Elamur Research⌕
☰
home / papers / 2021 / A SOCIOLINGUISTICS STUDY IN ARABIC DIALECTS

A SOCIOLINGUISTICS STUDY IN ARABIC DIALECTS

Summary

This is a descriptive sociolinguistic survey of Arabic dialects, built only from secondary sources: books, journals, web material and earlier empirical studies. It does not create a new resource. It contrasts Modern Standard Arabic (MSA), the shared form used in writing, media and education, with regional dialects that people speak daily but seldom write. It also sorts dialects into those named after countries (Egyptian, Iraqi, Yemeni, Sudanese, Maltese) and those named after regions (Maghrebi, Gulf, Levantine, Hijazi, Najdi, Hassaniya, and extinct Andalusian). The literature review covers several dialect data collections, including a multi-dialect speech parallel corpus and Twitter-based dialect collections. The core illustration follows the verb meaning "I want" across regions. Forms from several roots (bgh, wdd, ʿwz, shhy) change through dropped letters, vowel shifts and prefixes. The main finding is a diglossic split: the written standard and the spoken dialects rarely overlap. The paper matters as an orientation map for anyone handling Arabic variation, though it offers no quantitative evaluation.

Key points

  • Context figures cited: Arabic is official in 28 countries, the region has about 369.8 million people, and MSA is reportedly understood as a second variety by over 206 million speakers.
  • Almeman et al. (2013) built a multi-dialect speech parallel corpus in the travel and tourism domain:
    • It covers four varieties: MSA, GLF, EGY and LEV.
    • It contains 67,132 speech files from 52 speakers aged 16 to 60.
  • Mubarak & Darwish (2015) gathered 175 million Arabic tweets in several steps:
    • They retrieved tweets with the query lang:ar.
    • They mapped each user's profile location to a country via GeoNames.
    • They identified tweets as dialectal by matching them against a vocabulary of dialect-specific terms taken from the AOCD (Arabic Online Commentary Dataset).
    • Native speakers then confirmed the dialect labels.
  • Variants of "I want" are tied to specific places:
    • Abgha in western Saudi Arabia and Sudan.
    • Aby in the Gulf and Oman.
    • Aba in Bedouin speech.
    • Beddi in the Levant (Sham).
    • ʿAawez/ʿAayz in Egypt and Sudan.
    • Muʿtaz on the Arabian Peninsula.
    • Ashti in Yemen.
  • The authors recommend studying each region's dialect separately from a social angle.

Interesting ideas

  • I1. Tracing many surface forms back to one root plus a standard form makes dialect variation a set of small, nameable edits (dropped consonant, final-vowel change, added prefix) rather than unrelated words.
  • I2. Dialect labels can be assigned in layers: user location gives a cheap first guess, a lexicon of marker words filters it, and native speakers verify the result.
  • I3. A parallel corpus records the same prompts in several varieties, so differences come from the variety and not the content.
  • I4. Diglossia separates a written standard from a spoken variety, so a system trained on the written form may fail on informal text.
  • I5. Grouping different roots under one meaning ("want" expressed via desire, wish, need, craving) shows one intention lexicalized in several ways with slightly different nuances.

For Mova

How these ideas could serve Mova, our small open language model — its files, stages and tests:

  • I1 (tokens): Nonstandard English spellings (gonna, wanna, dropped g's) could be lemmatized through explicit, named edit rules back to a standard lemma, so each normalization step can be explained.
  • I2 (learn): Silver data could be built the same way, with a cheap heuristic, then an independent lexical check, then a small human or LLM-teacher audit, and items where the signals disagree become negative controls.
  • I3 (back): Graph → text generation could be tested by rendering one meaning graph in different registers (formal, casual) and checking that the graph comes back unchanged.
  • I4 (tree): Social-media or transcribed-speech English could be treated as a distinct dialect, using UD conversion rules or a separate evaluation slice instead of assuming news-style treebank behavior carries over.
  • I5 (frames): Verbs like want, wish, need and crave could map to one desire frame with a nuance attribute, so that downstream reasoning treats them alike while keeping the distinction explainable.

Our summary of the paper, in our own words — not its text. The work belongs to its authors; read it at the links above.

