
home / papers / 2026 / The Implications of Dialectal Differences in the Arabian Peninsula on Teaching Arabic as a Foreign Language

The Implications of Dialectal Differences in the Arabian Peninsula on Teaching Arabic as a Foreign Language

Paper · 2026 · Fatwiah Noor, Zein Ridha, Bakri Mohammed Bkheet Ahmed et al.

Summary

The paper looks at a mismatch in Arabic teaching. Foreign learners are usually taught Modern Standard Arabic (MSA, fuṣḥā), but native speakers mostly talk to each other in regional dialects (ʿāmmiyyah). As a result, learners who are competent in MSA can still struggle in everyday conversation. The authors ran a qualitative library study using documentation and content analysis. Their sources were books, journal articles, conference papers, reports, audiovisual material and a few blogs. Their comparison covered four groups of dialects: Egyptian, Gulf (Khalījiyyah), the Levantine varieties (Shāmiyyah) and Maghrebi. The differences they found fall mainly into three areas: sound system, lexicon and grammatical structure. Even so, every group remains closely tied to MSA. The variation is linked to geography, social structure, culture, migration, contact with other languages and habits of use. The authors' teaching recommendation is to keep MSA as the base and add the dialects that each learner's communicative situation actually requires. The work matters because it frames dialect awareness as part of communicative competence rather than an optional extra. It offers no quantitative evaluation.

Key points

  • Four groups of dialects are compared: Maghrebi, Egyptian, the Gulf varieties (Khalījiyyah) and the Levantine varieties (Shāmiyyah).
  • Method:
    • library research with documentation as the collection technique;
    • content analysis following Komaruddin (2000), plus triangulation across sources;
    • blogs and YouTube used only as supplementary sources, because no single comprehensive reference on contemporary dialects exists.
  • Phonological examples:
    • qāf (ق) is realized as a glottal stop in Egyptian.
    • qāf becomes /g/ in Moroccan Darija. The introduction attributes /g/ to some Gulf varieties.
    • dhāl (ذ) becomes dāl (د) in some Levantine speech.
  • Geographic scope: the peninsula is defined as Saudi Arabia, Kuwait, Yemen, Oman, the UAE, Qatar and Bahrain. However, three of the four groups studied (Egyptian, Maghrebi, Levantine) are spoken mostly outside that area.
  • Drivers of variation: geography, society, culture, migration, language contact and usage patterns.

Interesting ideas

  • I1. The authors treat one standard variety as a hub and describe each dialect by its systematic sound correspondences to it (for example qāf → ʔ or /g/), rather than as an unrelated language.
  • I2. Dialect distance is split into three separate layers: phonology, vocabulary and structure. This makes it possible to say where two varieties actually diverge.
  • I3. The study cross-checks heterogeneous sources (academic texts, audiovisual material, blogs) and weighs the minor ones by the author's credibility.
  • I4. The proposed curriculum puts the standard variety first and then adds only the variants a learner needs for their context.
  • I5. The core diagnosis is a gap between the variety used in the classroom and the one used in real life.

For Mova

How these ideas could serve Mova, our small open language model — its files, stages and tests:

  • I1 (tokens): Non-standard English spellings and regional forms could be normalized to a standard lemma through an explicit, inspectable correspondence table, keeping every mapping explainable.
  • I2 (tree): When converting between UD dialects or adapting gparse to a new treebank, mismatches could be logged per layer (tokenization/morphology, lexicon, syntactic construction) so that repair targets the right component.
  • I3 (learn): Witness parsers and LLM teacher tiers in silver-data agreement could likewise carry credibility weights, so weaker witnesses only supplement and never decide alone.
  • I4 (learn): Training could start from standard treebanks and then mix in informal or domain-specific data only for the target domains.
  • I5 (answer): The readers could be tested on informal, conversational versions of school-course and fable questions, to check that competence on clean textbook English carries over to real usage.

