Elamur Research⌕
☰
home / papers / 2020 / COMPARATIVE ANALYSIS OF SOME TIGRINYA PROVERBS

COMPARATIVE ANALYSIS OF SOME TIGRINYA PROVERBS

Paper · 2020 · Filip Busau

Summary

Tigrinya is the third largest modern Semitic language, yet it remains under-researched. Its proverb heritage has barely been studied comparatively. Existing Tigrinya collections are mostly unexplained alphabetical lists in a single language. The author draws on his Free University of Berlin thesis about birth and death in Tigrinya proverbs. He selects proverbs and sayings and gives each an annotated comparison with semantically matching expressions from other traditions. These include Classical Hebrew, Amharic, Harari, Somali, Yoruba, Akan, Arabic dialects, Judeo-Arabic, Ladino, Kurdish, Armenian and Romansh. The comparison is organised by theme:

  • Biblical borrowings
  • distrust until death
  • prematurity before birth
  • sleep as a relative of death
  • children resembling parents

For each case the paper records which variants of a proverb appear in which collections, noting differences in verb form, wording and imagery. It also points to likely sources, such as Old Testament verses. The main result is documented evidence that many Tigrinya proverbs have cross-cultural equivalents. Usually the message is shared while the pictures and protagonists differ. This gives a first step toward systematic comparative paremiology for Tigrinya.

Key points

  • Speakers began publishing Tigrinya proverb collections in the 1940s, near the end of Italian rule in Eritrea, starting with a volume of 3,300 proverbs. Later collections hold up to several thousand items.
  • Only one collection is bilingual: the one by The Academy of Ethiopian Languages, which adds Amharic translations but no commentary.
  • Biblical sources include Song of Songs 8:6 (love as strong as death), which keeps the loanword siʾol for Sheol. Another is Ezekiel 18:2 (sour grapes and the children's teeth), closest in Carlo Conti Rossini's 1942 Italian-language collection.
  • The idea that sleep is "the little death" appears in Tigrinya, Harari (as both a riddle and a saying), Yoruba, Akan, Feylî Kurdish, Armenian and Moroccan Judeo-Arabic.
  • In paremiology, "comparative" and "contrastive" are used almost as synonyms: comparing proverbs includes finding where they differ.

Interesting ideas

  • I1. The paper tracks one proverb across several collections and notes exactly what changes: verb form (gerund vs. imperfect), synonymous phrasings for lacking food, "teeth" vs. "molar teeth". This gives a fine-grained map of variation around a stable core.
  • I2. Proverbs are matched by the underlying message (do not trust before the end; offspring resemble parents) rather than by shared words, even when the images are completely different, e.g. hedgehog, duck, mouse, burning coal.
  • I3. The author notices that languages assign different "kinship degrees" to the same pair of concepts: sleep is a brother, a paternal cousin, equal to, or a small version of death. A relation can thus be graded rather than binary.
  • I4. Treating comparison as finding both shared core and differing detail is an evaluation stance: an equivalence is credited, and its differences are recorded alongside.

For Mova

How these ideas could serve Mova, our small open language model — its files, stages and tests:

  • I1 (tokens): Variant sets like these could serve as test cases checking that the lemmatizer and morphology map differently inflected forms of the same verb to one lemma.
  • I2 (frames): Proverbs could be represented as abstract schemas (X's child has X's property) so that structurally different sentences fill the same frame, without relying on word overlap.
  • I3 (world): The knowledge layer could store similarity between concepts as a typed or graded relation, so the world model can explain how close two notions are said to be.
  • I4 (back): When checking text → graph → text or translation output, scoring could separate preservation of the core message from changes in imagery or wording. This shows which kind of drift occurred.

Our summary of the paper, in our own words — not its text. The work belongs to its authors; read it at the links above.

📚 Shelves 3 Arts and Humanities · 9,296 works Language and Linguistics · 9,206 works Literature and Literary Theory · 340 works

🧭 Topics 1 Semitic languages · 1,484 works

Cite

Cite as Filip Busau. 2020. COMPARATIVE ANALYSIS OF SOME TIGRINYA PROVERBS. Proverbium 37.

The paper itself, not this page. BibTeX from the library's record of the work.

@inproceedings{busau2020comparative,
  title = {{COMPARATIVE ANALYSIS OF SOME TIGRINYA PROVERBS}},
  author = {Filip Busau},
  booktitle = {Proverbium 37},
  year = {2020},
  url = {https://naklada.ffos.hr/casopisi/index.php/proverbium/article/view/422}
}

References

71 references, 0 of them with a card of ours. ↗ leads to the work, «find» searches for one we have no id for yet.

