Elamur Research⌕
☰
home / papers / 2025 / The language history of Norwegian Jews – a neglected part of Nordic multilingualism

The language history of Norwegian Jews – a neglected part of Nordic multilingualism

Paper · 2025 · Stian Hårstad

Summary

Norway's Jewish community has been a recognised national minority since 1999, and historians have studied it more and more, yet its language practices have received almost no research. Hårstad brings together his own recent exploratory studies into one overview and outlines what still needs investigation. He surveys the evidence that exists: a few surviving letters, diaries and notes held by the Jewish museums in Oslo and Trondheim, minutes of associations and congregations, Jewish periodicals, memoirs, and interview collections. Most of this material reveals attitudes and beliefs about language, which Schiffmann calls "linguistic culture," rather than actual linguistic structure. The account covers the multilingual first immigrant generation, the interwar years and the post-war period, which is the least studied. The main conclusion is that the received narrative needs adjusting. Yiddish was maintained even as Norwegian quickly became dominant, and its history did not end with the war. It lives on in borrowed words, hybrid forms and symbolic heritage. The topic fills a gap in the study of Nordic multilingualism and offers comparisons with the assimilation of the Sami and Kven.

Key points

  • Norway's Jewish population peaked at about 2,100 people in the late 1930s, under one thousandth of the national population. In 2024 Statistics Norway (SSB) counted 741 members of Jewish religious communities.
  • Permanent Jewish settlement in Norway began only in 1851, after the 1814 Constitution had banned Jews entirely. Jewish immigration became a subject for professional historians only in the late 1990s.
  • The key periodicals are Israeliten (1911–27) and Hatikwoh (1929–39), both strikingly monolingual compared with Danish Yiddish publications. Later came Jødisk Nytt (1946–48) and, from 1976, Jødisk menighetsblad, renamed Hatikwa in 1992 and spelled Hatikva from 2011.
  • Post-war bulletins show Yiddish and Hebrew roots taking Norwegian inflection, as in "bimmen," "kugler," "latkene," "davning" and the compound "matzemel." Some writers also used the letter å for an [o] sound, as in "bråche" and "shavoåt."
  • Proposed future work includes socio-onomastics (such as keeping a secular name alongside a Hebrew ritual name), comparison with Sami and Kven/Norwegian Finns, and testing for a "post-Yiddish Jewish ethnolect."

Interesting ideas

  • I1. Borrowed roots are absorbed into the host language's grammar: a foreign stem takes native definite, plural or nominalising suffixes, or joins a native compound, so the word looks foreign but inflects like a native one.
  • I2. Writers sometimes spell a borrowed word using the spelling conventions of their own language, as with å chosen to represent a sound, so one foreign word can appear in several local spellings.
  • I3. Historical censuses that left Yiddish and Hebrew out of the answer options probably understated literacy: a missing category in the label set biases the totals instead of merely adding noise.
  • I4. The author separates sources that show attitudes about language from sources that show actual usage, and he treats vague, implicit mentions as data that need careful interpretation, not as noise.
  • I5. A long-accepted belief that Yiddish was extinct made the post-war period look uninteresting, and that assumption caused real evidence to be overlooked.

For Mova

How these ideas could serve Mova, our small open language model — its files, stages and tests:

  • I1 (tokens): The morphology analyser could split an unknown stem from a known English suffix (as in "latkes" or "davening") and still assign tense, number and lemma, instead of treating the whole word as out-of-vocabulary.
  • I2 (tokens): A normaliser keyed on pronunciation could map spelling variants of transliterated loans to a single lemma, so that variant spellings do not split one concept into several.
  • I3 (learn): Evaluation should check whether gold or silver label inventories lack a category the data actually needs, and include negative controls that reveal errors forced by the missing label.
  • I4 (world): The text-world builder could keep a speaker's reported beliefs about something apart from attested facts about it, tagging each entity state with its evidential source.
  • I5 (learn): Self-repair and evaluation loops should sometimes re-test areas marked "solved," because confident priors can hide residual phenomena that are never sampled.

Our summary of the paper, in our own words — not its text. The work belongs to its authors; read it at the links above.

 Institutions

🎓Norwegian University of Science and TechnologyTrondheim · Norway8 works · 1,174 citations

 Fields, topics and concepts

📚 Shelves 4The field of science this work belongs to (OpenAlex fields).Arts and Humanities · 16,039 worksLanguage and Linguistics · 15,891 worksSocial Sciences · 1,772 worksDemography · 8 works

Cite

Cite as Stian Hårstad. 2025. The language history of Norwegian Jews – a neglected part of Nordic multilingualism. Nordisk Judaistik 36.