Our summary of the paper, in our own words — not its text. The work belongs to its authors; read it at the links above.

 Institutions

Also on the byline: University of the Holy Quran and Islamic Sciences · Universitas Islam Negeri Jurai Siwo Lampung · Universitas Islam Negeri Antasari Banjarmasin · University of the Holy Qur'an and Islamic Sciences.

 Fields, topics and concepts

📚 Shelves 4The field of science this work belongs to (OpenAlex fields).Arts and Humanities · 16,039 worksLanguage and Linguistics · 15,891 worksSocial Sciences · 1,772 worksEducation · 203 works

🧭 Topics 1Research subjects and languages the work is about.Semitic languages · 2,908 works

Cite

Cite as Fatwiah Noor, Zein Ridha, Bakri Mohammed Bkheet Ahmed and M. Kholis Amrullah. 2026. The Implications of Dialectal Differences in the Arabian Peninsula on Teaching Arabic as a Foreign Language. Al-Muyassar 5.

The paper itself, not this page. BibTeX from the library's record of the work. DOI 10.31000/n3q5hr62

@inproceedings{noor2026implications,
  title = {{The Implications of Dialectal Differences in the Arabian Peninsula on Teaching Arabic as a Foreign Language}},
  author = {Fatwiah Noor, Zein Ridha, Bakri Mohammed Bkheet Ahmed and M. Kholis Amrullah},
  booktitle = {Al-Muyassar 5},
  year = {2026},
  doi = {10.31000/n3q5hr62},
  url = {https://doi.org/10.31000/n3q5hr62}
}

References

51 references, 1 of them with a card of ours. ↗ leads to the work, «find» searches for one we have no id for yet.