  1. ʾAbdurāhmān Mahamad Qorrām (1984 EC = 1992 CE): Maḵmāḵa. Yä-haräri tärät-ənna məssale kännä-ʾamarəñña tərgumu. ʾAddis ʾAbäba: n. pub. find
  2. Ahmed, Salwa (2005): Educational and Social Values Expressed by Proverbs in Two Cultures: Knowledge and Use of Proverbs in Sudan and England. Dissertation, Technische Universität Berlin. Berlin. find
  3. Alabi, Adetayo (2005): When a Mouth is Sweeter than Salt: Toyin Falola and the Autophylographical Genre. In: Falola Toyin/Genova Ann (eds): Yoruba Creativity: Fiction, Language, Life and Songs. Asmara, Trenton: Africa World Press, pp. 155–161. find
  4. Alexander, Tamar (2015): Spain, Jews of. In: Patai Raphael/Bar-Itzhak Haya (eds): Encyclopedia of Jewish Folklore and Traditions. London: Taylor & Francis, pp. 510–515. al-Ḥanafī, Ǧalāl (1382 AH = 1962 CE): al-Amṯāl al-Baġdādīyya. Baġdād: Maṭbaʿa asʿad. find
  5. ʿAndä-Mikaʾel Sälomon (2001 EC = 2009 CE): Məssəlatat təgrəñña. ʾAsmära. find
  6. Aquilina, Joseph (1968): Comparative Maltese and Arabic Proverbs: University of Malta. Journal of Maltese Studies (5), pp. 1–13. — (1972): A Comparative Dictionary of Maltese Proverbs. Valletta: Royal University of Malta. find
  7. Arbeiterwohlfahrt Bundesverb. e.V. (AWO) (1989): Kleine Sammlung von Fabeln, Sprüchen und Rätseln. Tigrinia - Deutsch. Bonn. find
  8. Assmann, Jan (2005): Death and Salvation in Ancient Egypt. Ithaca: Cornell University Press. find
  9. Bergman, Elizabeth M. (1996): ma-tiʿraf xeeri: Verbal Negation in Egyptian and Moroccan Arabic Proverbs. In: Eid Mushira/Parkinson Dilworth B. (eds): Perspectives on Arabic Linguistics. Papers from the Annual Symposium on Arabic Linguistics. Amsterdam/Philadeplhia: John Benjamins Publishing Company, pp. 223–245. find
  10. Botezatu, Grigore/Hîncu, Andrei (2001): Dicţionar de proverbe şi zicători româneşti. Bucureşti, Chişinău: Litera Internaţional. find
  11. Brookman-Amissah, Joseph (1986): Akan Proverbs about Death. Anthropos: 81 (1/3), pp. 75–85. find
  12. Brunot, Louis/Malka, Elie (1937): Proverbes judéo-arabes de Fès. Hespéris: Archives berbères et bulletin de l'Institut des Hautes Etudes Marocaines: 24, pp. 153–181. find
  13. Chramcova, Ol'ga (2011): Suomalaisia sananlaskuja ja sananparsia venäläisine vastineineen. St. Petersburg: Karo. find
  14. Cohen, David (1964): Le parler arabe des juifs de Tunis. Textes et documents linguistiques et ethnographiques. Paris: Mouton. (Études juives: 7). ↗
  15. Conti Rossini, Carlo (1942): Proverbi, tradizioni e canzoni tigrine. Verbania: Ambrogio Airoldi. (Collezione scientifica e documentaria dell'Africa Italiana: V). find
  16. Cypriot Academy: Proverbs. Available at: http://www.cypriotacademy.com/ proverbs.html (accessed 21 May 2019). ↗
  17. Dadašev, Michail (2006): Russko-tatskij (gorsko-evrejskij) slovarʹ. Moskva: Sobranie. find
  18. Decurtins, Caspar (1917): Rätoromanische Chrestomathie. Band XI: Bergellisch, Un-terengadinisch. Romanische Forschungen: 37, 167–173, 246–248. find
  19. Duden (1992): Redewendungen und sprichwörtliche Redensarten. Idiomatisches Wörterbuch der deutschen Sprache. Bearb. v. Günther Drosdowski, Werner Scholze-Stubenrecht. Mannheim. (Der Duden in zwölf Bänden: Bd. 11). Folklore Research Center, The Hebrew University: The Israeli Proverb Index. Jerusalem. find
  20. Gabriel, Gavino (1956): Proverbi Tigrini. Africa: Rivista trimestrale di studi e documentazione dell'Istituto italiano perl'Africa e l'Oriente: 11 (8/12), p. 213. find
  21. Ghirmai Negash (1999): A History of Tigrinya Literature in Eritrea. The Oral and the Written, 1890–1991. Leiden: Research School of Asian, African and Amerindian Studies (CNWS), Universiteit Leiden. find
