Elamur Research⌕
☰
home / papers / 2017 / Arabic Grammar Traditions in Gibe and Harär: Regional Continuity vs Specificity of Scholarship

Arabic Grammar Traditions in Gibe and Harär: Regional Continuity vs Specificity of Scholarship

Paper · 2017 · Sara Fani

Summary

This study examines how Arabic grammar was studied among Ethiopian Muslims. It compares manuscript collections from two regions: Gibe in the central-west and Harär in the east. The aim is to test whether both regions shared one grammar tradition or each had its own scholarly profile. The author surveys manuscripts collected through a research effort titled Islam in the Horn of Africa. She counts the classical grammar titles and, more importantly, their "literary filiations": the commentaries and other works derived from each base text.

Harär shows a somewhat wider range of titles. Once collection size is taken into account, however, the two regions are fairly close. Their derivative traditions differ clearly. Gibe favours the Kāfiya and the Āǧurrūmiyya, which suggests ties toward North and West Africa. Harär favours Ibn Mālik's Alfiyya.

No locally written grammar has yet turned up in Gibe manuscripts. Grammars by two known Ethiopian authors survive only in print, so the author argues that paratexts and notes are essential evidence. She presents all conclusions as provisional.

Key points

  • The corpus has 560 codicological units from Gibe (including an estimate for Tije) and 869 manuscripts from Harär, about 50% more. Arabic linguistics titles number 32 in Harär and 27 in Gibe.
  • Grammar texts relative to holdings are similar in both regions: 44 per 560 manuscripts in Gibe and 56 per 869 in Harär.
  • The derivative traditions diverge sharply:
    • The Kāfiya family has 10 witnesses and 10 texts in Gibe, against only 2 texts in Harär.
    • The Āǧurrūmiyya family has 13 witnesses and 5 texts in Gibe, against 3 witnesses and 2 texts in Harär.
    • The Alfiyya family has 5 texts and 12 witnesses in Harär, against a single witness in Gibe.
    • Ibn Mālik's Lāmiyya is better represented in Gibe, with 4 witnesses and 2 titles.
  • Four collections stand out for grammar density:
    • Zabbi Molla: 17 texts in 30 manuscripts
    • Susse: 8 in 39
    • Abbaa Biya Abbaa Nura in Agaro: 4 in 17
    • IES: 11 in 50
  • The two local grammarians are šayḫ ʿAbd al-Basīṭ al-Mināsī (Wällo) and šayḫ Muḥammad Amīn b. ʿAbdallāh (Harär region). Their works were published in Addis Ababa but have not been found in local manuscripts. The paper appeared in Aethiopica 19 (2016), pp. 113–134.

Interesting ideas

  • I1. Raw title counts can make the larger collection look richer, so the author compares regions only after scaling by collection size.
  • I2. She keeps "witnesses" (copies) apart from "distinct texts" (titles), because ten copies of one work mean something different from ten different works.
  • I3. She judges how deeply a text was studied by the family of commentaries built on it, not by its mere presence.
  • I4. Missing local works are not read as proof that they never existed: manuscript loss is considered, and paratexts are treated as side evidence.
  • I5. Advanced teaching follows a fixed cycle: the master interprets and translates a classical passage into the student's native language, then the student paraphrases it alone.

For Mova

How these ideas could serve Mova, our small open language model — its files, stages and tests:

  • I1 (learn): When comparing parser or reader performance across treebanks or test sets of different sizes, report rates normalized by size, never raw counts.
  • I2 (learn): Silver-data statistics should separate repeated identical sentences or constructions from distinct ones, so that duplicates do not inflate apparent coverage of a phenomenon.
  • I3 (world): Entities and concepts in the knowledge graph could be weighted by how many derived facts and relations attach to them, giving an explainable measure of salience instead of frequency alone.
  • I4 (answer): Readers should separate "not stated in the text" from "false", and use marginal cues (titles, notes, framing sentences) before concluding absence.
  • I5 (back): This suggests a round-trip check for the text → graph → text compressor: regenerate a paraphrase from the graph and test that it re-parses into the same meaning.

Our summary of the paper, in our own words — not its text. The work belongs to its authors; read it at the links above.

 Institutions

🎓University of CopenhagenCopenhagen · Denmark115 works · 15,292 citations

 Fields, topics and concepts

📚 Shelves 3The field of science this work belongs to (OpenAlex fields).Arts and Humanities · 16,039 worksLanguage and Linguistics · 15,891 worksHistory · 85 works

🧭 Topics 1Research subjects and languages the work is about.Semitic languages · 2,908 works

Cite

Cite as Sara Fani. 2017. Arabic Grammar Traditions in Gibe and Harär: Regional Continuity vs Specificity of Scholarship. Aethiopica 19.