  1. Abu Kwaik, K., Saad, M., Chatzikyriakidis, S., & Dobnik, S. (2018). Shami: A Corpus of Levantine Arabic Dialects. In N. Calzolari, K. Choukri, C. Cieri, T. Declerck, S. Goggi, K. Hasida, H. Isahara, B. Maegaard, J. Mariani, H. Mazo, A. Moreno, J. Odijk, S. Piperidis, & T. Tokunaga (Eds.), Proceedings of the Eleventh International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC 2018). European Language Resources Association (ELRA). https://aclanthology.org/L18-1576/ ↗
  2. Ainur Rofiq Sofa & Ayun Febrianti. (2025). Dialektologi Bahasa Arab: Analisis Perbedaan Linguistik Berdasarkan Kajian Pustaka. Lencana: Jurnal Inovasi Ilmu Pendidikan, 3(2), 76–87. https://doi.org/10.55606/lencana.v3i2.5018 ↗
  3. Annafis, A. R. M. (2025). Bahasa sebagai wahana pembentukan identitas sosial dalam kehidupan sehari-hari. Maliki Interdisciplinary Journal, 3(7), 497–503. find
  4. Asal Usul Bahasa Arab. (2016, January 13). Republika Online. https://republika.co.id/berita/dunia-islam/islam-digest/16/01/13/o0uvaa313-asal-usul-bahasa-arab Asal-usul bahasa Arab: Analisis sinkronik dan diakronik | Prosiding Konferensi Nasional Adab dan Humaniora. (n.d.). Retrieved August 18, 2026, from https://proceedings.uinsa.ac.id/index.php/konahum/article/view/2228 ↗
  5. Azhari, F. A., Rahman, M., March, R. A., & Daulay, R. A. A. (2025). Peran Bahasa Indonesia Sebagai Alat Komunikasi. Journal of Citizen Research and Development, 2(1), 593–598. https://doi.org/10.57235/jcrd.v2i1.4808 ↗
  6. Budiman, Sari, Y., Lusianti, E. F., Putri, Utami, W., Amanda, D. R., Ardiansyah, D., & Wety, E. (2024). Pengaruh Dialek Terhadap Keefektifan Berbahasa. Jurnal Dunia Pendidikan, 4(3), 1550–1563. https://doi.org/10.55081/jurdip.v4i3.2143 ↗
  7. Clarisa, V. D., Rahmawati, A., Mumtaz, A. A. A., & Amrullah, M. A. (2026). ANALISIS HISTORIS, LINGUISTIK, DAN TRADISI LISAN BAHASA ARAB DI JAZIRAH ARAB. Al Ibrah: Journal of Arabic Language Education, 9(1), 108–116. https://doi.org/10.24256/jale.v9i1.10558 ↗
  8. Elbadawy, A. (2020a, November 23). The Gulf Dialect. Ayman Elbadawy. https://aymanelbadawy.com/the-gulf-dialect/ ↗
  9. Elbadawy, A. (2020b, November 26). The Emirati Dialect | Ayman Elbadway. Ayman Elbadawy. https://aymanelbadawy.com/the-emirati-dialect/ ↗
  10. Fajri, M. N., Nandang, A., & Musthafa, I. (2026a). Pola Linguistik Khusus dalam Variasi Bahasa: Kajian Sosiolinguistik dan Implikasinya terhadap Pembelajaran Bahasa Arab. JIMU:Jurnal Ilmiah Multidisipliner, 4(02). https://ojs.smkmerahputih.com/index.php/jimu/article/view/2666 ↗
  11. Fajri, M. N., Nandang, A., & Musthafa, I. (2026b). Pola Linguistik Khusus dalam Variasi Bahasa: Kajian Sosiolinguistik dan Implikasinya terhadap Pembelajaran Bahasa Arab. JIMU:Jurnal Ilmiah Multidisipliner, 4(02). https://ojs.smkmerahputih.com/index.php/jimu/article/view/2666 ↗
  12. Fatwiah Noor. (2022). ي سينودنلإا ينطولا راطلإا ريياعم ءوض يف ةيعماجلا ةلحرملل ةيبرعلا ةغللا ميلعت باتكو جهنلما ميمصت تلاهؤملل (KKNI). Ijaz Arabi Journal of Arabic Learning, (Vol 5, No 2 (2022): Ijaz Arabi: Journal Of Arabic Learning). http://ejournal.uin-malang.ac.id/index.php/ijazarabi/article/view/4989/9444 ↗