  22. Girma Berhanu (2006): Parenting (Parental Attitude), Child Development, and Modalities of Parent-Child Interactions. Sayings, Proverbs, and Maxims of Ethiopian Jews in Israel. Journal of Cognitive Education and Psychology: 5 (3), pp. 266–287. find
  23. Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic. Amb breu explicació de significat i lèxic, referència a equivalents, similars i contraris, i corresponents i similars en castellà. Godella. find
  24. Grigas, Kazys (1987): Patarlių paralelės. Lietuvių patarlės su latvių, baltarusių, rusų, lenkų, vokiečių, anglų, lotynų, prancūzų, ispanų atitikmenimis. Vilnius: Vaga. find
  25. Guðmundur Jónsson (1830): Safn af Íslenzkum orðskviðum, fornmælum, heil-ræðum, snilliyrðum, sannmælum og málsgreinum. Kaupmannahöfn: S. L. Møller. find
  26. Guidi, Ignazio (1891): Proverbi, strofe e favole abissine. GSAI (Giornale Della Società Asiatica Italiana): 5, pp. 27–82. find
  27. Gäbrä-Kidan Dästa (1994 EC = 2001/2002 CE): Mäq̱ärät məssəlatat təgrəñña. ʾAddis ʾAbäba. find
  28. Gözpınar, Halis (2014): Turkish-Georgian Equivalent Proverbs and Turkish Loanwords in Georgian Language. Karadeniz / Blacksea: 6 (21), pp. 116–126. find
  29. Hübschmannová, Milena (1991): God'aver lava phure Romendar. Moudrá slova starých Romů. Praha: Apeiron. find
  30. Institute of Islamic Studies of the University of Zaragoza (2013): A Descriptive and Comparative Grammar of Andalusi Arabic. Leiden: Brill. find
  31. Isleem, Nasser M. (2009): Popular Proverbs. An Entrance to Palestinian Culture. Norwell, MA: Alucen Learning. find
  32. Kamber, Saiwan (2015): Kurdish Proverbs and Sayings. Feylî Dialect, English Translation. [Stockholm]: Books on Demand. find
  33. Kapčic, Georgij (1983): Somalijskie poslovicy i pogovorki. Moskva: Nauka. find
  34. Kassis, Riad Aziz (1999): The Book of Proverbs and Arabic Proverbial Works. Leiden: Brill. (Supplements to Vetus Testamentum: 74). ↗
  35. FILIP BUSAU ANALYSIS OF TIGRINYA PROVERBS Kavari, Jekura Uaurika (2013): Omiano vya Tjipangandjara. Otjiherero Proverbs and Idioms. Windhoek: University of Namibia Press. find
  36. Korpiola, Kyösti (1992): Japanilaisia ja suomalaisia sananlaskuja. Helsinki: Suoma-lais-Japanilainen Yhdistys. find
  37. Kәbräʾab Wäldä-Giyorgis/ʾErmәyas Kәbräʾab (2006): Yattawәn zämänawәn mәssәlatat təgrəñña. Traditional and Modern Proverbs of Tigrinya. Over 5,000 proverbs and riddles. Guelph, Ont.: ErmiPublishing. find
  38. Lambert, Wilfred G. (1996 [1960]): Babylonian Wisdom Literature. Winona Lake, Ind [Oxford]: Eisenbrauns. find
  39. Lepešaŭ, Ivan/Jakalcėvič, Maryja (2011): Tlumačal'ny sloŭnik prykazak. Hrodna. find
  40. Leslau, Wolf (1982): Harari Riddles. Rassegna Di Studi Etiopici: 29, pp. 39–85. find
  41. Lethin, Joyce Bynum (1972): Syriac Proverbs from California. Western Folklore: 31 (2), pp. 87–101. ↗
  42. McCarthy, Richard Joseph; Raffouli, Faraj (1964): Spoken Arabic of Baghdad. Anthology of Texts. Beirut: Librairie orientale (Pt. 2). find
  43. Melzian, Hans J. (1929): Zehn Sprichwörter und ein Märchen aus dem Duala. Africa: Journal of the International African Institute: 2 (1), pp. 71–73. ↗
  44. Mitchell, Stephen (2004): Gilgamesh. A New English Version. New York: Free Press. find
  45. Owomoyela, Oyekan (2005): Yoruba proverbs. Lincoln, London: University of Nebraska Press. find
  46. Panosian, Tamar (2007): Armenian-Persian-English Proverbs. Toronto: Louys Publications. find
  47. Permjakov, Grigorij (1979): Poslovicy i pogovorki narodov Vostoka. Sistematiziro-vannoe sobranie izrečenij dvuchsot narodov. Moskva: Nauka. find
