Elamur Research⌕
☰
home / papers / 2021 / The lady and the letter: Two ecclesiastical analogies in the Old English Soliloquies

The lady and the letter: Two ecclesiastical analogies in the Old English Soliloquies

Paper · 2021 · Jasmine Jones

Summary

Jones looks at two images in King Alfred's Old English reworking of Augustine's Soliloquia: lady Wisdom and her lover, and the letter. Earlier critics read the Soliloquies' analogies either as abstract calls to leave the world behind or as political images replacing Augustine's spirituality. She argues for a third, more practical reading. She compares the vernacular passages with the Latin source and reads them against the Solomonic books of the Bible, Dionysian mysticism and Alfred's prose preface to Pastoral Care. In that light, Alfred's changes push readers toward the sacramental Church, toward reading and prayer, and toward obeying both earthly and heavenly kings. On her reading, the analogies tie together Church and state, which the preface treats as having decayed together. Fixing one is meant to fix the other and to restore the Angelcynn's ar, a word that covers both divine favour and worldly honour. This matters because it shows Alfred promoting the Gregorian "mixed life" of work and contemplation among lay readers as early as the ninth century.

Key points

  • Published in SELIM 26 (2021), pp. 1–23. The study compares Augustine's Latin Soliloquia with the Old English Soliloquies, assuming Alfred's authorship as most critics do (Godden 2007 is the noted exception).
  • In the lady analogy, the Latin stresses the lover's chaste, single-minded devotion and makes Wisdom the one who chooses to reveal herself. Alfred shifts the emphasis to Wisdom's own purity, which is to be encountered directly with no go-between, and gives the passage a more sensual tone.
  • The supposed logical flaw of Wisdom loving the lover back disappears if Wisdom is read biblically as a figure of God (Proverbs 31:10, Wisdom 6:21, 8:2–4). In that reading, returning grace is simply doctrine.
  • The letter analogy, together with the image of many paths to the king's court, links loyalty to the Church's texts with loyalty to secular law codes.
  • The paper challenges Carey's (1987) claim that laypeople lived the "mixed life" only from the late fourteenth century. It cites Alfred's vernacular translation programme and objects like the æstel and the Alfred Jewel.

Interesting ideas

  • I1. Setting an adaptation beside its source and asking whose agency and focus moved (Wisdom as actor in the Latin, Wisdom's purity in the Old English) exposes the adapter's intent better than reading either text alone.
  • I2. A single word like ar can carry a sacred and a secular sense at once, and the author relies on both readings being active.
  • I3. The author separates analogy (a one-off likeness to something familiar) from allegory (a parallel kept up across a whole passage).
  • I4. An apparent contradiction in a text goes away once the right background frame (Wisdom as God) is brought in. Interpretive "errors" may really be gaps in context.
  • I5. The paper models an analogy as a chain: a familiar image leads to an unfamiliar concept, which leads to a call for concrete action.

For Mova

How these ideas could serve Mova, our small open language model — its files, stages and tests:

  • I1 (frames): Comparing role assignments between a text and its paraphrase or translation could flag where agent or focus changed, giving an explainable "what was reframed" signal.
  • I2 (world): Word-sense handling in the knowledge layer could allow a deliberately double sense instead of forcing one WordNet sense, marking it as intentional ambiguity.
  • I3 (frames): Figurative-language detection could tell a single comparison from an extended mapping by checking whether the source-to-target links persist across several clauses.
  • I4 (answer): When a fable reader hits an inconsistency, it could first try alternative background frames from its compiled knowledge before declaring the text incoherent.
  • I5 (answer): Moral extraction for fables and tales could follow that same three-step chain, making the derived lesson explainable step by step.

Our summary of the paper, in our own words — not its text. The work belongs to its authors; read it at the links above.

 Institutions

🎓University of OxfordOxford · United Kingdom52 works · 154,829 citations

📚 Shelves 3The field of science this work belongs to (OpenAlex fields).Arts and Humanities · 9,296 worksPhilosophy · 211 worksClassics · 67 works

🧭 Topics 2Research subjects and languages the work is about.English · 1,373 worksHistorical linguistics & language change · 159 works

Cite

Cite as Jasmine Jones. 2021. The lady and the letter: Two ecclesiastical analogies in the Old English Soliloquies. SELIM 26.

The paper itself, not this page. BibTeX from the library's record of the work. DOI 10.17811/selim.26.2021.1-23

@inproceedings{jones2021lady,
  title = {{The lady and the letter: Two ecclesiastical analogies in the Old English Soliloquies}},
  author = {Jasmine Jones},
  booktitle = {SELIM 26},
  year = {2021},
  doi = {10.17811/selim.26.2021.1-23},
  url = {https://doi.org/10.17811/selim.26.2021.1-23}
}

References

66 references, 0 of them with a card of ours. ↗ leads to the work, «find» searches for one we have no id for yet.