The paper itself, not this page. BibTeX from the library's record of the work. DOI 10.15460/aethiopica.19.1.1131

@inproceedings{fani2017arabic,
  title = {{Arabic Grammar Traditions in Gibe and Harär: Regional Continuity vs Specificity of Scholarship}},
  author = {Sara Fani},
  booktitle = {Aethiopica 19},
  year = {2017},
  doi = {10.15460/aethiopica.19.1.1131},
  url = {https://doi.org/10.15460/aethiopica.19.1.1131}
}

References

26 references, 0 of them with a card of ours. ↗ leads to the work, «find» searches for one we have no id for yet.

  1. Abdunasir Edris 1992. Traditional Islamic Centres of Learning in Harar, Senior Essay, Department of History, Addis Ababa University, 1992. find
  2. Abdurahman Garad and E. Wagner 1998. Harari Studien: Texte mit Übersetzung, grammatischen Skizzen und Glossar, Semitica Viva, 18 (Wiesbaden: Harrasowitz Verlag, 1998). find
  3. Abir, M. 1965. ‘The Emergence and Consolidation of the Monarchies of Enarea and Jimma in the First Half of the Nineteenth Century’, The Journal of African History, 6 (1965), 205–219. ↗
  4. Ahmed Hassen Omer, A. 2006. ‘Centres of Traditional Muslim Education in Northern Shäwa (Ethiopia): A Historical Survey with particular Reference to the Twentieth Century’, JES, 39, 1/2 (2006), 13–33. ALA3. R.C. O’Fahey, comp., Arabic Literature of Africa, Volume 3, Fascicle A. The Writings of the Muslim Peoples of Northeastern Africa, Handbook of Oriental Studies, section one, the Near and the Middle East, 13 (Leiden–Boston, MA: Brill, 2003). find
  5. Aman Seifedin 2006. Islam and the Muslim Community of Gommaa: a Historical Survey (1886–1974), MA Thesis, School of Graduate Studies, Addis Ababa University, December 2006. find
  6. Banti, G. 2010. ‘The Literature of Harar until the End of the 19 th Century’, in A. Gori and B. Scarcia Amoretti, eds, L’Islam in Etiopia: Bilanci e prospettive, Civiltà del Mediterraneo, 16–17, Monographic Issue (Roma: Edizioni di Storia e Letteratura, 2010), 149–181. find
  7. Brenner, L. 2000. Controlling Knowledge: Religion, Power and Schooling in a West African Muslim Society (London: Hurst & Company, 2000). find
  8. Cerulli, E. 2004. Inventario dei manoscritti Cerulli etiopici, a cura di O. Raineri, Studi e Testi, 420 (Città del Vaticano: Biblioteca Apostolica Vaticana, 2004). find
  9. Aethiopica 19 (2016) Arabic Grammar Traditions in Gibe and Harär Cooper, R.L. and Carpenter, S. 1976. ‘Language in the Market’, in M.L. Bender et al., eds, Language in Ethiopia (London: Oxford University Press, 1976), 244–255. find
  10. Drewes, A.J. 1976. Classical Arabic in Central Ethiopia. English Text if the Paper read on 11 December 1975 for the ‘Oosters Genootschap in Nederland’ = Ooster Genootschap in Nederland, 7 (Leiden: E.J. find
  11. Brill, 1976). — 1983. ‘The Library of Muḥammad b. ʿAlī b. ʿAbd al-Šakūr, Sulṭān of Harar, 1272– 92/1856–75’, in R.L. Bidwell and G.R. Smith, eds, Arabian and Islamic Studies. Articles presented to R.B. Serjeant on the occasion of his retirement from the Sir Thomas Adam’s Chair of Arabic at the University of Cambridge (London–New York, NY: Longman, 1983), 68–79. EALL = K. (C.) H. Versteegh et al., eds, Encyclopedia of Arabic Language and Linguistics, Volumes I–V (Leiden–Boston, MA: E.J. Brill, 2006–2009). find
  12. Ferguson, C.A. 1971. ‘The role of Arabic in Ethiopia: A sociolinguistic perspective’, in Id., Language Structure and Language in Use (Stanford, CA: Stanford University Press, 1971), 293–312. find
