🧑‍🔬 Philipp Koehn — all works

90 works · ← Philipp Koehn

1. Moses: Open Source Toolkit for Statistical Machine Translation ↗Proceedings of the 45th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics Companion Volume Proceedings of the Demo and Poster Sessions · no summary yetPhilipp Koehn et al.2007 · 7,797 citations
2. Statistical Phrase-Based Translation ↗Proceedings of the 2003 Human Language Technology Conference of the North American Chapter of the Association for Computational Linguistics · no summary yetPhilipp Koehn, Franz J. Och, Daniel Marcu2003 · 4,775 citations
3. Europarl: A Parallel Corpus for Statistical Machine Translation ↗Proceedings of Machine Translation Summit X: Papers · no summary yetKoehn, Philipp2005 · 4,596 citations
4. Statistical Significance Tests for Machine Translation EvaluationConference on Empirical Methods in Natural Language Processing (EMNLP)Philipp Koehn2004 · 2,448 citations
5. Abstract Meaning Representation for SembankingLaura Banarescu, Claire Bonial, Shu Cai, et al.Machine translation · 1,917 citations
6. No Language Left Behind: Scaling Human-Centered Machine Translation ↗arXiv:2207.04672 · no summary yetNLLB Team et al.2022 · 1,871 citations
7. Statistical Machine Translation ↗textbook · no summary yetPhilipp Koehn2010 · 1,317 citations
8. Findings of the 2016 Conference on Machine TranslationConference on Machine Translation: Shared Task PapersOndřej Bojar, Rajen Chatterjee, Christian Federmann, et al.2016 · 940 citations
9. Findings of the 2014 Workshop on Statistical Machine TranslationConference on Machine Translation (WMT)Ondřej Bojar, Christian Buck, Christian Federmann, et al.2014 · 935 citations
10. Clause Restructuring for Statistical Machine TranslationAnnual Meeting of the Association for Computational Linguistics (ACL)Michael Collins, Philipp Koehn, Ivona Kučerová2005 · 920 citations
11. Findings of the 2019 Conference on Machine Translation (WMT19)Conference on Machine Translation (WMT)Loïc Barrault, Ondřej Bojar, Marta R. Costa-jussà, et al.2019 · 847 citations
12. Findings of the 2018 Conference on Machine Translation (WMT18)Conference on Machine Translation: Shared Task PapersOndřej Bojar, Christian Federmann, Mark Fishel, et al.2018 · 753 citations
13. Six Challenges for Neural Machine Translation ↗Proceedings of the First Workshop on Neural Machine Translation · no summary yetPhilipp Koehn, Rebecca Knowles2017 · 745 citations
14. Scalable Modified Kneser-Ney Language Model EstimationAnnual Meeting of the Association for Computational Linguistics (ACL)Kenneth Heafield, Ivan Pouzyrevsky, Jonathan H. Clark, et al.2013 · 716 citations
15. Factored Translation ModelsConference on Empirical Methods in Natural Language Processing (EMNLP)Philipp Koehn, Hieu Hoang2007 · 699 citations
16. Findings of the 2017 Conference on Machine Translation (WMT17)Conference on Machine Translation (WMT)Ondřej Bojar, Rajen Chatterjee, Christian Federmann, et al.2017 · 691 citations
17. (Meta-) Evaluation of Machine TranslationConference on Machine Translation (WMT)Chris Callison-Burch, Cameron Fordyce, Philipp Koehn, et al.2007 · 593 citations
18. Edinburgh System Description for the 2005 IWSLT Speech Translation EvaluationInternational Conference on Spoken Language Translation (IWSLT)Philipp Koehn, Amittai Axelrod, Alexandra Birch Mayne, et al.2005 · 545 citations
19. Empirical Methods for Compound SplittingConference of the European Chapter of the Association for Computational Linguistics (EACL)Philipp Koehn, Kevin Knight2003 · 508 citations
20. Experiments in Domain Adaptation for Statistical Machine TranslationConference on Machine Translation (WMT)Philipp Koehn, Josh Schroeder2007 · 482 citations
