Elamur Research⌕
☰
home / papers / 2013 / Beowulf and the Origins of the Written Old English Vernacular

Beowulf and the Origins of the Written Old English Vernacular

Paper · 2013 · Michelle P. Brown

Summary

Michelle P. Brown's essay (SELIM 20, printed as 2013–2014) is a literary-historical study, not an NLP paper. It challenges a habit in Old English scholarship: treating the date a manuscript was copied as the date its contents were composed. Most surviving Old English, including the four great poetic codices, was copied in the tenth to twelfth centuries. King Alfred's circle also promoted him as the pioneer of writing in English. Brown assembles cumulative evidence that the vernacular was written well before Alfred: glosses, inscriptions, remarks in Bede, and early texts that survive only in later copies. She also uses the Dream of the Rood as a model of a work that existed in several forms. She deliberately does not date Beowulf. Her conclusion is that nothing in literary history rules out an eighth-century written core that was later recited, excerpted and reworked before the Nowell Codex copy of about 1000. The methodological point is that surviving evidence is distorted by poor survival and by later self-promotion.

Key points

  • The only surviving Beowulf manuscript, the Nowell Codex, dates to c.1000–1025, and its place of origin is uncertain.
  • The Leiden Riddle is an eighth-century Northumbrian rendering of Aldhelm's Enigma 33. It survives only through a tenth-century copy in Leiden, Voss. Lat. Q. 106, f. 25v.
  • Lapidge (2000) traces certain scribal errors in Beowulf to misreadings of letters in an exemplar written in Anglo-Saxon set minuscule, a script used before c.750.
  • Neidorf's arguments support an early date:
    • The monk "Biuuulf" is recorded in the Durham Liber Vitae (c.840).
    • For Widsið, four independent kinds of evidence agree on an early date: orthographic, lexical, onomastic and cultural.
  • Cronan (2004) notes that rare words such as suhtriga, heoru and eodor are shared by Beowulf, Genesis A and early glossaries, which points to the eighth century. The poem's mixed West Saxon/Anglian dialect suggests an Anglian intermediate stage.

Interesting ideas

  • I1. When a text was copied tells you only the latest possible date for its content, not when it was created; provenance and origin are separate variables.
  • I2. Several independent kinds of evidence that point the same way make a stronger case than any one of them alone.
  • I3. Systematic copying errors can reveal the format of a lost source, as misread letter shapes point to an older script.
  • I4. A text that mixes dialects can expose hidden intermediate stages in its transmission.
  • I5. Missing evidence should be modelled as low survival or biased recording, not read as absence.

For Mova

How these ideas could serve Mova, our small open language model — its files, stages and tests:

  • I1 (world): The text world could store, for each fact, both when it was reported and when it actually held, so event ordering does not confuse narration time with event time.
  • I2 (learn): Silver-data acceptance could require agreement from witnesses that differ in kind (lexical, morphological, structural), not only from several parsers sharing the same biases.
  • I3 (tokens): Recurring tokenizer or tagger errors could be grouped by likely source (OCR glyph confusions, PDF hyphenation) so that repair rules target the cause instead of single tokens.
  • I4 (tree): During UD dialect conversion, mixed annotation conventions within one treebank could be flagged as a sign of layered sources and normalised separately.
  • I5 (answer): Readers answering questions on tales should separate "not stated in the text" from "false," avoiding closed-world conclusions from gaps in the record.

Our summary of the paper, in our own words — not its text. The work belongs to its authors; read it at the links above.

 Institutions

🎓University of LondonLondon · United Kingdom7 works · 790 citations🎓School of Advanced StudyLondon · United Kingdom2 works · 1 citation

📚 Shelves 3The field of science this work belongs to (OpenAlex fields).Arts and Humanities · 9,296 worksHistory · 66 worksClassics · 67 works

🧭 Topics 2Research subjects and languages the work is about.English · 1,373 worksHistorical linguistics & language change · 159 works

Cite

Cite as Michelle P. Brown. 2013. Beowulf and the Origins of the Written Old English Vernacular. SELIM 20.

The paper itself, not this page. BibTeX from the library's record of the work. DOI 10.17811/selim.20.2013.81-120

@inproceedings{brown2013beowulf,
  title = {{Beowulf and the Origins of the Written Old English Vernacular}},
  author = {Michelle P. Brown},
  booktitle = {SELIM 20},
  year = {2013},
  doi = {10.17811/selim.20.2013.81-120},
  url = {https://doi.org/10.17811/selim.20.2013.81-120}
}

References

96 references, 0 of them with a card of ours. ↗ leads to the work, «find» searches for one we have no id for yet.