  1. Primary Sources Carnicelli, T. ed. 1969: King Alfred’s Version of St. Augustine’s Soliloquies. Massachusetts, Harvard University Press. find
  2. Evans, E. C. ed. 1964: Septimii Florentis Tertulliani: De Baptismo Liber. London, The Society for Promoting Christian Knowledge. http://www.tertullian.org/articles/evans_bapt/evans_bapt_text_trans.htm [Accessed 25 March 2020]. ↗
  3. Godden, M. & S. Irvine eds. 2009: The Old English Boethius: An Edition of the Old English Versions of Boethius’s ‘De Consolatione Philosophiae’. Vol. 1. New York, Oxford University Press. find
  4. Green, R. P. H. ed. 1995: De Doctrina Christiana. Oxford, Oxford University Press. find
  5. Hammond, C. J.-B. trans. 2014: Confessions. Vol. 1. Massachusetts, Harvard University Press. find
  6. Hammond, C. J.-B. trans. 2016: Confessions. Vol. 2. Massachusetts, Harvard University Press. find
  7. Hargrove, H. L. ed. 1902: King Alfred’s Old English Version of St. Augustine’s ‘Soliloquies’. New York, Henry Holt and Company. find
  8. On the Augustinian trinity of memory, understanding, and will, see Teske (2001a). All references to the Alfredian verse prologues and epilogues are cited by page number from Irvine & Godden (2012: 404–415). Two ecclesiastic analogies in Soliloquies Jasmine Jones Hargrove, H. L. trans. 1904: King Alfred’s Old English Version of St. Augustine’s ‘Soliloquies’ turned into Modern English. New York, Henry Holt and Company. find
  9. Hecht, H. ed. 1965: Bischof Wærferths von Worcester Übersetzung der Dialoge Gregors des Grossen. Darmstadt, Wissenschaftliche Buchgesellschaf. find
  10. Hurst, D. ed. 1983: In Cantica Canticorum. Turnhout, Brepols. find
  11. Irvine, S. & M. Godden ed. and trans. 2012: The Old English Boethius with Verse Prologues and Epilogues Associated with King Alfred. Harvard, Harvard University Press. find
  12. Leslie, R. F. ed. 1966: The Wanderer. Manchester, Manchester University Press. find
  13. Liebermann, F. 1903: Die Gesetze der Angelsachsen. Halle A. S., Max Niemeyer. find
  14. Migne, J. P. ed. 1841–1855a: S. Aurelii Augustini Hipponensis Episcopi: De genesi ad litteram libri duodecim (Patrologiae cursus completes. Series (Latina) Prima, 34). Paris, Garnier Frères. find
  15. Migne, J. P. ed. 1841–1855b: Sancti Gregorii Papae I: Opera Omnia (Patrologiae cursus completes. Series (Latina) Prima, 77). Paris, Garnier Frères. find
  16. O’Neill, P. P. ed. and trans. 2016: Old English Psalms. Massachusetts, Harvard University Press. find
  17. Swanton, M. ed. 1970: The Dream of the Rood. Manchester, Manchester University Press. find
  18. Sweet, H. ed. and trans. 1871: King Alfred’s West-Saxon Version of Gregory’s Pastoral Care. London, Kegan Paul. find
  19. Watson, G. trans. 1990: Saint Augustine: Soliloquies and Immortality of the Soul. Warminster, Aris & Phillips Ltd. find
  20. Watson, J. E. 2016: An Edition of Gregory the Great’s Dialogi based on Five Early Medieval Manuscripts of English Provenance. (Ph.D. dissertation.) Florida, Florida State University. find
  21. Secondary Sources Abels, R. 1998: Alfred the Great: War, Kingship and Culture in Anglo-Saxon England. Essex, Addison Wesley Longman Limited. find
  22. Anlezark, D. 2017a: Alfred the Great. Michigan, Arc Humanities Press. ↗
  23. Anlezark, D. 2017b: The Psalms in the Old English Office of Prime. In T. Atkin & F. Leneghan eds. The Psalms and Medieval English Literature: From the Conversion to the Reformation. Cambridge, D. S. Brewer: 198–217. find
  24. Ashdowne, R. K., D. R. Howlett & R. E. Latham eds. 2018: Dictionary of Medieval Latin from British Sources (DMLBS). Oxford, British Academy. http://ezproxy-prd.bodleian.ox.ac.uk:2156/dmlbs/Default.aspx [Accessed 25 March 2020]. ↗
  25. Ashmolean Museum of Art and Archaeology, University of Oxford. n.d. Jewelled terminal of aestel (The Alfred Jewel). http://collections.ashmolean.org/collection/search/per_page/100/offset/0/sort_by/relevance/object/75670 [Accessed 19 March 2020]. ↗