The paper itself, not this page. BibTeX from the library's record of the work. DOI 10.30752/nj.157502

@inproceedings{harstad2025language,
  title = {{The language history of Norwegian Jews – a neglected part of Nordic multilingualism}},
  author = {Stian Hårstad},
  booktitle = {Nordisk Judaistik 36},
  year = {2025},
  doi = {10.30752/nj.157502},
  url = {https://doi.org/10.30752/nj.157502}
}

References

36 references, 0 of them with a card of ours. ↗ leads to the work, «find» searches for one we have no id for yet.

  1. Aarsæther, Finn. 2018. ‘Norsk som andrespråk’, in Norsk språkhistorie. II Praksis, ed. Brit Mæhlum, 533–62 (Oslo: Novus forlag). find
  2. Bak, Sofie L., Vibeke K. Banik, Bjarke Følner, Simo Muir, Dóra Pataricza & Pontus Rudberg. 2021. ‘Jewish archives and sources in the Nordic countries. The current state of affairs and future projects’, Nordisk judaistik / Scandinavian Jewish Studies, 32/2, 54–80. https://doi.org/10.30752/nj.111889 ↗
  3. Banik, Vibeke K. 2009. ‘Identitet og lojalitet. Aspekter av oslojødenes liv belyst ved deres innstilling til den sionistiske ideologien’, Heimen, 46/1, 31–44. find
  4. Benor, Sarah Bunin. 2009. ‘Do American Jews speak a “Jewish language”? A model of Jewish linguistic distinctiveness’, Jewish Quarterly I am grateful to two anonymous reviewers for their valuable comments on an earlier version of this article. Review, 99/2, 230–69. https://doi.org/10.1353/jqr.0.0046 ↗
  5. Berg, Vera. 2022. Abrahamsen. En jødisk familiehistorie (Trondheim: Communicatio Forlag). find
  6. Boyd, Sally, & Karl E. Gadelii. 1999. ‘Vem tillhör talargemenskapen? Om jiddisch i Sverige’, in Sveriges sju inhemska språk, ed. Kenneth Hyltenstam, 299–328 (Lund: Studentlitteratur). find
  7. Brakstad, Ingrid Veiden. 2021. Etter folkemordet 1945– (Oslo: Det Norske Samlaget). find
  8. Bredefeldt, Rita. 2000. ‘Naming customs as an indication of assimilation. A study of first names in the two Jewish congregations of Stockholm and Malmö 1895–1921’, Nordisk Judaistik / Scandinavian Jewish Studies 21/1–2, 111–22. https://doi.org/10.30752/nj.69570 ↗
  9. Bruland, Bjarte. 2010. ‘Norske jøder – historie og kultur’, in Nasjonale minoriteter i det flerkulturelle Norge, ed. Anne B. Lund & Bente B. Moen, 69–84 (Trondheim: Tapir akademisk forlag). —. 2017. Holocaust i Norge: registrering, deportasjon, tilintetgjørelse (Oslo: Dreyers forlag). find
  10. Corrsin, Stephen D. 1998. ‘Literacy rates and questions of language, faith and ethnic identity in population censuses in the partitioned Polish Lands and interwar Poland (1880s–1930s)’, The Polish Review, 43/2, 131–60. http://www.jstor.org/stable/25779044 ↗
  11. Council of Europe. 1992. European Charter for Regional or Minority Languages. European Treaty Series 148. Digital version: https://www.coe.int/en/web/european -charter-regional-or-minority-languages —. 1995. Framework Convention for the Protection of National Minorities. European Treaty Series 157. Digital version: https://www.coe.int/en/web/ conventions/cets -number-/-abridged-title-known?module=treaty-detail&treatynum=157 DMT [= De Mosaiske Trossamfund]. 1998, 10 March. [Høringsuttalelse i anledning] Europarådets rammekonvensjon om beskyttelse av nasjonale minoriteter av 1. februar 1995. Consultation statement sent to the Royal Norwegian Ministry of Foreign Affairs. [The ministry’s archival reference: 971002857-76.] Eide, Elisabeth. 2007. ‘De norske jødene og utenforsyndromet’, in Mistenkelige utlendinger. Minoriteter i norsk presse gjennom hundre år, ed. Elisabeth Eide & Anne Hege Simonsen, 95–117 (Kristiansand: Høyskoleforlaget). ↗
  12. Ekholm, Laura K., & Simo Muir. 2016. ‘Name changes and visions of “a new Jew” in the Helsinki Jewish community’, Scripta Instituti Donneriani Aboensis, 27, 173–88. https://doi.org/10.30674/scripta.66574 ↗