  1. Alexander, J. J. G. 1978: Insular Manuscripts, 6 th to the 9 th Centuries (A Survey of Manuscripts Illuminated in the British Isles, 1). London, H. Miller. find
  2. Barnhouse R. & B. Withers, eds. 2000: The Old English Hexateuch: Aspects and Approaches. Kalamazoo & Ann Arbor, University of West Michigan. find
  3. Bayless M. & M. Lapidge eds. and trans. 1998: Collectanea Pseudo-Bedae. Dublin, Dublin Institute for Advanced Studies. find
  4. Bjork, R. E. 1998: Cynewulf (fl . Early 9th–Late 10th Century?). In P. E. Szarmach, M. Teresa Tavormina & Joel T. Rosenthal eds. Medieval England: An Encyclopedia. New York, Garland: 227–229. find
  5. SELIM 20 (2013–2014) Beowulf and the origins of the written Old English vernacular Blake, N. F. 1977: The Dating of Old English Poetry. In B. S. Lee ed. An English Miscellany Presented to W. S. Mackie. Cape Town, Oxford University Press: 14–27. find
  6. Bremmer Jr., R. H. & K. Dekker 2006: Manuscripts in the Low Countries (Anglo-Saxon Manuscripts in Microfi che Facsimile 13). Tempe (AZ), Arizona Centre for Mediaeval and Renaissance Studies. find
  7. Brooks, N. P. 1984: The Early History of the Church of Canterbury. Leicester, Leicester University Press. find
  8. Brown, M. P. 1996. The Book of Cerne: Prayer, Patronage, and Power in Ninth-century England. London & Toronto, British Library & University of Toronto Press. find
  9. Brown, M. P. 1998: The British Library Guide to Writing and Scripts. History and Techniques. London & Toronto, British Library & Toronto University Press. find
  10. Brown, M. P. 2000: “In the beginning was the Word:” Books and Faith in the Age of Bede (Jarrow Lecture). Jarrow, St Paul’s Church. find
  11. Brown, M. P. 2001: Mercian Manuscripts? The Tiberius Group and its Historical Context. In M. P. Brown & C. A. Farr eds. Mercia: An Anglo-Saxon Kingdom in Europe. London, Continuum: 279–291. find
  12. Brown, M. P. 2003. The Lindisfarne Gospels: Society, Spirituality and the Scribe. Toronto, University of Toronto Press. find
  13. Brown, M. P. 2005: The Tower of Babel: the Architecture of the Early Western Written Vernaculars. In A. J. Duggan, J. Greatrex & B. Bolton eds. Omnia Disce. Medieval Studies in Memory of Leonard Boyle, O.P. Aldershot, Ashgate: 109–128. find
  14. Brown, M. P. 2006a: How Christianity Came to Britain and Ireland. Oxford, Lion. find
  15. Brown, M. P. 2006b: In the Beginning: Bibles Before the Year 1000. Washington, Smithsonian Institute. find
  16. Brown, M. P. . 2007: The Lichfi eld Angel and the Manuscript Context: Lichfi eld as a Centre of Insular Art. Journal of the British Archaeological Association 160.1: 8-19. find
  17. SELIM 20 (2013–2014) Michelle P. Brown Brown, M. P. 2008: The Lichfi eld / Llandeilo Gospels Reinterpreted. In R. Kennedy & S. Meechan-Jones eds. Authority and Subjugation in Writing of Medieval Wales. New York & Basingstoke, Palgrave Macmillan: 57–70. find
  18. Brown, M. P. 2011. The Book and the Transformation of Britain, c.550– 1050: a Study in Written and Visual Literacy and Orality. London, British Library. find
  19. Buchtal, H. & O. Kurz 1942: Handlist of Oriental Christian Manuscripts. London, Warburg Institute. find
  20. Bullough, D. 1993: What Has Ingeld to Do with Lindisfarne? Anglo-Saxon England 22: 93–125. ↗
  21. Cable, T. 1981: Metrical Style as Evidence for the Date of Beowulf. In C. Chase ed. The Dating of Beowulf. Toronto, University of Toronto Press: 77–82. find
  22. Chase, C. ed. 1981: The Dating of Beowulf. Toronto, University of Toronto Press. find