  13. Fauzan Aziman, M. (2022). Penanda Afiks Pada Verba dan Nomina Bahasa Arab Fusha dan Dialek Qatar Dalam Lagu Dreamers Oleh Fahad Al Kubaisi: Analisis Kontrastif. Middle Eastern Culture & Religion Issues, 1(2), 181–197. https://doi.org/10.22146/mecri.v1i2.6451 ↗
  14. Febrina Dwi Cahyani Febri, & Fadli, A. (2025). Sejarah dan Pola dan Model Penyebaran Bahasa Arab ke Seluruh Penjuru Dunia: Sejarah dan Pola dan Model Penyebaran Bahasa Arab ke Seluruh Penjuru Dunia. Al-Kalim : Jurnal Pendidikan Bahasa Arab Dan Kebahasaaraban, 4(1), 26–41. https://doi.org/10.60040/jak.v4i1.108 ↗
  15. George, M. W. (2008). The Elements of Library Research: What Every Student Needs to Know. Princeton University Press. https://doi.org/10.1515/9781400830411 ↗
  16. Ghazanfar, S. A. (2024). Biogeography and Conservation in the Arabian Peninsula: A Present Perspective. Plants, 13(15), 2091. https://doi.org/10.3390/plants13152091 Hamzah, Hazira, Henra, Muh. ↗
  17. Arsyad, Nikma Ramadhani, Nurhidayah, Nurul Inayah Masykur, Rizki Amanda, Tiara Lestari, Dian Ramadani Abdullah, & Ariansyah Darsyad. (2023a). LAHJAH ARABIYAH: SEBUAH STUDI DIALEKTOLOGIS. International Journal Conference, 1(1), 213–222. https://doi.org/10.46870/iceil.v1i1.483 Hamzah, Hazira, Henra, Muh. ↗
  18. Arsyad, Nikma Ramadhani, Nurhidayah, Nurul Inayah Masykur, Rizki Amanda, Tiara Lestari, Dian Ramadani Abdullah, & Ariansyah Darsyad. (2023b). LAHJAH ARABIYAH: SEBUAH STUDI DIALEKTOLOGIS. International Journal Conference, 1(1), 213–222. https://doi.org/10.46870/iceil.v1i1.483 ↗
  19. Hassan Azhari, A. R. (2004). Sejarah dan asal-usul bahasa Arab: Satu kajian linguistik sejarawi. Pertanika Journal of Social Sciences & Humanities, 12(2), 135–141. find
  20. Hazizah, R., Ginting, S. E. P. B., Bangun, S. E. B., Sigalingging, W. C., & Puteri, A. (2025). Fungsi Bahasa dalam Interaksi Masyarakat Beragam Budaya. DEIKTIS: Jurnal Pendidikan, Bahasa Dan Sastra, 5(4), 5034–5040. ↗
  21. Hidayat, A. (2025). Perkembangan Perkembangan bahasa arab di maroko: Dinamika antara tradisi, modernisasi, dan multilingualisme. Maliki Interdisciplinary Journal, 3(1), 502–507. find
  22. Hidayat, N. S. (2012). PROBLEMATIKA PEMBELAJARAN BAHASA ARAB. An-Nida’, 37(1), 82–88. https://doi.org/10.24014/an-nida.v37i1.315 ↗
  23. Holilulloh, A. (n.d.). Bahasa Arab Darija Maroko (Perpaduan antara Bahasa Arab Fusha dan Bahasa Berber). Retrieved August 19, 2026, from https://uin-suka.ac.id/id/show/kolom/220/bahasa-arab-darija-maroko-perpaduan-antara-bahasa-arab-fusha-dan-bahasa-berber ↗
  24. Izzanti, D. A., Nasution, M. R., Wasik, H. A., Juanda, M. I., & Nasution, S. (2025). Hakikat Bahasa dalam Objek Kajian Linguistik. Semantik : Jurnal Riset Ilmu Pendidikan, Bahasa Dan Budaya, 3(1), 188–194. https://doi.org/10.61132/semantik.v3i1.1394 ↗
  25. Jezy, A., Apip, M., Gunawan, H., Rifaldi, M., & Agustiar, A. (2025). Bahasa Arab dan Asal-Usulnya: Tinjauan Teoritis. AL-WARAQAH Jurnal Pendidikan Bahasa Arab, 6(1), 76–86. https://doi.org/10.30863/awrq.v6i1.8903 ↗