  13. Giles, Howard, Richard Bourhis & Donald M. Taylor. 1977. ‘Towards a theory of language in ethnic group relations’, in Language, Ethnicity and Intergroup Relations, ed. Howard Giles, 307–48 (London: Academic Press). find
  14. Gjernes, Marta. 2004. ‘Dei fyrste jødiske innvandrarane i Kristiania’, Historisk Tidskrift, 83/3, 385–416. https://doi.org/10.18261/ ↗
  15. Hårstad, Stian. 2022a. ‘“Norsk er nu det eneste sprog vi virkelig kan” – om språklig praksis i jødiske miljøer i Norge 1880–1940’, Maal og Minne, 114/1, 45–83. https://doi.org/10.52145/mom.v114i1.2084 —. 2022b. ‘Jødetysk, jargon, jiddisk: Et språknavns historie i lys av språkskapingsprosesser på norsk grunn’, Målbryting, 13, 1–27. https://doi. org/10.7557/17.6628 —. 2023. ‘“Jai er en ærlich Jude.” Språklig stilisering av “jødiskhet” i norsk offentlighet frem til 1940’, TijdSchrift voor Skandinavistiek, 39, 30–68. https://doi.org/10.21827/tvs.39.1.40598 —. 2025. ‘Tales of a lost language. Methodological challenges in the investigation of language shift among Norwegian Jews’, Sociolinguistica, 39/1, 103–24. https://doi.org/10.1515/soci-2024-0013 ↗
  16. Hary, Benjamin, & Sarah Bunin Benor. 2019. ‘Introduction’, in Languages in Jewish Communities, Past and Present, ed. Benjamin Hary & Sarah Bunin Benor, 1–6 (Berlin: De Gruyter Mouton). https://doi.org/10.1515/9781501504631-001 Haugen, Einar. 1953. The Norwegian language in America, a study in bilingual behavior, Vol. 2: The American dialects of Norwegian (Philadelphia: University of Pennsylvania Press). ↗
  17. Hoffmann, Christhard. 2013. ‘Nasjonalhistorie og minoritetshistorie: jødisk historiografi i Norge’, in Fortalt fortid. Norsk historieskriving etter 1970, ed. Jan Heiret, Teemu Ryymin & Svein Atle Skålevåg, 240–63 (Oslo: Pax Forlag). —. 2016. ‘Jewish history as a history of immigration: An overview of current historiography in the Scandinavian countries’, Scripta Instituti Donneriani Aboensis, 27, 203–22. https://doi.org/10.30674/scripta.66576 —. 2020. ‘A marginal phenomenon?’, in Religious Minorities in the North: History, Politics, and Culture, ed. Jonathan Adams & Cordelia Heß, 155–72. (Berlin: Walter de Gruyter). https://doi. org/10.1515/9783110634822-010 Jacobs, Neil G. 2005. Yiddish: A Linguistic Introduction (Cambridge: Cambridge University Press). ↗
  18. Johansen, Per Ole. 1984. Oss selv nærmest: Norge og jødene 1914–1943 (Oslo: Gyldendal). find
  19. Kahn, Lily, & Aaron D. Rubin (eds.). 2016. Handbook of Jewish Languages. (Leiden: Brill). https://doi.org/10.1163/9789004297357 Katlev, Jan 2001. ‘Jiddish’, in Der var engang . . . amol iz geven . . . Jødisk kultur og historie i det gamle Østeuropa, ed. Helen Krag & Margit Warburg, 93–112 (København: Gyldendalske Boghandel). ↗
  20. Katz, Dovid. 2008. ‘Jewish correlates of the notion of the Grand Duchy of Lithuania’, in Lietuvos Didžiosios Kunigaikštijos tradicija ir paveldo ‘dalybos’, ed. Alfredas Bumblauskas, Šarūnas Liekis & Grigorijus Potašenko, 169–204 (Vilnius: Vilniaus Universiteto Leidykla). https://www.lituanistika.lt/content/14020 ↗
  21. Kjeldstadli, Knut (main ed.). 2003a. Norsk innvandringshistorie, 3 vols. (Oslo: Pax Forlag). —. 2003b. ‘Mange samfunn i samfunnet?’, in Norsk innvandringshistorie, Vol. 2: I nasjonalstatens tid 1814–1940, ed. Einar Niemi, Jan Eivind Myhre & Knut Kjeldstadli, 392–431 (Oslo: Pax forlag). find
  22. Krogh, Jan S. 2022. ‘Hvorfor innvandret østjøder til Norge, og hvor kom de fra?’ (MA thesis in Social Science, Nord University, revised version). ↗
  23. Levin, Irene. 2020. Vi snakket ikke om Holocaust. Mor, jeg og tausheten (Oslo: Gyldendal Norsk Forlag). find
  24. Lien, Lars. 2015a. ‘“Jøden” og det nasjonale i den norske dags- og vittighetspresse 1905–1925’, Pressehistorisk Tidsskrift, 24, 33–46. —. 2015b. ‘. . . pressen kan kun skrive ondt om jøderne’. Jøden som kulturell konstruksjon i norsk dags-og vittighetspresse 1905–1925 (Ph.D. diss., Universitetet i Oslo). find