21. Findings of the 2009 Workshop on Statistical Machine TranslationConference on Machine Translation (WMT)Chris Callison-Burch, Philipp Koehn, Christof Monz, et al.2009 · 480 citations
22. Findings of the 2015 Workshop on Statistical Machine TranslationConference on Machine Translation (WMT)Ondřej Bojar, Rajen Chatterjee, Christian Federmann, et al.2015 · 465 citations
23. Findings of the 2013 Workshop on Statistical Machine TranslationConference on Machine Translation (WMT)Ondřej Bojar, Christian Buck, Chris Callison-Burch, et al.2013 · 445 citations
24. Improved Statistical Machine Translation Using Paraphrases ↗Proceedings of the Human Language Technology Conference of the NAACL, Main Conference · no summary yetChris Callison-Burch, Philipp Koehn, Miles Osborne2006 · 437 citations
25. Manual and Automatic Evaluation of Machine Translation between European LanguagesConference on Machine Translation (WMT)Philipp Koehn, Christof Monz2006 · 435 citations
26. Iterative Back-Translation for Neural Machine TranslationWorkshop on Neural Machine Translation and GenerationVu Cong Duy Hoang, Philipp Koehn, Gholamreza Haffari, et al.2018 · 424 citations
27. Further Meta-Evaluation of Machine Translation ↗Proceedings of the Third Workshop on Statistical Machine Translation · no summary yetChris Callison-Burch et al.2008 · 411 citations
28. Findings of the 2020 Conference on Machine Translation (WMT20)Conference on Machine Translation (WMT)Loïc Barrault, Magdalena Biesialska, Ondřej Bojar, et al.2020 · 403 citations
29. The FLORES Evaluation Datasets for Low-Resource Machine Translation: Nepali–English and Sinhala–EnglishConference on Empirical Methods in Natural Language Processing (EMNLP)Francisco Guzmán, Peng-Jen Chen, Myle Ott, et al.2019 · 365 citations
30. Learning a Translation Lexicon from Monolingual CorporaACL-02 Workshop on Unsupervised Lexical AcquisitionPhilipp Koehn, Kevin Knight2002 · 335 citations
31. Chinese Syntactic Reordering for Statistical Machine TranslationConference on Empirical Methods in Natural Language Processing (EMNLP)Chao Wang, Michael Collins, Philipp Koehn2007 · 314 citations
32. ParaCrawl: Web-Scale Acquisition of Parallel CorporaAnnual Meeting of the Association for Computational Linguistics (ACL)Marta Bañón, Pinzhen Chen, Barry Haddow, et al.2020 · 312 citations
33. Findings of the 2010 Joint Workshop on Statistical Machine Translation and Metrics for Machine TranslationConference on Machine Translation (WMT)Chris Callison-Burch, Philipp Koehn, Christof Monz, et al.2010 · 298 citations
34. Re-evaluating the Role of Bleu in Machine Translation ResearchConference of the European Chapter of the Association for Computational Linguistics (EACL)Chris Callison-Burch, Miles Osborne, Philipp Koehn2006 · 296 citations
35. The FLoRes Evaluation Datasets for Low-Resource Machine Translation: Nepali-English and Sinhala-English ↗arXiv:1902.01382 · no summary yetFrancisco Guzman et al.2019 · 242 citations
36. CCAligned: A Massive Collection of Cross-Lingual Web-Document PairsConference on Empirical Methods in Natural Language Processing (EMNLP)Ahmed El-Kishky, Vishrav Chaudhary, Francisco Guzmán, et al.2020 · 231 citations
37. Findings of the 2012 Workshop on Statistical Machine TranslationConference on Machine Translation (WMT)Chris Callison-Burch, Philipp Koehn, Christof Monz, et al.2012 · 204 citations
38. On the Impact of Various Types of Noise on Neural Machine TranslationWorkshop on Neural Machine Translation and GenerationHuda Khayrallah, Philipp Koehn2018 · 188 citations