  26. Kementerian Pertahanan Republik Indonesia. (n.d.). Retrieved August 19, 2026, from https://www.kemhan.go.id/badiklat/2013/03/21/bangsa-arab.html ↗
  27. Komaruddin, K. (2000). Kamus Istilah Karya Tulis Ilmiah. Bumi Aksara. Kondisi Geografis dan Struktur Masyarakat Arab. (n.d.). Fakultas Syariah UIN Maulana Malik Ibrahim Malang. Retrieved August 18, 2026, from https://syariah.uin-malang.ac.id/26-2/ Levantine Arabic letters pronunciation (Syrian Arabic)—YouTube. (n.d.). Retrieved August 19, 2026, from https://www.youtube.com/watch?v=MZ5DrVcpzBI ↗
  28. Mahmuda, M., & Sofa, A. R. (2025). Fiqhul Lughah: Studi Historis Perkembangan Bahasa Semit dan Evolusi Bahasa Arab. Jurnal Motivasi Pendidikan Dan Bahasa, 3(1), 73–84. https://doi.org/10.59581/jmpb-widyakarya.v3i1.4790 ↗
  29. Marsela, S. M., Irawan, R., Fatimatuzzahroh, N., & Amrulloh, M. A. (2025). Dinamika Perkembangan Bahasa Arab Periode Awal Islam: Kajian Perspektif Historis. Al-Kindi, 1(2), 247–258. find
  30. Maulida, S. N. A. (2026). Internasionalisasi Kurikulum Berbasis ACTFL dan CEFR: Peluang, Tantangan, dan Implementasi dalam Pendidikan Bahasa Arab di Indonesia. Maliki Interdisciplinary Journal, 4(6), 2531–2537. find
  31. Ming, Y., Lv, C., Wang, Z., Cui, H., Zhang, K., & Zhi, X. (2025). Does Urban Dialect Ability of Migrant Children Significantly Affect Academic Performance? Analysis of Mediating Effects Based on School Integration. Behavioral Sciences, 15(5), 645. https://doi.org/10.3390/bs15050645 ↗
  32. Mubarak, F., Muradi, A., & Rahman, A. A. (2021). Izdiwajiyatul Lughah dan Problematikanya dalam Pembelajaran Bahasa Arab. Shaut al Arabiyyah, 9(2), 185. https://doi.org/10.24252/saa.v9i2.21552 ↗
  33. Munib, M., Anwar, T., Sarif, A., & Z, F. (2023). Manajemen Pemasaran Dalam Meningkatkan Mutu Pendidikan di SMA Negeri 1 Torjun. AL -ALLAM, 4(1), 1– 13. https://doi.org/10.35127/jurnalpendidikan.v4i1.6434 ↗
  34. Ni’mah, U. N. (2019). PERKEMBANGAN ‘ILM AL-ṢARF DALAM LEKSIKOLOGI ARAB. Adabiyyāt: Jurnal Bahasa Dan Sastra, 3(1), 26–52. https://doi.org/10.14421/ajbs.2019.03102 ↗
  35. Ningrum, A. K., & Islam, M. F. N. (2024). Peran Penting Bahasa dalam Komunikasi untuk Membangun Hubungan Pertemanan di Kampus. Kajian Administrasi Publik Dan Ilmu Komunikasi, 1(4), 69–76. https://doi.org/10.62383/kajian.v1i4.124 ↗
  36. Noor, F. (2018). Kurikulum Pembelajaran Bahasa Arab di Perguruan Tinggi. Arabiyatuna : Jurnal Bahasa Arab, 2(1), 1. https://doi.org/10.29240/jba.v2i1.305 Nyssa’, Fi. H., Inayati, I. R., Aghitsni, M., Arief, A. Z. M., & Alifi, Moh. ↗
  37. W. (2019). Dialek Arab (Suku-suku, Unsur-unsur Dialek, serta Dialek Arab Modern). https://id.scribd.com/document/616762504/Dialek-Arab-Modern ↗
  38. Pabbajah, M. T. H., Ramli, K., & Fauziah, St. (2024). KAJIAN DIALEKTOLOGIS TERHADAP VARIASI LAHJAH ARABIYAH: MENYINGKAP KERAGAMAN LINGUISTIK DAN BUDAYA. Al-Fakkaar, 5(2), 56–70. https://doi.org/10.52166/alf.v5i2.6959 ↗