  25. Mendelsohn, Oskar. 1969. Jødenes historie i Norge gjennom 300 år. Bind 1 (Oslo: Universitetsforlaget). —. 1986. Jødenes historie i Norge gjennom 300 år. Bind 2 (Oslo: Universitetsforlaget). Ministry of Local Government and Regional Development. 2000. St.meld. nr. 15 (2000– 2001). Nasjonale minoritetar i Noreg – Om statleg politikk overfor jødar, kvener, rom, romanifolket og skogfinnar (Oslo: Kommunal-og regionaldepartementet). find
  26. Muir, Simo. 2019. ‘Merchants of Helsinki: Jewish stereotypes on a Yiddish stage’, Nordisk judaistik / Scandinavian Jewish Studies, 30/2, 27–45. https://doi.org/10.30752/nj.85933 —. 2024. ‘Yiddish and Hebrew in Finland’, Journal of Finnish Studies, 27/2, 292–308. https://doi. org/10.5406/28315081.27.2.08 ↗
  27. Myhill, John. 2004. Language in Jewish Society. Towards a New Understanding (Bristol: Multilingual Matters). https://doi.org/10.21832/9781853597626 Myhre, Jan Eivind. 2003. ‘Å leve i det nye landet, Norge’, in Norsk innvandringshistorie. Vol. 2: I nasjonalstatens tid 1814–1940, ed. Einar Niemi, Jan Eivind Myhre & Knut Kjeldstadli, 255–94 (Oslo: Pax forlag). Norsk-jødisk dokumentasjon. 2019. Material derived from personal interviews conducted between 2000 and 2002 with Norwegian Jews born prior to the Second World War. Managed by Norwegian Museum of Cultural History (archive reference Ark-1037). ↗
  28. Reitan, Jon. [n.d.]. Material derived from personal interviews conducted 2000 with 17 Norwegian Jews from Trondheim. Managed by Jewish Museum Trondheim. —. 2005. Jødene fra Trondheim (Trondheim: Tapir akademisk forlag). find
  29. Rian, Dagfinn. 2002. ‘Jødisk liv i Norge 1976–1991, belyst ved Jødisk menighetsblad’, Nordisk Judaistik / Scandinavian Jewish Studies, 23/1, 57–80. https://doi.org/10.30752/nj.69590 ↗
  30. Shandler, Jeffrey. 2020. Yiddish. Biography of a Language (New York: Oxford University Press). https://doi.org/10.1093/ oso/9780190651961.001.0001 ↗
  31. Scheer, Eva. 1948. Vi bygger i sand (Oslo: Tiden Norsk Forlag). —. 1983. Hundene gjør ved vanningsstedet (Oslo: H. Aschehoug & Co. (W. Nygaard)). find
  32. Schiffman, Harold F. 1996. Linguistic Culture and Language Policy (London: Routledge). https://doi.org/10.4324/9780203021569 Spitzer, Yannay. 2019. Pale in Comparison: Jews as a Rural Service Minority. CEPR Discussion Papers 14262. (London: Centre for Economic Policy Research). https://repec.cepr.org/repec/cpr/ceprdp/DP14262.pdf ↗
  33. Spolsky, Bernard. 2014. The Languages of the Jews: A Sociolinguistic History (Cambridge: Cambridge University Press). https://doi.org/10.1017/ CBO9781107295292 Thing, Morten. 2008. De russiske jøder i København 1882–1943 (København: Gyldendal). ↗
  34. Tjelmeland, Hallvard. 2003. ‘Del I. 1940–1975’, in Norsk innvandringshistorie. Vol. 3: I globaliseringens tid. 1940–2000, ed. Hallvard Tjelmeland & Grete Brochman, 11–135 (Oslo: Pax Forlag). find
  35. Vilhjálmur Örn Vilhjálmsson. 2004. ‘Iceland, the Jews, and anti-semitism, 1625–2004’, Jewish Political Studies Review, 16/3–4, 131–56. https://jcpa.org/article/iceland-the-jews-and-antisemitism-1625-2004/ ↗
  36. Stian Hårstad is a professor of Scandinavian linguistics at the Norwegian University of Science and Technology (NTNU). His research focuses on sociolinguistic and socio-cultural approaches to language, with particular attention to the historical coexistence of Norwegian and other languages. He earned his Ph.D. in linguistics in 2010 and has since worked full-time as a researcher and lecturer in teacher education and Scandinavian linguistics. Among his most recent publications is “Tales of a Lost Language. Methodological Challenges in the Investigation of Language Shift among Norwegian Jews” (in Sociolinguistica 1/2025). ↗

Updated

↑ back to top

This page in Markdown → https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/harstad-2025-language-history-norwegian-jews-neglected/