39. Overcoming Catastrophic Forgetting During Domain Adaptation of Neural Machine TranslationConference of the North American Chapter of the Association for Computational Linguistics (NAACL)Brian Thompson, Jeremy Gwinnup, Huda Khayrallah, et al.2019 · 185 citations
40. Findings of the WMT 2018 Shared Task on Parallel Corpus FilteringConference on Machine Translation: Shared Task PapersPhilipp Koehn, Huda Khayrallah, Kenneth Heafield, et al.2018 · 181 citations
41. Dirt Cheap Web-Scale Parallel Text from the Common CrawlAnnual Meeting of the Association for Computational Linguistics (ACL)Jason R. Smith, Herve Saint-Amand, Magdalena Plamada, et al.2013 · 166 citations
42. Aiding Pronoun Translation with Co-Reference ResolutionConference on Machine Translation (WMT)Ronan Le Nagard, Philipp Koehn2010 · 165 citations
43. Results of the WMT15 Metrics Shared Task ↗Proceedings of the Tenth Workshop on Statistical Machine Translation · no summary yetMiloš Stanojević et al.2015 · 153 citations
44. Convergence of Translation Memory and Statistical Machine TranslationProceedings of the Second Joint EM+/CNGL Workshop: Bringing MT to the User: Research on Integrating MT in the Translation IndustryPhilipp Koehn, Jean Senellart2010 · 153 citations
45. Statistical Power and Translationese in Machine Translation EvaluationConference on Empirical Methods in Natural Language Processing (EMNLP)Yvette Graham, Barry Haddow, Philipp Koehn2020 · 150 citations
46. Vecalign: Improved Sentence Alignment in Linear Time and SpaceConference on Empirical Methods in Natural Language Processing (EMNLP)Brian Thompson, Philipp Koehn2019 · 144 citations
47. Proceedings of the 7th Linguistic Annotation Workshop and Interoperability with Discourse ↗The Association for Computational Linguistics · no summary yetLaura Banarescu et al.2013 · 143 citations
48. Findings of the 2011 Workshop on Statistical Machine TranslationConference on Machine Translation (WMT)Chris Callison-Burch, Philipp Koehn, Christof Monz, et al.2011 · 136 citations
49. TICO-19: the Translation Initiative for COvid-19Workshop on NLP for COVID-19 at ACLAntonios Anastasopoulos, Alessandro Cattelan, Zi-Yi Dou, et al.2020 · 133 citations
50. Findings of the WMT 2019 Shared Task on Parallel Corpus Filtering for Low-Resource ConditionsConference on Machine Translation (WMT)Philipp Koehn, Francisco Guzmán, Vishrav Chaudhary, et al.2019 · 132 citations
51. Zipporah: a Fast and Scalable Data Cleaning System for Noisy Web-Crawled Parallel Corpora ↗Proceedings of the 2017 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing · no summary yetHainan Xu, Philipp Koehn2017 · 126 citations
52. Statistical Post-Editing on SYSTRAN‘s Rule-Based Translation System ↗Proceedings of the Second Workshop on Statistical Machine Translation · no summary yetLoïc Dugast, Jean Senellart, Philipp Koehn2007 · 122 citations
53. Low-Resource Corpus Filtering Using Multilingual Sentence EmbeddingsConference on Machine Translation (WMT)Vishrav Chaudhary, Yuqing Tang, Francisco Guzmán, et al.2019 · 110 citations
54. Regularized Training Objective for Continued Training for Domain Adaptation in Neural Machine Translation ↗Proceedings of the 2nd Workshop on Neural Machine Translation and Generation · no summary yetHuda Khayrallah et al.2018 · 106 citations
55. Findings of the WMT 2020 Shared Task on Parallel Corpus Filtering and AlignmentConference on Machine Translation (WMT)Philipp Koehn, Vishrav Chaudhary, Ahmed El-Kishky, et al.2020 · 101 citations
56. Findings of the First Shared Task on Machine Translation Robustness ↗Proceedings of the Fourth Conference on Machine Translation (Volume 2: Shared Task Papers, Day 1) · no summary yetXian Li et al.2019 · 94 citations