  23. Cherniss, M. D. 1972: Ingeld and Christ: Heroic Concepts and Values in Old English Christian Poetry. Hague, Mouton. find
  24. Conner, P. 2008: Parish Guilds and the Production of Old English Literature in the Public Sphere. In V. Blanton & H. Scheck eds. (Inter)Texts: Studies in Early Insular Culture Presented to Paul E. Szarmach. Tempe (AZ), Arizona Centre for Medieval and Renaissance Studies: 257–273. find
  25. Conner, P. 2009: Four Contiguous Poems in the Exeter Book: A Combined Reading of Homiletic Fragment III, Soul and Body II, Deor and Wulf and Eadwacer. In M. Hussey & J. D. Niles eds. find
  26. SELIM 20 (2013–2014) Beowulf and the origins of the written Old English vernacular The Genesis of Books: Studies in the Interactions of Words, Text, and Print in Honor of A.N. Doane. Turnhout, Brepols: 117–136. find
  27. Connolly, S. 1997: Bede. On Tobit and on the Canticle of Habakkuk. Dublin, Four Courts Press. find
  28. Cronan, D. 2004: Poetic Words, Conservatism and the Dating of Old English Poetry. Anglo-Saxon England 33.1: 23–50. ↗
  29. Cubitt, C. 1995: Anglo-Saxon Church Councils c. 650–c. 850. London & New York, Leicester University Press. find
  30. Cubitt, C. 2009: “As the Lawbook Teaches:” Reeves, Lawbooks and Urban Life in the Anonymous Old English Legend of the Seven Sleepers. English Historical Review 124.510: 1021–1049. find
  31. Davis, C. R. 1996: Beowulf and the Demise of Germanic Legend in England. New York, Garland. find
  32. Davis, C. R. 2006: An Ethnic Dating of Beowulf. Anglo-Saxon England 35: 111–129. ↗
  33. Déroche, F. & F. Richard 1997: Scribes et manuscrits du Moyen-Orient. Paris, Bibliothèque Nationale de France. find
  34. Dodwell, C. R. & P. Clemoes 1974: The Old English Illustrated Hexateuch (Early English Manuscripts in Facsimile 18). Copenhagen, Rosenkilde and Bagger. find
  35. Dumville, D. N. ed. 1985: The Historia Brittonum: the Vatican Recension. Cambridge, D. S. Brewer. find
  36. Farmer, D. H. & R. E. Latham ed., L. Sherley-Price trans. 1990: Ecclesiastical History of the English People, with Bede’s Letter to Egbert and Cuthbert’s Letter on the Death of Bede. London, Penguin. find
  37. Flower, R. 1978 [1945]: The Western Island, or the Great Blasket. Oxford, Oxford University Press. find
  38. Forsyth, K., J. Higgitt & D. N. Parsons eds. 2001: Roman, Runes and Ogham. Medieval Inscriptions in the Insular World and on the Continent. Dinington, Shaun Tyas. find
  39. SELIM 20 (2013–2014) Michelle P. Brown Frank, R. 1981: Skaldic Verse and the Date of Beowulf. In C. Chase ed. The Dating of Beowulf. Toronto, University of Toronto Press: 123–140. find
  40. Frank, R. 2007: A Scandal in Toronto: the Dating of “Beowulf ” a Quarter Century On. Speculum 82.4: 843–864. ↗
  41. Fulk, R. D. 1992: A History of Old English Meter. Philadelphia, University of Pennsylvania Press. ↗
  42. Gneuss, H. 1986: King Alfr ed and the History of Anglo-Saxon Libraries. In P. R. Brown et al. eds. Modes of Interpretation in Old English Literature. Toronto, University of Toronto Press: 29–49. Herwagen, J. ed. 1563: Opera Bedae Venerabilis presbyteri Anglo-Saxonis. 8 vols. Basel, Herwagen. find
  43. Hudson, J. E. ed. 1983: Expositio Bedae presbyteri in Canticum Habacuc (Corpus Christianorum Series Latina 121). Turnhout, Brepols. find
  44. Karkov, C. 2006: Intertextuality and Intervisuality: Narrative Strategies in the Junius 11 MS. Cambridge, Cambridge University Press. find
  45. Karkov, C. & F. Orton eds. 2003: Theorizing Anglo-Saxon Stone Sculpture. Morgantown, West Virginia University Press. find