  13. Gori, A. 2006. Contatti culturali nell’Oceano Indiano e nel Mar Rosso e processi di islamizzazione in Etiopia e Somalia (Venezia: Libreria Editrice Cafoscarina, 2006). — 2008. ‘The Study of Arabic Grammar in Ethiopia: The Case of two Contemporary Muslim Learned Men’, Aethiopica, 11 (2008), 134–147. — 2015. ‘Between Manuscripts and Books: Islamic Printing in Ethiopia’, in C. Davis et al., eds, The Book in Africa: Critical Debates. New Directions in Book History (Basingstoke: Palgrave Macmillan, 2015), 65–82. — 2015b, ‘IslHornAfr: Islam in the Horn of Africa, a Comparative Literary Approach’, in A. Bausi, A. Gori, and D. Nosnitsin, eds, Essays in Ethiopian Manuscript Studies: Proceedings of the International Conference Manuscripts and Texts, Languages and Contexts: the Transmission of Knowledge in the Horn of Africa. Hamburg, 17–19 July 2014, Supplement to Aethiopica, 4 (Wiesbaden: Harrassowitz Verlag, 2015), 17–20. —, A. Regourd, J.R. find
  14. Brown, and S. Delamarter, eds, 2014. A Handlist of the Manuscripts in the Institute of Ethiopian Studies, Volume Two: The Arabic Materials of the Ethiopian Islamic Tradition, Ethiopic Manuscripts, Texts, and Studies Series, 20 (Eugene, OR: Pickwick Publications, 2014). find
  15. Haile Gabriel Dagne 1976. ‘Non-Government Schools in Ethiopia’, in M.L. Bender et al., eds, Language in Ethiopia (London: Oxford University Press, 1976), 339–370. find
  16. Hall, B.S. and C.C. Stewart 2011. ‘The historic ‘core curriculum’ and the book market in West Africa’, in G. Krätli and G. Lydon, eds, The Trans-Saharan Book Trade. Manuscript Culture, Arabic Literacy and Intellectual History in Muslim Africa, Library of the Written Word, 8, The Manuscript World, 3 (Leiden–Boston, MA: Brill, 2011), 109–174. find
  17. Hussein Ahmed 1988. ‘Traditional Muslim Education in Wallo’, in Proceedings of the Ninth International Congress of Ethiopian Studies, Moscow, 26–29 August 1986 (Moscow: Nawka Publisher, Central Department of Oriental Literature, 1988), 94–106. — 2001. Islam in the Nineteenth Century Wallo, Ethiopia. Revival, Reform and Reaction, Social, Economic and Political Studies of the Middle East and Asia, 74 (Leiden–Boston, MA–Köln: E.J. find
  18. Brill, 2001). Kebreab W. Giorgis 1981. ‘Muslim Education in Ethiopia’, Journal of the Institution of Muslim Minority Affairs, 3/2 (1981), 75–85. find
  19. Aethiopica 19 (2016) Sara Fani Kemal Ibrahim 2012. Catalogue of Manuscripts at the Seddeqiyyu Mosque: Jimma Zone, Sokorru, MA Thesis, School of Graduate Studies, Addis Ababa University, June 2012. find
  20. Leslau, W. 1965. Ethiopians speak: Studies on Cultural Background, Vol. I: Harari (Berkeley, CA–Los Angeles, CA: University of California Press, 1965). find
  21. Levi Della Vida, G. 1965. Secondo elenco dei manoscritti arabi islamici della Biblioteca Vaticana, Studi e Testi, 242 (Città del Vaticano: Biblioteca Apostolica Vaticana, 1965). find
  22. Lewis, H.S. 1965. Jimma Abba Jifar, an Oromo Monarchy: Ethiopia, 1830–1932 (Trenton, NJ: The Red Sea Press, 1965). find
  23. Lusini, G. 2010. ‘Lingue di cristiani e lingue di musulmani d’Etiopia’, in A. Gori and B. Scarcia Amoretti, eds, L’Islam in Etiopia. Bilanci e prospettive, Civiltà del Mediterraneo, 16–17, Monographic Issue (Roma: Edizioni di Storia e Letteratura, 2010), 133–147. find
  24. Mohammed Hassen 1994. The Oromo of Ethiopia: A History 1570–1860 (Trenton, NJ: The Red Sea Press, 1994). find
  25. Pankhurst, R.K.P. 1976. ‘Historical Background of Education in Ethiopia’, in M.L. Bender et al., eds, Language in Ethiopia (London: Oxford University Press, 1976), 305–323. find
  26. Traini, R. 1974. ‘I manoscritti arabi esistenti nelle biblioteche di Pavia (Collezione Robecchi – Bricchetti)’, Atti dell’Accademia Nazionale dei Lincei – Rendiconti, Classe di Scienze morali, storiche e filologiche, serie 8°, 28/7–12 (Roma: Accademia Nazionale dei Lincei, 1974), 841–865. Yassin Mohamed, A. 1979–1980. ‘Early Muslim Education and its Role in Northeast Africa’, Journal of the Institution of Muslim Minority Affairs, 1 (1979–1980), 125–131. find

Updated

↑ back to top

This page in Markdown → https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/fani-2017-arabic-grammar-traditions-gibe-harar/