57. Translationese in Machine Translation Evaluation ↗arXiv:1906.09833 · no summary yetYvette Graham, Barry Haddow, Philipp Koehn2019 · 93 citations
58. The Language Barrier: Dissecting Safety Challenges of LLMs in Multilingual ContextsFindings of the Association for Computational LinguisticsLingfeng Shen, Weiting Tan, Sihao Chen, et al.2024 · 88 citations
59. Freezing Subnetworks to Analyze Domain Adaptation in Neural Machine Translation ↗Proceedings of the Third Conference on Machine Translation: Research Papers · no summary yetBrian Thompson et al.2018 · 88 citations
60. A unified framework for phrase-based, hierarchical, and syntax-based statistical machine translation ↗Proceedings of the 6th International Workshop on Spoken Language Translation: Papers · no summary yetHieu Hoang, Philipp Koehn, Adam Lopez2009 · 87 citations
61. SimulMT to SimulST: Adapting Simultaneous Text Translation to End-to-End Simultaneous Speech TranslationConference of the Asia-Pacific Chapter of the Association for Computational Linguistics (AACL)Xutai Ma, Juan Pino, Philipp Koehn2020 · 81 citations
62. Findings of the WMT 2016 Bilingual Document Alignment Shared Task ↗Proceedings of the First Conference on Machine Translation: Volume 2, Shared Task Papers · no summary yetChristian Buck, Philipp Koehn2016 · 80 citations
63. Towards better Machine Translation Quality for the German-English Language Pairs ↗Proceedings of the Third Workshop on Statistical Machine Translation · no summary yetPhilipp Koehn, Abhishek Arun, Hieu Hoang2008 · 47 citations
64. On the Evaluation of Machine Translation for Terminology Consistency ↗arXiv:2106.11891 · no summary yetMd Mahfuz ibn Alam et al.2021 · 45 citations
65. Machine Translation Quality and Post-Editor Productivity ↗Conferences of the Association for Machine Translation in the Americas: MT Researchers' Track · no summary yetMarina Sanchez-Torron, Philipp Koehn2016 · 43 citations
66. The Impact of Machine Translation Quality on Human Post-Editing ↗Proceedings of the EACL 2014 Workshop on Humans and Computer-assisted Translation · no summary yetPhilipp Koehn, Ulrich Germann2014 · 43 citations
67. Facebook AI's WMT21 News Translation Task SubmissionConference on Machine Translation (WMT)Chau Tran, Shruti Bhosale, James Cross, et al.2021 · 42 citations
68. Soft Dependency Constraints for Reordering in Hierarchical Phrase-Based Translation ↗Proceedings of the 2011 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing · no summary yetYang Gao, Philipp Koehn, Alexandra Birch2011 · 41 citations
69. Agreement Constraints for Statistical Machine Translation into German ↗Proceedings of the Sixth Workshop on Statistical Machine Translation · no summary yetPhilip Williams, Philipp Koehn2011 · 40 citations
70. Findings of the WMT 2020 Shared Task on Machine Translation Robustness ↗Proceedings of the Fifth Conference on Machine Translation · no summary yetLucia Specia et al.2020 · 39 citations
71. Consistent Human Evaluation of Machine Translation across Language Pairs ↗Proceedings of the 15th biennial conference of the Association for Machine Translation in the Americas (Volume 1: Research Track) · no summary yetDaniel Licht et al.2022 · 35 citations
72. Simulating human judgment in machine translation evaluation campaigns ↗Proceedings of the 9th International Workshop on Spoken Language Translation: Papers · no summary yetKoehn, Philipp2012 · 35 citations
73. Improved Translation with Source Syntax Labels ↗Proceedings of the Joint Fifth Workshop on Statistical Machine Translation and MetricsMATR · no summary yetHieu Hoang, Philipp Koehn2010 · 31 citations