Fields: Linguistics & languages

Topics Semitic languages

 Institutions

Also on the byline: Universitas Airlangga.

Cite

Cite as Abdullah Hussein Ali Alnosairee and Ni Wayan Sartini. 2021. A SOCIOLINGUISTICS STUDY IN ARABIC DIALECTS. Prasasti: Journal of Linguistics 6.

The paper itself, not this page. BibTeX from the library's record of the work. DOI 10.20961/prasasti.v6i1.43127

@article{alnosairee2021sociolinguistics,
  title = {{A SOCIOLINGUISTICS STUDY IN ARABIC DIALECTS}},
  author = {Abdullah Hussein Ali Alnosairee and Ni Wayan Sartini},
  journal = {Prasasti: Journal of Linguistics 6},
  year = {2021},
  doi = {10.20961/prasasti.v6i1.43127},
  url = {https://doi.org/10.20961/prasasti.v6i1.43127}
}

References

40 references, 1 of them with a card of ours. ↗ leads to the work, «find» searches for one we have no id for yet.

  1. Abdullah, L., & Suwaiyan, A. (2018). Diglossia in the Arabic language. 5(3), 228–238. find
  2. Abunasser, Mahmoud Abedel Kader. Computational measures of linguistic variation: A study of Arabic varieties, Ph.D. thesis, University ofIllinois at Urbana-Champaign (2015). find
  3. Aini, L. N. (2016). Linguistic analysis on javanese language Selogudig-an dialect in Selogudig, Pajarakan, Probolinggo. Jurnal Ilmiah Bahasa Dan Sastra, 2(2), 118. find
  4. Al-Masri, M. (2015). Colloquial Arabic (Levantine): the complete course for beginners. In Routledge. Routledge. find
  5. Al-Qaderi, I. A. U. (2015a). Conversational implicature in arabic: a pragmatic analysis of applying flouting the maxims to the Yemeni dialect. International Journal of Linguistics ISSN, 7(6). find
  6. Al-Qaderi, I. A. U. (2015b). Opting out of Gricean maxims in the Yemeni dialect: a pragmatic analysis. International Journal of Linguistics ISSN, 7(6). find
  7. Ali, A., Mubarak, H., & Vogel, S. (2014). Advances in dialectal Arabic speech recognition : a study using twitter to improve Egyptian ASR. Citeseer, 156–162. find
  8. Almeman, K., Lee, M., & Almiman, A. A. (2013). Multi dialect Arabic speech parallel corpora. 2013 1st International Conference on Communications, Signal Processing and Their Applications, ICCSPA 2013, 1–6. find
  9. Alorifi, F. S. (2008). Automatic identification of arabic dialects using hidden markov models. Doctoral Dissertation: University of Pittsburgh. find
  10. Alqahtani, F. A. (2019). Generating a lexicon for the hijazi dialect in Arabic. In InInternational Conference on Arabic Language Processing. find
  11. Alshutayri, A., & Atwell, E. (2017). Exploring twitter as a source of an arabic dialect corpus. International Journal of Computational Linguistics (IJCL), 8(2), 37–44. Arabic dialects across the Arab World - ARABIC ONLINE. (2018). https://arabiconline.eu/arabic-dialects-across-arab-world/. ↗
  12. Bassiouney, R. (2009). Arabic sociolinguistics. Edinburgh University Press. find
  13. Biadsy, F., Hirschberg, J., & Habash, N. (2009). Spoken Arabic dialect identification using phonotactic modeling. 53. find
  14. Boslaugh, S. (2009). An introduction to secondary data analysis. Secondary Data Sources for Public Health, 1–11. find
  15. Bouhama, S. (2018). A comparative study of student’s language use and attitudes towards MSA and english in al-ain university (UAE) and MSA and frensh in tlemcen univerity (Algeria). In Electronic Engineering. find
  16. Cote, R. (2009). Choosing one dialect for the Arabic speaking world: a status planning dilemma. The Arizona Working Papers in Second Language Acquisition and Teaching, 16, 75–97. find
  17. Elias, Elias Antoon and Ed E Elias. Elias’ modern dictionary, Arabic-English, (1983). find