  26. Baldick, C. 2015: Oxford Dictionary of Literary Terms. Oxford, Oxford University Press. find
  27. Bately, J. 2014: Alfred as Author and Translator. In N. G. Discenza & P. E. Szarmach eds. A Companion to Alfred the Great. Leiden, Brill: 113–142. ↗
  28. Bintley, M. D. J. 2013: Recasting the Role of Sacred Trees in Anglo-Saxon Spiritual History: The South Sandbach Cross “Ancestors of Christ” Panel in its Cultural Contexts. In M. D. J. Bintley & M. G. Shapland eds. Trees and Timber in the Anglo-Saxon World. Oxford, Oxford University Press: 212–226. find
  29. Bintley, M. D. J. 2020: Settlements and Strongholds in Early Medieval England: Texts, Landscapes, and Material Culture. Turnhout, Brepols. find
  30. Bosworth, J. & N. Toller eds. 2010: Anglo-Saxon Dictionary. Prague, Charles University. bosworthtoller.com/036352 [Accessed 25 March 2020]. find
  31. Brooks, B. 2018: Intimacy, Interdependence and Interiority in the Old English Prose Boethius. Neophilologus 102: 525–542. ↗
  32. Cameron, A., A. C. Amos, A. diPaolo Healey et al. eds. 2007: Dictionary of Old English: A to I. Toronto, Dictionary of Old English Project. http://www.doe.utoronto.ca [Accessed 16 October 2020]. ↗
  33. Carey, H. M. 1987: Devout Literate Laypeople and the Pursuit of the Mixed Life in Later Medieval England. Journal of Religious History 14.4: 361–381. ↗
  34. Deshman, R. 1997: The Galba Psalter: Pictures, Texts and Context in an Early Medieval Prayerbook. Anglo-Saxon England 26: 109–138. ↗
  35. Discenza, N. G. 2014: The Old English Boethius. In N. G. Discenza & P. E. Szarmach eds. A Companion to Alfred the Great. Leiden, Brill: 200–226. ↗
  36. Discenza, N. G. & P. E. Szarmach. 2014: Appendix: Annotated Bibliography on the Authorship Issue. In N. G. Discenza & P. E. Szarmach eds. A Companion to Alfred the Great. Leiden, Brill: 397–415. find
  37. Earl, J. W. 1989: King Alfred’s Talking Poems. Pacific Coast Philology 24.1–2: 49–61. ↗
  38. Flight, T. 2016: Apophasis, Contemplation, and the Kenotic Moment in Anglo-Saxon Literature. (Ph.D. dissertation.) Oxford, University of Oxford. find
  39. Foot, S. 1996: The Making of Angelcynn: English Identity before the Norman Conquest. Transactions of the Royal Society 6: 25–49. find
  40. Ganze, R. J. 2011: The Individual in the Afterlife: Theological and Sociopolitical Concerns in King Alfred’s Translation of Augustine’s Soliloquies. Studia Neophilologica 83.1: 21–40. find
  41. Godden, M. 1997: Wærferth and King Alfred: The Fate of the Old English Dialogues. In J. Roberts & J. L. Nelson with M. Godden eds. Alfred the Wise: Studies in Honour of Janet Bately on the Occasion of her Sixty-Fifth Birthday. Cambridge, Cambridge University Press: 35–51. find
  42. Godden, M. 2007: Did King Alfred Write Anything? Medium Ævum 76: 1–23. ↗
  43. Godden, M. 2009: The Alfredian Project and its Aftermath: Rethinking the Literary History of the Ninth and Tenth Centuries. Proceedings of the British Academy 162: 93–122. Two ecclesiastic analogies in Soliloquies Jasmine Jones Heuchan, V. 2007: God’s Co-workers and Powerful Tools: A Study of the Sources of Alfred’s Building Metaphor in his Old English Translation of Augustine’s Soliloquies. Notes and Queries 54.1: 1–11. ↗
  44. Hitch, S. 1986–1987: Alfred’s Cræft: Imagery in Alfred’s Version of Augustine’s Soliloquies. Journal of the Department of English, University of Calcutta 22: 130–147. find
  45. Holder, A. G. 2006: Christ as Incarnate Wisdom in Bede’s Commentary on the Song of Songs. In S. Degregorio ed. Innovation and Tradition in the Writings of the Venerable Bede. Morgantown, West Virginia University Press: 169–188. find
  46. Irvine, S. 2005: Fragments of Boethius: The Reconstruction of the Cotton Manuscript of the Alfredian Text. Anglo-Saxon England 34.12: 169–181. ↗