  46. Kelly, S. 1990: Anglo-Saxon Lay Society and the Written Word. In R. McKitterick ed. The Uses of Literacy in Early Mediaeval Europe. Cambridge, Cambridge University Press: 36–62. find
  47. Kiernan, K. 2011 [1999]: Electronic Beowulf 3 rd ed. [CD-Rom]. London, British Library. find
  48. Kinsella, T. ed. and transl. 1969: The Tain: fr om the Irish Epic Táin Bó Cúailnge. Dublin & Oxford, Oxford University Press. find
  49. Lapidge, M. 2000: The Archetype of Beowulf. Anglo-Saxon England 29: 5–41. find
  50. Liestøl, A. 1968: Correspondence in Runes. Medieval Scandinavia 1: 17–27. find
  51. Liestøl, A. 1971: The Literate Vikings. In P. Foote & D. Strömbäck eds. Proceedings of the Sixth Viking Congress. Uppsala, Almqvist & Wiksells: 69–78. find
  52. SELIM 20 (2013–2014) Beowulf and the origins of the written Old English vernacular Lindsay, W. M. 1921: The Corpus, Épinal, Erfurt and Leyden Glossaries. Oxford, Oxford University Press. find
  53. Lowe, E. A. ed. 1934–1971: Codices Latini Antiquiores. A Palaeographical Guide to Latin Manuscripts Prior to the Ninth Century. 12 vols. Oxford, Clarendon. find
  54. Martin, L. T. ed. 1989: Commentary on the Acts of the Apostles (Cistercian Studies Series 117). Kalamazoo, University of West Michigan. find
  55. Mayr-Harting, H. 1977: The Coming of Christianity to Anglo-Saxon England. Oxford, Oxford University Press. find
  56. McGrath, F. 1979. Education in Ancient and Medieval Ireland. Dublin, Studies Special Publications. find
  57. McGurk, P. et al. eds. 1983: An Eleventh-Century Anglo-Saxon Illustrated Miscellany (Early English Manuscripts in Facsimile 21). Copenhagen, Rosenkilde and Bagger. find
  58. Morrish, J. 1982: An Examination of Literature and Learning in the Ninth Century (Ph.D. dissertation). Oxford, University of Oxford. find
  59. Morrish, J. 1986: King Alfr ed’s Letter as a Source of Learning in England. In P. E. Szarmach ed. Studies in Earlier Old English Prose. Albany (NY), State University of New York Press: 87–107. find
  60. Morrish, J. 1988: Dated and Datable Manuscripts Copied in England During the Ninth Century: a Preliminary List. Medieval Studies 50: 512–538. ↗
  61. Muir, B. J. 2004: Bodleian, MS Junius 11 (Bodleian Digital Texts 1) [CD-Rom]. Oxford, Bodleian Library. find
  62. Mynors, R. A. B. ed. 1937: Cassiodori Senatoris Institutiones. Oxford, Clarendon Press. find
  63. Neidorf, L. 2013a: The Dating of Widsið and the Study of Germanic Antiquity. Neophilologus 97: 165–183 ↗
  64. Neidorf, L. 2013b: Beowulf before Beowulf: Anglo-Saxon Anthroponomy and Heroic Legend. Review of English Studies n.s. 64.266: 553–573. find
  65. SELIM 20 (2013–2014) Michelle P. Brown Neidorf, L. 2013c: Scribal Errors of Proper Names in the Beowulf Manuscript. Anglo-Saxon England 42: 249–269. find
  66. Neidorf, L. ed. 2014: The Dating of Beowulf: a Reassessment. Woodbridge, D. S. Brewer. ↗
  67. Nelson, J. 1996: The Frankish World, 750–900. London, Bloomsbury. find
  68. Niles, J. D. 1999: Homo Narrans: the Poetics and Anthropology of Oral literature. Philadelphia, University of Pennsylvania Press. find
  69. Niles J. D. et al. 2007: Beowulf and Lejre. Tempe (AZ), Arizona Center for Medieval and Renaissance Studies. find
  70. Ó Carragáin, E. 1994: The City of Rome and the World of Bede (Jarrow Lecture). Jarrow, St Paul’s Church. find
  71. Ó Carragáin, E. 2005: Ritual and the Rood: Liturgical Tradition and the Old English Poems of the Dream of the Rood Tradition. London & Toronto, The British Library & University of Toronto Press. find