  18. Dickins, J. (2007). Sudanese Arabic: Phonematics and Syllable Structure. Otto Harrassowitz Verlag. find
  19. Elmahdy, M., Gruhn, R., Minker, W., & Abdennadher, S. (2010). Cross-lingual acoustic modeling for dialectal Arabic speech recognition. Proceedings of the 11th Annual Conference of the International Speech Communication Association, INTERSPEECH 2010, 873–876. find
  20. Fabri, R. (2010). Maltese. Revue Belge de Philologie et de Histoire, 88(3), 791–816. find
  21. Habash, N. Y. (2010). Introduction to Arabic natural language processing. Synthesis Lectures on Human Language Technologies, 3(1), 1–185. find
  22. Haeri, N. (2003). Sacred language, ordinary people: dilemmas of culture and politics in Egypt. Palgrave Macmillan. find
  23. Harrat, S., Meftouh, K., & Smaïli, K. (2018). Maghrebi Arabic dialect processing : an overview. - International Conference on Natural Language, Signal and Speech Processing, ISGA. find
  24. How to say “I want” in different Arabic Dialects? (2018). https://3rabicnl.com/en/how-to-say-in-arabic-en/how-to-say-i-want-in-different-arabic-dialects/ ↗
  25. Jeffrey, H. (2004). Hassaniya Arabic (Mali)-English-French Dictionary. Wiesbaden. find
  26. Kamusella, T. (2017). The Arabic language: a latin of modernity. Journal of Nationalism Memory and Language Politics , 11(2), 117–145. find
  27. Lee, N., & Lings. (2008). Doing Business Research. SAGE . https://uk.sagepub.com/en-gb/eur/doing-business-research/book229825 ↗
  28. Martins, F. S., Cunha, J. A. C. da, & Serra, F. A. R. (2018). Secondary data in research – Uses and Opportunities. Revista Ibero-Americana de Estratégia, 17(04), 01–04. find
  29. Mazraani, N. (1997). Aspects of language variation in arabic political speech-making -Nathalie Mazraani. find
  30. Saad, Motaz. Fouille de documents et d’opinions multilingue, Ph.D. thesis, Université de Lorraine (2015). ubarak, H., & Darwish, K. (2015). Using Twitter to Collect a Multi-Dialectal Corpus of Arabic. 1–7. find
  31. Qwaider, Chatrine, Motaz Saad, Stergios Chatzikyriakidis, and Simon Dobnik. Shami: A Corpus of Levantine Arabic Dialects, in Proceedingsof the Eleventh International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC 2018), European Language Resources Association (ELRA), Miyazaki, Japan, 2018. find
  32. Saloot, M. A., Idris, N., Aw, A. T., & Thorleuchter, D. (2016). Twitter corpus creation: The case of a Malay Chat-style-text corpus (MCC). Digital Scholarship in the Humanities, 31(2), 227–243. find
  33. Suleiman, S. M. (1985). Jordanian Arabic between Diglossia and Bilingualism: Linguistic analysis. find
  34. Swadesh, Morris. Salish internal relationships, International Journal of American Linguistics 16 (4) (1950) 157–167. find
  35. Tilmatine, M. (1999). Substrat et convergences: le berbère et l¿arabe nord-africain. In Estudios de dialectología norteafricana y andalusí, EDNA (Issue 4, pp. 99–120). find
  36. Trudgill, P. (1991). Dialects in contact (language in society) (Book 10). Wiley-Blackwell. find
  37. Upton, C. (2012). English dialect study - an overview | Oxford English Dictionary. find
  38. Versteegh, K. (2014). Arabic Language. Edinburgh University Press. find
  39. Vollers K. (2011). The modern Egyptian dialect of Arabic: A grammar with exercises, reading lessons and glossaries. (Cambridge University Press (Ed.)). find
  40. Zaidan, O. F., & Callison-Burch, C. (2014). Arabic Dialect Identification. Computational Linguistics, 40(1), 171–202. our card

↑ back to top

This page in Markdown → https://md.research.elamur.ai/free/en/papers/alnosairee-2021-sociolinguistics-study-arabic-dialects/