  39. Pancarani, A. P., Mardiah, Z., & Miranda, A. A. (2017a). Bahasa Amiyah Mesir (Sejarah, Kaidah, dan Perbedaanya dengan Bahasa Arab Klasik). JURNAL Al-AZHAR INDONESIA SERI HUMANIORA, 3(3), 203. https://doi.org/10.36722/sh.v3i3.208 ↗
  40. Pancarani, A. P., Mardiah, Z., & Miranda, A. A. (2017b). Bahasa Amiyah Mesir (Sejarah, Kaidah, dan Perbedaanya dengan Bahasa Arab Klasik). JURNAL Al-AZHAR INDONESIA SERI HUMANIORA, 3(3), 203. https://doi.org/10.36722/sh.v3i3.208 ↗
  41. Rahma, S. S., & Aqmal, M. F. (2024). Menjelajahi Ragam-ragam Bahasa Arab, Variasi dan Dialek. Konferensi Nasional Adab Dan Humaniora (KONAHUM). https://proceedings.uinsa.ac.id/index.php/konahum/article/view/1643 ↗
  42. S, E. M., Fiddienika, A., Bachtiar, F., & Berahima, A. M. (2024). Variasi Fonologi Dan Morfologi Bahasa Arab Fushah Dan Amiyyah Mesir Pada Lagu Ṣabrī Ɂalīl Karya Sherine Abdel Wahab. Seminar Nasional LP2M UNM, (0). http://ojs.unm.ac.id/semnaslemlit/article/view/67639 ↗
  43. Salida, A., & Zulpina, Z. (2023). Keistimewaan Bahasa Arab sebagai Bahasa Al-Quran dan Ijtihadiyyah. Jurnal Sathar, 1(1), 23–33. https://doi.org/10.59548/js.v1i1.40 ↗
  44. Salim, L. (2017). Sejarah Pertumbuhan dan Perkembangan Bahasa Arab. Diwan: Jurnal Bahasa dan Sastra Arab, 3(1), 77–90. https://doi.org/10.24252/diwan.v3i1.2928 ↗
  45. Saputra, M., Aeni, P. A., & Pribadi, M. (2026). Aspek Fonologi Dialek ‘Amiyah Mesir dan Konteks Sosial dalam Lagu Kontemporer: Analisis Sosiolinguistik Lagu Nafs El Haneen. Ta’limi | Journal of Arabic Education and Arabic Studies, 5(1), 41–62. https://doi.org/10.53038/tlmi.v5i1.353 ↗
  46. Sudrajat, A. E., Salamah, U., & Ridlo, U. (2025). Bahasa Arab yang Dipelajari: (Ciri Khusus Bahasa Arab, Gaya Bahasa Lisan dan Tulisan, Fungsi dan Manfaat Komunikasi Bahasa Arab di Indonesia). Jejak Digital: Jurnal Ilmiah Multidisiplin, 2(1), 455–466. https://doi.org/10.63822/wh0a9a65 ↗
  47. Taufiqurrahman, T., Almajudha, Y., & Noor, F. (2024). Language and Culture of Young Arabs in Banjarmasin. Arabiyat : Jurnal Pendidikan Bahasa Arab Dan Kebahasaaraban, 11(2), 189–202. https://doi.org/10.15408/a.v11i2.42338 ↗
  48. Team, D. I. (2023, December 10). Most popular Arabic dialect—Levantine, gulf, and moroccan. AlBaher Arabic Language Center. https://albahertrainingcenter.com/the-most-popular-arabic-dialects/ ↗
  49. Utami, N. P., Hildatunnisa, Istiqomah, D. A., & Hidayat, W. (2024). PENGARUH LINGKUNGAN BAHASA TERHADAP KETERAMPILAN BERBICARA BAHASA ARAB PADA SISWA KELAS IX SMPIT AR-RAUDHAH AL-BANTANI. Jurnal Intelek Insan Cendikia, 1(10), 7530–7537. find
  50. Zaenulloh, M. R., Syahid, U., & Hidayanti, N. N. (2024). Keistimewaan Bahasa Arab Dan Tantangan Pengajarannya. Jurnal Pendidikan Islam Dan Manajemen Ekonomi, 2(1), 21–27. https://doi.org/10.62495/jpime.v2i1.11 ↗
  51. Zed, M. (2008). Metode Penelitian Kepustakaan. Yayasan Pustaka Obor Indonesia. find

Updated

↑ back to top

This page in Markdown → https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/noor-2026-implications-dialectal-differences-arabian-peninsula/