  47. Irvine, S. 2014: The Alfredian Prefaces and Epilogues. In N. G. Discenza & P. E. Szarmach eds. A Companion to Alfred the Great. Leiden, Brill: 143–170. ↗
  48. Kuczynski, M. P. 2017: Vox Ecclesiae, Vox Christi: The Psalms and Medieval English Ecclesiology. In T. Atkin & F. Leneghan eds. The Psalms and Medieval English Literature: From the Conversion to the Reformation. Cambridge, D. S. Brewer: 318– 335. McC. find
  49. Gatch, M. 1986: King Alfred’s Version of Augustine’s Soliloquia: Some Suggestions on its Rationale and Unity. In P. E. Szarmach ed. Studies in Earlier Old English Prose. Albany, State University of New York Press: 17–45. find
  50. Nelson, J. L. 1992: Charles the Bald. Essex, Longman Group UK Limited. find
  51. O’Neill, P. P. 2014: The Prose Translation of Psalms 1–50. In N. G. Discenza & P. E. Szarmach eds. A Companion to Alfred the Great. Leiden, Brill: 256–281. ↗
  52. Orton, D. 2014: Royal Piety and Davidic Imitation: Cultivating Political Capital in the Alfredian Psalms. Neophilologus 98: 477–492. ↗
  53. Pratt, D. 2007: The Political Thought of King Alfred the Great. Cambridge, Cambridge University Press. ↗
  54. Preston, T. 2012: King Alfred’s Book of Laws: A Study of the ‘Domboc’ and its Influence on English Identity, with a Complete Translation. North Carolina, McFarland & Company. find
  55. Rutherford, R. 1980: Anglo-Saxon Antecedents of the Middle English Mystics. In M. Glasscoe ed. The Medieval Mystical Tradition in England: Papers Read at the Exeter Symposium, July 1980. Exeter, University of Exeter: 216–233. find
  56. Sayers, W. 2008: King Alfred’s Timbers. SELIM 15: 117–124. find
  57. Schreiber, C. 2014: Searoðonca hord: Alfred’s Translation of Gregory the Great’s Regula Pastoralis. In N. G. Discenza & P. E. Szarmach eds. A Companion to Alfred the Great. Leiden, Brill: 171–199. ↗
  58. Spiegel, F. 2007: The tabernacula of Gregory the Great and the Conversion of Anglo-Saxon England. Anglo-Saxon England 36: 1–13. ↗
  59. Szarmach, P. E. 2014: Augustine’s Soliloquia in Old English. In N. G. Discenza & P. E. Szarmach eds. A Companion to Alfred the Great. Leiden, Brill: 227–255. ↗
  60. Teske, R. 2001a: Augustine’s Philosophy of Memory. In E. Stump & N. Kretzman eds. The Cambridge Companion to Augustine. Cambridge, Cambridge University Press: 148–158. ↗
  61. Teske, R. 2001b: Augustine’s Theory of Soul. In E. Stump & N. Kretzman eds. The Cambridge Companion to Augustine. Cambridge, Cambridge University Press: 116– 123. ↗
  62. Thomas, R. 1988: The Binding Force of Friendship in King Alfred’s Consolation and Soliloquies. Ball State University Forum 29.1: 5–20. https://dmr.bsu.edu/digital/collection/frm/id/58/rec/1 [Accessed 25 March 2020]. ↗
  63. Treschow, M. 2017: Wisdom’s Land: King Alfred’s Imagery in his Preface to his Translation of Augustine’s Soliloquies. In M. Treschow, W. Otten & W. Hannam eds. Divine Creation in Ancient, Medieval, and Early Modern Thought: Essays Presented to the Rev’d Dr Robert D. Crouse. Leiden, Brill: 257–284. find
  64. Waterhouse, R. 1986: Tone in Alfred’s Version of Augustine’s Soliloquies. In P. E. Szarmach ed. Studies in Earlier Old English Prose. Albany, State University of New York Press: 47–86. find
  65. Whobrey, W. T. 1991: King Alfred’s Metrical Epilogue to the Pastoral Care. The Journal of Germanic and English Philology 90.2: 175–186. find
  66. Wilcox, M. 2006: Alfred’s Epistemological Metaphors: eagan modes and scip modes. Anglo-Saxon England 35: 179–217. Author’s address Lady Margaret Hall, University of Oxford Faculty of English Language and Literature St Cross Building, Manor Road Oxford, OX1 3UL e-mail: jasmine.jones@lmh.ox.ac.uk Two ecclesiastic analogies in Soliloquies received: 23 August 2020 revised version accepted: 14 October 2020 ↗

Updated

↑ back to top

This page in Markdown → https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/jones-2021-lady-letter-two-ecclesiastical-analogies/