  72. Page, R. I. 1973: An Introduction to English Runes. London, Methuen. find
  73. Page, R. I. 1995: Runes and Runic Inscriptions: Collected Essays on Anglo-Saxon and Viking Runes. Woodbridge, Boydell Press. find
  74. Palmer, E. H. et al. eds. 1978: The Holy Bible. New International Version: Containing the Old Testament and the New Testament. Grand Rapids, Zondervand. find
  75. Parkes, M. B. 1972: The Manuscript of the Leiden Riddle. Anglo-Saxon England 1: 207–217. ↗
  76. Parkes, M. B. 1997: Rædan, areccan, smeagan: How the Anglo-Saxons Read. Anglo-Saxon England 26: 1–22. ↗
  77. Plummer, C. ed. 1892–1896: Venerabilis Baedae Opera Historica. 2 vols. Oxford, Clarendon. find
  78. Pulsiano, P. 1996: The Originality of the Old English Gloss of the Vespasian Psalter and its Relation to the Gloss of the Junius Psalter. Anglo-Saxon England 25: 37–62. ↗
  79. SELIM 20 (2013–2014) Beowulf and the origins of the written Old English vernacular Richter, M. 1988: Medieval Ireland, the Enduring Tradition [Stone, B. & Keogh, A. trans. 1983: Irland im Mittelalter]. Basingstoke: Macmillan. find
  80. Sayers, P. 1974: Peig: the autobiography of Peig Sayers of the Great Blasket Island. Dublin, Talbot Press. find
  81. Scragg, D. 1992: The Vercelli Homilies and Related Texts (E.E.T.S. O.S. 300). Oxford, Oxford University Press. find
  82. Sisam, K. 1953: Studies in the History of Old English Literature. Oxford, Clarendon Press. find
  83. Smith, A. H. ed. 1933: Three Northumbrian Poems: Cædmon’s Hymn, Bede’s Death Song, and the Leiden Riddle. London, Methuen. find
  84. Stanley, E. G. 1981: The Date of Beowulf: Some Doubts and no Conclusions. In C. Chase ed. The Dating of Beowulf. Toronto, University of Toronto Press: 197–212. find
  85. Svedberg, T. et al. ed. 1927: Codex argenteus Upsalensis jussu Senatus Universitatis phototypice editus. Uppsala & Malmö, Almqvist & Wiksell & Malmö Lj ustrycksanstalt. find
  86. Tolkien, J. J. R. 2006: The Monsters and the Critics and Other Essays. London, HarperCollins. find
  87. Van Kirk Dobbie E. ed. 1942: The Anglo-Saxon Minor Poems (The Anglo-Saxon Poetic Records 6). New York, Columbia University Press. find
  88. Webster, L. 2010: The Franks Casket. London, The British Museum Press. find
  89. Webster L. & J. Backhouse 1991: The Making of England: Anglo-Saxon Art and Culture, AD 600–900. London, The British Museum Press. find
  90. Webster L. & M. P. Brown ed. 1997: The Transformation of the Roman World, AD 400–900. London, The British Museum Press. find
  91. Whitelock, D. 1951: The Audience of Beowulf. Oxford, Clarendon Press. find
  92. Withers, B. 2007: The Illustrated Old English Hexateuch. London & Toronto, British Library & University of Toronto Press. find
  93. SELIM 20 (2013–2014) Michelle P. Brown Wormald, P. 1978: Bede, Beowulf and the Conversion of the Anglo-Saxon Aristocracy. In R. T. Farrell ed. Bede and Anglo-Saxon England (British Archaeological Reports, British Series 46). Oxford, British Archaeological Reports: 32–95. find
  94. Wormald, P. 1999: The Making of English Law: King Alfr ed to the Twelft h Century, Legislation and its Limits. Oxford, Blackwell. find
  95. Zacher, S. 2002: Cynewulf at the Interface of Literacy and Orality: The Evidence of the Puns in Elene. Oral Tradition 17.2: 346–387. find
  96. Received 9 Apr 2014; accepted 03 May 2014 find

Updated

↑ back to top

This page in Markdown → https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/brown-2019-beowulf-origins-written-old-english/