  48. Petrova, Rumyana (2014): Contrastive Study of Proverbs. In: Varga Melita Aleksa/Hrisztova-Gotthardt Hrisztalina (eds): Introduction to Paremiology: A Comprehensive Guide to Proverb Studies. Warsaw/Berlin: De Gruyter, pp. 243–261. find
  49. Praetorius, Franz (1885): Tigriña-Sprüchwörter. Zeitschrift der Deutschen Morgenländischen Gesellschaft: 39, pp. 322–326. find
  50. Reinisch, Leo (1889): Die Saho-Sprache. Texte der Saho-Sprache. Wien: Alfred Hölder: 1). find
  51. Richter, Renate/Eshetu Kebbede (1994): Sprichwörter aus Äthiopien. Köln: Köppe. find
  52. Sabar, Yona (1978): Multilingual Proverbs in the Neo-Aramaic Speech of the Jews of Zakho, Iraqi Kurdistan. International Journal of Middle East Studies: 9 (2), pp. 215–235. ↗
  53. Sagiw, Dawid/Landau, Yaʿaqov M. (1998): Sefer ha-pitgamim / Kitāb al-ʾamṯāl. ʿIvri-ʿaravi / ʿIbrī-ʿarabī. Yərušalayim, Tel-Aviv. find
  54. Sakayan, Dora (1997): Folk Beliefs in Armenian Proverbs. In: Awde Nicholas (ed.): Armenian Perspectives. 10th Anniversary Conference of the Association Internationale Des Études Arméniennes. School of Oriental and African Studies, London. Richmond: Curzon, pp. 157–182. find
  55. Ṣəgeräda Täḵlä/ʾAsmällaš Wäldä-Maryam/ʾAsmärom Gäbrä-Səllasä (1985 EC = 1992/1993 CE): Məssəlatat. Yä-Təgrəñña məssaleyawi nəgəggəročč. ʾAddis ʾAbäba: bet maḥtäm ʾArtistik. find
  56. Shanker, Mark (2010, Summer): Traces of Sepharad. Jewish Currents, pp. 40–47. find
  57. Simeonova, Ruska (2009): Deutsche und Bulgarische Sprichwörter und An-tisprichwörter. Plovdiv: Koala Press. find
  58. Sohn, Ho-min (2006): Korean Language in Culture and Society. Honolulu: University of Hawaiʻi Press. find
  59. Solomon Berhane Hagos (2015): The Portrayal of Women in Tigrigna Proverbs and Proverbial Expressions: The Stereotypical Beliefs and Behavioral Tendencies. In International Journal of English Literature and Culture 6 (3), pp. 183–189. find
  60. Stol, Marten (2016): Women in the Ancient Near East. Boston/Berlin: De Gruyter. ↗
  61. Stone, Jon R. (2006): The Routledge Book of World Proverbs. London/New York: Taylor & Francis. ↗
  62. Stypuła, Ryszard (1974): Słownik przysłów rosyjsko-polski i polsko-rosyjski. Warszawa: Wiedza Powszechna. find
  63. Syzdykov, Kanat (2014): Contrastive Studies on Proverbs. Procedia - Social and Behavioral Sciences: 136, pp. 318–321. find
  64. Sälomon Gäbrä-Ḵrәstos (1995): Mәssәla. Nәdäläyti lәbbona. Nayrobi (?) / ʾAsmära: Frančäskana. find
  65. Sämärä Gäbrä-Tənsaʾe (2014): Məqqur Təgrəñña. Səwwəyan məssəlatatən. Mannheim (?): n. pub. find
  66. Talaat, Ahmed (1975): Comparative Study of Maltese and Egyptian Proverbs: University of Malta. Journal of Maltese Studies (10), pp. 55–64. find
  67. Talay, Shabo (2017): S̆lomo Surayt. An Introductory Course in Surayt Aramaic (Turoyo). Glane: Bar Habraeus Verlag. find
  68. Trimnell, Edward (2004): Tigers, Devils, and Fools: A Guide to Japanese Proverbs. Cincinnati, Ohio: Beechmont Crest Publishing. find
  69. Yətbaräḵ Gədäy (1991 EC = 1998 CE): Ḥənq̱ə-ḥənqəlitäy məs məssəlatat təgrəñña. Mäq̱älä: Mega Printing Enterprise. find
  70. Yosef ʾAläm-ayyähu (1993 EC = 2000 CE): Məssəlatat təgrəñña. Mäq̱älä: Mega Printing Enterprise. find
  71. Zajączkowski, Włodzimierz (1947): Przysłowia, powiedzenia i formułki Karaimów trockich. Myśl Karaimska: 24 (2), pp. 53–65. Filip Busau Master’s student in Semitic Studies Seminar for Semitic and Arabic Studies Freie Universität Berlin Berlin Germany E-mail: filibus@mail.com FILIP BUSAU find

Updated

↑ back to top

This page in Markdown → https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/busau-2020-comparative-analysis-some-tigrinya-proverbs/