74. Edinburgh's Syntax-Based Machine Translation Systems ↗Proceedings of the Eighth Workshop on Statistical Machine Translation · no summary yetMaria Nadejde, Philip Williams, Philipp Koehn2013 · 28 citations
75. Left language model state for syntactic machine translation ↗Proceedings of the 8th International Workshop on Spoken Language Translation: Evaluation Campaign · no summary yetKenneth Heafield et al.2011 · 27 citations
76. The Feasibility of HMEANT as a Human MT Evaluation Metric ↗Proceedings of the Eighth Workshop on Statistical Machine Translation · no summary yetAlexandra Birch et al.2013 · 23 citations
77. Augmenting String-to-Tree and Tree-to-String Translation with Non-Syntactic Phrases ↗Proceedings of the Ninth Workshop on Statistical Machine Translation · no summary yetMatthias Huck, Hieu Hoang, Philipp Koehn2014 · 17 citations
78. Preference Grammars and Soft Syntactic Constraints for GHKM Syntax-based Statistical Machine Translation ↗Proceedings of SSST-8, Eighth Workshop on Syntax, Semantics and Structure in Statistical Translation · no summary yetMatthias Huck, Hieu Hoang, Philipp Koehn2014 · 13 citations
79. Selective addition of corpus-extracted phrasal lexical rules to a rule-based machine translation system ↗Proceedings of Machine Translation Summit XII: Posters · no summary yetLoic Dugast, Jean Senellart, Philipp Koehn2009 · 9 citations
80. Benchmarking Visually-Situated Translation of Text in Natural Images ↗Proceedings of the Ninth Conference on Machine Translation · no summary yetElizabeth Salesky, Philipp Koehn, Matt Post2024 · 7 citations
81. Levenshtein Training for Word-level Quality Estimation ↗Proceedings of the 2021 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing · no summary yetShuoyang Ding et al.2021 · 7 citations
82. Modeling Selectional Preferences of Verbs and Nouns in String-to-Tree Machine Translation ↗Proceedings of the First Conference on Machine Translation: Volume 1, Research Papers · no summary yetMaria Nădejde, Alexandra Birch, Philipp Koehn2016 · 4 citations
83. The JHU-Microsoft Submission for WMT21 Quality Estimation Shared Task ↗Proceedings of the Sixth Conference on Machine Translation · no summary yetShuoyang Ding et al.2021 · 3 citations
84. Learning to Prune: Context-Sensitive Pruning for Syntactic MT ↗Proceedings of the 51st Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (Volume 2: Short Papers) · no summary yetWenduan Xu et al.2013 · 3 citations
85. HiMATE: A Hierarchical Multi-Agent Framework for Machine Translation Evaluation ↗Findings of the Association for Computational Linguistics: EMNLP 2025 · no summary yetShijie Zhang et al.2025 · 2 citations
86. Contrastive ESA: Human Evaluation of Multiple Translations at Once ↗arXiv:2607.26640 · no summary yetVilem Zouhar et al.2026 · 1 citation
87. Text Style Transfer with Parameter-efficient LLM Finetuning and Round-trip Translation ↗arXiv:2602.15013 · no summary yetRuoxi Liu, Philipp Koehn2026
88. Last Translation Benchmark ↗arXiv:2609.04173 · no summary yetVilem Zouhar et al.2026
89. A Survey of Qualitative Error Analysis for Neural Machine Translation SystemsDenise Díaz, James Cross, Vishrav Chaudhary, et al.Machine translation
90. Statistical machine translation and hybrid machine translation ↗Proceedings of the 7th Conference of the Association for Machine Translation in the Americas: Panel on hybrid machine translation: why and how? · no summary yetKoehn, Philipp2006

↑ back to top

This page in Markdown → https://md.research.elamur.ai/free/en/authors/philipp-koehn/works/